TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Manual del propietario (in Spanish)

3918-1. Información importante
8
En caso de problemas
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si debe detener el vehículo por una
emergencia
Pise el pedal del freno de forma cont inuada y con firmeza con ambos pies.
No pise el pedal del freno repetidas veces, ya que esto aumentará el esfuerzo
necesario para desacelerar el vehículo.
Coloque la palanca de cambios en la posición N.
XSi la palanca de cambios se coloca en la posición N
Tras decelerar el vehículo, deténgalo en un lugar seguro al margen de la
carretera.
Detenga el sistema híbrido.
XSi la palanca de cambios no puede colocarse en la posición N
Siga pisando el pedal del freno con ambos pies hasta conseguir reducir la
velocidad del vehículo lo máximo posible.
Vehículos sin sistema de llave
inteligente: Gire el interruptor de
alimentación a la posición “ACC”
para detener el sistema híbrido.
Solo en caso de emergencia, cuando le resulte imposible detener su
vehículo normalmente, emplee el siguiente procedimiento para
hacerlo:
1
2
3
4
3
4

3928-1. Información importante
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Vehículos con sistema de llave
inteligente: Para detener el
sistema híbrido, mantenga pulsado
el interruptor de alimentación
durante 3 segundos consecutivos
o más, o púlselo brevemente 3
veces sucesivas o más.
Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la carretera.
Mantenga pulsado durante 3 segundos o
más o pulse brevemente 3 veces o más
4
ADVERTENCIA
■ En caso de que haya que apagar el sistema híbrido mientras se conduce
● Se perderá la servoasistencia del volante y costará más girar el volante. Antes de
apagar el sistema híbrido, decelerar el vehículo lo máximo posible.
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: No intente retirar la llave, ya que esto
bloqueará el volante.
5

3938-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si su vehículo necesita ser remolcado
En los siguientes casos, es posible que haya un problema con la transmisión.
Antes de remolcar el vehículo, póngase en contacto con un concesionario o
taller de reparación Toyota autorizado, profesional con la cualificación y el
equipo necesarios o servicio de remolque comercial.
● El sistema híbrido está en marcha, pero el vehículo no se mueve.
● El vehículo emite un sonido extraño.
No remolque camiones con eslinga a
fin de evitar daños.
Si es necesario remolcar el vehículo, recomendamos que se ponga en
contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller,
o con otro profesional con la cual ificación y el equipo necesarios o un
servicio de remolque comercial con camión grúa o camión de
plataforma.
Utilice un sistema de cadenas de segur idad para cualquier remolque.
Respete la normativa, tanto local como provincial o nacional.
Si se remolca el vehículo con un camión grúa desde la parte delantera,
las ruedas traseras del vehículo y los ejes deben estar en buenas
condiciones. ( →P. 393, 397)
Si están dañados, utilice una plataforma móvil de remolque o un
camión de plataforma.
Situaciones en las que es necesario ponerse en contacto con un
concesionario antes de realizar el remolcado
Remolque con un camión con eslinga

3948-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si su vehículo lo transporta un
camión de plataforma, deberá
sujetarlo en los puntos que se indican
en la ilustración.
Después del transporte, devuelva las
cubiertas que iban fijadas en la parte
trasera.
En caso de utilizar cadenas o cables
para sujetar el vehículo, los ángulos
cuyo vértice aparece sombreado en
negro deberán estar a 45 °.
A la hora de sujetar el vehículo, no
aplique una tensión excesiva, ya que
podría resultar dañado.
Remolque con un camión grúa
XDesde la parte delanteraXDesde la parte trasera
Suelte el freno de estacionamiento. Utilice una plataforma móvil de
remolque bajo las ruedas
delanteras.
Uso de un camión de plataforma
Parte delantera

3958-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si no hay ningún camión de remolque disponible, en caso de emergencia
podría remolcar temporalmente el vehí culo con cables o cadenas fijados a
las anillas de remolcado de emergencia. Solo debe optar por este método en
carreteras pavimentadas y firmes, para distancias cortas y a una velocidad
inferior a los 5 km/h (3 mph).
Es necesario que el conductor permanezca en el vehículo para dirigirlo y
accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los ejes, la dirección y
los frenos del vehículo tienen que estar en buen estado.
Extraiga la anilla de remolque. ( →P. 413)
Retire la tapa de la anilla girándola.
Inserte la anilla de remolque en el
orificio y apriétela un poco con la
mano.
Remolcado de emergencia
Procedimiento de remolcado de emergencia
1
2
3

3968-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Termine de apretarla con la llave
de tuercas de la rueda* o con una
barra metálica.
*: Si no dispone de una llave de tuercas
de rueda, puede comprarla en un
concesionario Toyota autorizado, en
cualquier taller o a través de otro
profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Fije firmemente los cables o cadenas a la anilla de remolcado.
Tenga cuidado para no dañar la carrocería del vehículo.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Entre en el vehículo que vaya a
remolcarse y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en la
posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Entre en el vehículo que vaya a
remolcarse y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON.
Coloque la palanca de cambios en la posición N y suelte el freno de
estacionamiento.
Cuando la palanca de cambios se queda atascada: →P. 445
■Durante el remolcado
Si el sistema híbrido está apagado, no funcionará la servoasistencia para los frenos ni
para la dirección, con lo que estas operaciones se harán un poco más difíciles.
■ Llave para tuercas de la rueda
● Vehículos con llave para tuercas de rueda: La llave para tuercas de rueda está en el
maletero. ( →P. 413, 428)
● Vehículos sin llave para tuercas de rueda: Es posible comprar una llave de tuercas
de la rueda en un concesionario Toyota autorizado, en cualquier taller o en otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
4
5
6
7

3978-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_ES_OM52F33S
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
■ Durante el remolcado del vehículo
■ Durante el remolcado
● Si se remolca el vehículo con cables o cadenas, evite arranques bruscos, etc., ya
que causarían una tensión excesiva en las anillas de remolcado y en los cables o
cadenas. Las anillas de remolcado, los cables o las cadenas pueden resultar
dañados y las piezas rotas podrían golpear a alguien o causar daños graves.
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: No coloque el interruptor de
alimentación en la posición “LOCK”.
Existe la posibilidad de que el volante se bloquee y no pueda utilizarse.
● Vehículos con sistema de llave inteligente: No apague el interruptor de
alimentación.
Existe la posibilidad de que el volante se bloquee y no pueda utilizarse.
■ Instalación de la anilla de remolque en el vehículo
Asegúrese de que la anilla de remolque se ha instalado correctamente.
Si no estuviera instalada correctamente, la anilla de remolque podría aflojarse
durante la operación de remolque.
El vehículo debe transportarse con las ruedas
delanteras elevadas o con las cuatro ruedas
levantadas del suelo.
Si se remolca el vehículo con las ruedas
delanteras en contacto con el suelo, el tren de
transmisión y las piezas relacionadas pueden
resultar dañados, o bien la electricidad
generada por el funcionamiento del motor
puede provocar un incendio, según la
naturaleza del daño o de la avería.

3988-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_ES_OM52F33S
AV I S O
■Para evitar daños en el vehículo al remolcar el vehículo con un camión grúa
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: No remolque el vehículo desde detrás
con la llave extraída o con el interruptor de alimentación en la posición “LOCK”.
El mecanismo de bloqueo de la dirección no tiene la potencia suficiente para
mantener las ruedas delanteras rectas.
● Vehículos con sistema de llave inteligente: No remolque el vehículo por detrás con
el interruptor de alimentación apagado. El mecanismo de bloqueo de la dirección
no tiene la potencia suficiente para mantener las ruedas delanteras rectas.
● Al levantar el vehículo, asegúrese de que haya una distancia al suelo suficiente
para remolcar en el lado opuesto del vehículo elevado. En caso contrario, el
vehículo podría resultar dañado durante el remolque.
■ Para evitar que se produzcan daños en el vehículo al remolcar con un camión
con eslinga
No remolque con un camión con eslinga, ni desde la parte delantera ni desde la
trasera.
■ Para evitar que se produzcan daños en el vehículo durante el remolcado de
emergencia
No fije los cables o cadenas a los componentes de suspensión.

3998-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si cree que hay algún problema
●Fugas de líquido debajo del vehículo
(Tenga en cuenta que es normal que caiga agua del sistema de aire
acondicionado después de su uso)
● Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de los
neumáticos
● La luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante de motor
parpadea o se enciende
● Cambios en el sonido del escape
● Ruido excesivo de los neumáticos al girar
● Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
● Detonaciones u otros ruidos relacionados con el sistema híbrido
● Fallo de encendido del motor, funcionamiento a trompicones o brusco
● Pérdida apreciable de potencia
● El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
● El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una carretera
nivelada
● Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso al pisar el pedal del
freno, el pedal casi toca el suelo
Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su vehículo
requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto lo antes
posible con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Síntomas visibles
Síntomas audibles
Síntomas en el funcionamiento

4008-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_ES_OM52F33S
Si se enciende una luz de aviso o suena un
avisador acústico
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si se enciende o parpadea una
luz, pero a continuación se apaga, no significa necesariamente que el
sistema presente un funcionamiento incorrecto. No obstante, si esta
situación se mantiene, lleve a revisar el vehículo a un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Lista de luces de aviso y avisadores acústicos
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas
(Rojo)
Luz de aviso del sistema de frenos (avisador acústico)*1
• Líquido de frenos bajo
• Funcionamiento incorrecto en el sistema de frenos
Esta luz también se enciende cuando no se ha liberado el freno
de estacionamiento. Si la luz se apaga después de liberar por
completo el freno de estacionamiento, el sistema funcionará con
normalidad.
→ Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios. Continuar circulando
puede ser peligroso.
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del
vehículo.
→ Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso de presión baja del aceite del motor
Esta luz indica que la presión de aceite de motor es demasiado
baja.
→ Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.