ABS TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

371-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Predpínače pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadržať
cestujúcich zatiahnutím pásu, keď
je vozidlo vystavené určitým ty-
pom silnej čelnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíjač zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokovať, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete voľne pohybovať.
■Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
●Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle. (S. 55)
●Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný
pás vo vozidle, postupujte podľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpeč-
nostných pásov. (S. 34)
■Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpínače aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivovať pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
■Predpisy pre bezpečnostné pásy
Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpečnostné pásy, kontaktujte čo
najskôr ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohľadom ich výmeny
či montáže.
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlo)

841-3. Zabezpečovací systém
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Systém imobilizéra
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako bol kľúč vybraný zo spínača
POWER. Systém je zrušený potom, ako je registrovaný kľúč zasunutý
do spínača POWER.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako bol spínač POWER vypnutý. Sys-
tém je zrušený potom, ako je spínač POWER prepnutý do režimu
PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ.
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra.
■Podmienky, ktoré môžu spôsobiť zlyhanie systému
●Ak je hlava kľúča v kontakte s kovovým predmetom.
●Ak je kľúč v tesnej blízkosti alebo sa dotýka kľúča od zabezpečovacieho
systému (kľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu hybridného systému, ak kľúč nebol dopredu
registrovaný v palubnom počítači vozidla.
Nikdy nenechávajte kľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúš-
ťate.
Tento systém je určený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vo-
zidla, ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.

932. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách v indikovaných
systémoch vozidla.
Výstražné kontrolky
*1
(Červeno)
Výstražná kontrolka brz-
dového systému
(S. 396)*1, 2, 6
Výstražná kontrolka PCS
(S. 398)
*1Výstražná kontrolka sys-
tému dobíjania (S. 396)*1, 3Indikátor preklzu
(S. 398)
*1Výstražná kontrolka níz-
keho tlaku motorového
oleja (S. 396)*2
(Žlto)
Indikátor automatických
diaľkových svetiel
(S. 398)
*1
(Červeno)
Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kva-
paliny motora (S. 396)*1
(Žlto)
Výstražná kontrolka brz-
dového systému
(S. 399)
*1Výstražná kontrolka hyb-
ridného systému
(S. 397)*2
(Žlto)
Indikátor tempomatu
(S. 399)
*1
Kontrolka indikátora
poruchy (S. 397)*2
(Žlto)
Indikátor LDA (S. 399)
*1
Výstražná kontrolka SRS
(S. 397)*2, 7
(Žlto)
Indikátor značenia jazd-
ných pruhov (S. 399)
*1
Výstražná kontrolka ABS
(S. 397)*2, 4
(Žlto)
Indikátor systému bezkľú-
čového nastupovania
a štartovania
(S. 399, 405)
*1Výstražná kontrolka sys-
tému elektrického posil-
ňovača riadenia
(S. 397)*1Výstražná kontrolka vybi-
tia trakčného akumulátora
(S. 399)

962. Prístrojová doska
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER otočený do polohy
"ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania) ale-
bo je zapnutý do režimu ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania), aby signalizovali, že je vykonávaná kontrola
systému. Zhasnú po naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých
sekundách. Systém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka nerozsvie-
ti, alebo ak kontrolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
*2: Ak je vo výbave
*3: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.
*4: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.
*5: Kontrolka sa rozsvieti, keď je systém vypnutý.
*6: Kontrolka sa rozsvieti, keď je zmenené nastavenie systému.
*7: Kontrolka bliká žlto, aby signalizovala, že vozidlo vybočuje z jazdného pruhu. Indikátor EV (S. 77)
Indikátor "PASSENGER AIR BAG"
(S. 52)
Indikátor "READY"
(S. 178, 182)
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného systému, ako je výstražná kontrolka
ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri naštartovaní hybridného systému,
znamenalo by to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde,
nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho súčastí
Motor sa môže prehrievať, ak výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej
kvapaliny motora bliká alebo svieti. V tom prípade vozidlo ihneď zastavte na
bezpečnom mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho. (S. 448)
*4

2234-5. Toyota Safety Sense
4
Jazda
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Výstrahy, týkajúce sa asistenčných funkcií systému
Prednárazový bezpečnostný systém je určený na to, aby použitím varovaní
a ovládania bŕzd pomohol vodičovi predchádzať kolíziám pomocou procesu
VIDIEŤ-POSÚDIŤ-JEDNAŤ. Pomoc, ktorú môže systém poskytnúť má svo-
je limity, preto majte na pamäti nasledujúce dôležité body.
●Napomáhanie vodičovi pri sledovaní vozovky
Prednárazový bezpečnostný systém je schopný detekovať vozidlá iba
priamo pred vašim vozidlom a iba v obmedzenom rozsahu. Neumožňuje
bezstarostnú a nepozornú jazdu a nie je to systém, ktorý môže vodičovi
pomôcť pri nízkej viditeľnosti. Je stále nutné, aby vodič venoval vysokú
pozornosť okoliu vozidla.
●Napomáhanie vodičovi, aby vykonal správne posúdenie
Pri pokuse odhadnúť pravdepodobnosť kolízie má prednárazový bezpeč-
nostný systém k dispozícii iba údaje o vozidlách, ktoré boli detekované
priamo pred vozidlom. Preto je absolútne nevyhnutné, aby vodič zostal
ostražitý a rozhodol, či je alebo nie je možnosť kolízie v ktorejkoľvek danej
situácii.
●Napomáhanie vodičovi vykonať opatrenia
Funkcie prednárazového brzdového asistenta a prednárazového brzdenia
sú navrhnuté pre pomoc pri predchádzaniu kolízii alebo ku zníženiu prud-
kosti kolízie, a ako také budú v činnosti iba vtedy, keď systém vyhodnotí,
že je pravdepodobnosť kolízie vysoká. Tento systém samotný nie je
schopný automaticky predísť kolízii alebo bezpečne vozidlo zastaviť bez
príslušných činností vykonaných vodič
om. Z tohto dôvodu, keď dôjde
k nebezpečnej situácii, musí vodič vykonať priamu a okamžitú akciu, aby
zaistil bezpečnosť všetkých zúčastnených.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poruche systému
V nasledujúcich situáciách prednárazový bezpečnostný systém vypnite.
Systém sa môže uviesť do činnosti, aj keď nehrozí nebezpečenstvo kolízie.
●Keď kontrolujete vozidlo použitím bubnového testera, napr. vozidlového
dynamometra alebo testera rýchlomera, alebo keď používate vyvažovač-
ku kolies na vozidle
●Keď prevážate vozidlo pomocou lode, nákladného vozidla alebo podob-
ných spôsobov prepravy
●Keď je predná časť vozidla zdvihnutá alebo znížená, napr., ak sú použité
pneumatiky iného ako predpísaného rozmeru alebo je upravené pruženie
●Keď je vozidlo ťahané

237
4
4-6. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Asistenčné jazdné systémy
◆ECB (Elektronicky riadený brzdový systém)
Elektronicky riadený brzdový systém generuje brzdnú silu odpove-
dajúcu ovládaniu bŕzd.
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení
alebo keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brz-
dový pedál, keď systém detekuje stav núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability vozidla)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení
na klzkých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko-
lies pri rozjazde vozidla alebo pri zrýchlovaní na klzkých vozov-
kách.
◆Asistent rozjazdu do kopca
Zabraňuje vozidlu, aby sa rozbehlo dozadu pri rozjazde do kopca
alebo klzkého svahu.
◆EPS (Elektrický posilňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil veľkosť sily potrebnej k otáča-
niu volantom.
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby pomohli zlepšiť bezpečnosť jazdy a vý-
kon. Uvedomte si však, že tieto systémy sú iba doplnkové
a nemali by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.

2384-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
◆PCS (Prednárazový bezpečnostný systém) (ak je vo výbave)
S. 216
◆Signalizácia núdzového brzdenia
Keď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú,
aby bolo varované vozidlo za vami.
Indikátor preklzu bude blikať, keď
sú v činnosti systémy TRC/VSC/
ABS.
Ak vozidlo uviazne v blate, štrku alebo snehu, systém TRC môže zní-
žiť prenos hnacej sily z hybridného systému na kolesá. Stlačenie spí-
nača VSC OFF pre vypnutie systému vám môže uľahčiť rozhúpanie
vozidla, aby ste vozidlo vyprostili.
Pre vypnutie systému TRC rýchlo
stlačte a uvoľnite spínač VSC
OFF.
Indikátor "TRC OFF" sa rozsvieti.
Opätovným stlačením spínača sys-
tém opäť zapnete.
Keď sú v činnosti systémy TRC/VSC/ABS
Zrušenie systému TRC

2394-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
■Vypnutie obidvoch systémov TRC a VSC
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stlačte a držte spínač VSC OFF viac ako
3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor VSC OFF sa rozsvietia.
Opätovným stlačením spínača systémy opäť zapnete.
U vozidiel s prednárazovým bezpečnostným systémom bude zrušený tiež
prednárazový brzdový asistent a prednárazové brzdenie. Výstražná kontrolka
PCS sa rozsvieti. (S. 221)
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, TRC,
VSC a asistenta rozjazdu do kopca
Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
●Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
●Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
●Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
●Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Prevádzkový zvuk ECB
V nasledujúcich prípadoch je počuť prevádzkový zvuk ECB, ale nesignalizuje
to, že nastala porucha.
●Prevádzkový zvuk vychádzajúci z motorového priestoru, keď je ovládaný
brzdový pedál.
●Zvuk elektromotora brzdového systému vychádzajúci z prednej časti vo-
zidla, keď sú otvorené dvere vodiča.
●Prevádzkový zvuk vychádzajúci z motorového priestoru, keď ubehla jedna
alebo dve minúty potom, ako bol vypnutý hybridný systém.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť poču
ť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Automatická reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky opätovne
aktivované v nasledujúcich situáciách:
●Keď je spínač POWER vypnutý
●Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickej opätovnej aktivá-
cii nedôjde, keď sa rýchlosť vozidla zvýši.

2414-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
●Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrých alebo klz-
kých vozovkách.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bez-
pečnú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáci-
ách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC v činnosti.
Nejazdite s vozidlom za podmienok, kedy hrozí strata stability a prenosu
hnacej sily.
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na systém asistenta rozjazdu do kopca. Asis-
tent rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch
a vozovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.
■Keď sú vypnuté systémy TRC/VSC
Bu
ďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/VSC, ak to nie je nevyhnutné.

2424-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, značku, dezén
behúňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na
odporúčaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC a VSC nebudú fungovať správne, ak sú na vozidle na-
sadené rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.