lock TOYOTA YARIS HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

4659-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_HV_EM_OM52G12M
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf dem Aufkleber des Herstellers
an der linken Seite der Mittelsäule.
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Darstel-
lung).
Fahrzeugidentifizierung

4719-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_HV_EM_OM52G12M
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge. Wenden Sie sich im Falle eines
Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb.
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei aktivem Hybridsystem) bei einer Betätigungskraft von
300 N (31 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20,4 kp)
*3: Beachten Sie die Angaben zu den angegebenen Flüssigkeitstypen für den Brems-
flüssigkeitsbehälter.
Getriebe
Flüssigkeits-Füllmenge*3,3 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-ATF WS»
HINWEIS
■ Getriebeöltyp
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität,
einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was letztendlich das
Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
75 mm
73 mm
Pedalspiel 1 — 6 mm
Feststellbremshebelspiel*24 — 6 Raststufen
Art der Flüssigkeit*3SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm

485Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_EM_OM52G12M
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (S. 178)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (S. 450)
●Haben Sie den Startschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal betätigt
haben? ( S. 182)
●Steht der Schalthebel in der Stellung P? (S. 182)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( S. 135)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (S. 185)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann das Hybridsystem behelfsmäßig gestartet werden. ( S. 448)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (S. 450)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Startschalter in der Stellung “ON” steht. ( S. 447)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Startschalter in der Stellung ON?
Wenn der Schalthebel bei eingeschaltetem Startschalter nicht durch die Betätigung
des Bremspedals gelöst werden kann. ( S. 447)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Das Hybridsystem startet nicht
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Der Schalthebel blockiert in der Stellung P, auch wenn das Brem-
spedal betätigt wird

486Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_EM_OM52G12M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Startschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( S. 180)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( S. 185)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
( S. 162)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder ON (Hybridsystem ist nicht in Betrieb) befindet.
( S. 184)
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Hat der Fahrer den Sicherheitsgurt angelegt? ( S. 406)
●Die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S. 402)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( S. 402)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 402.
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet od er geschlossen werden
Der Startschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
Eine Warnleuchte leuchtet auf

488Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 288Automatische Klimaanlage .......... 288
Klimaanlagenfilter ........................ 365
Abmessungen ................................. 464
ABS (Antiblockiersystem).............. 240 Funktion....................................... 240
Warnleuchte ................................ 403
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 395
Abschleppöse .............................. 397
Anhängerbetrieb .......................... 177
Airbags .............................................. 41
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 48
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen für Ihr Kind .................................. 43
Airbag-Warnleuchte..................... 403
Airbags, allgemeine Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Änderung und Entsorgung von Airbags................................. 47
Kopf-Seiten-Airbag, Betriebsbedingungen.................. 48
Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 41
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System .............. 52
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 48
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Seiten- und Kopf-Seiten- Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 48
SRS-Airbags.................................. 41
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags ............ 43
Alarm Warnsummer ............................... 402
Anhängerbetrieb ............................. 177
Anpassbare Funktionen ................. 477 Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................134
Radio ....................................264, 316
Antiblockiersystem (ABS)...............240 Funktion........................................240
Warnleuchte .................................403
Antriebsschlupfregelung ................240
Anzeige ...............................................97 Anzeigen ........................................97
Energiemonitor .............................104
Fahrinformationen ........................101
Fahrtinformationen .......................106
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .....98
Kontrollleuchten..............................95
Multi-Informationsanzeige ............100
Warnleuchten .................................93
Armstütze .........................................312
Aschenbecher ..................................309
Außenspiegel ...................................159 Außenspiegelheizung ...................292
Einstellen und Umklappen............159
Heizungen ....................................292
Außentemperatur- anzeige .............100
Audiosystem (mit Navigations- /Multimedia-System)
*
Audiosystem (ohne Navigations-/Multimedia- System) .....................254CD-Player .....................................265
iPod ..............................................274
Lenkrad-
Audioschalter .............................256
MP3/WMA-Disk ............................265
Optimale Verwendung ..................258
Radio ............................................260
USB-Anschluss ............................257
USB-Speicher...............................281
Aufbewahrungsfunktion .................301
A

490Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Fahren .............................................. 168
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 246
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Tipps für Winterbetrieb ................ 249
Tipps zum Einfahren ................... 169
Vorgänge ..................................... 168
Fahrgastleuchten ............................ 300
Schalter ....................................... 300
Wattleistung................................. 474
Fahrinformationen .......................... 101
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 193
Glühlampen
auswechseln ..................... 382, 385
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 193
Wattleistung................................. 474
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 465
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 240
Fenster ............................................. 162
Elektrische Fensterheber ............ 162
Heckscheibenheizung ................. 292
Scheibenwaschanlage ........ 202, 206
Fensterscheiben ............................. 162
Fenstersperrschalter ...................... 162
Feststellbremse .............................. 194
Betätigung ................................... 194
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 402
Flaschenhalter ................................ 304
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 471
Getriebe....................................... 471
Scheibenwaschanlage ................ 339
Follow-me-home-System ............... 196
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*
Gepäckraumabdeckung ..................305
Gesamtkilometerzähler ...................101
Geschwindigkeitsregelsystem .......236
Warnleuchte .................................405
Getriebe ............................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................447
Gewicht .............................................464
Glühlampen
Austausch.....................................376
Wattleistung..................................474
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................30
Haltegriffe .........................................313
Halterungen ........................................70
Handschuhfach ................................302
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............193
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........329
Schalthebel...................................190
Wischerhebel........................202, 206
Zusätzlicher Fanghaken ...............329
Heckklappe
Gepäckraum-
beleuchtung ...............................130
Heckklappe...................................128
Heckscheibenheizung .....................292
Heckscheibenwischer .....................206
Heizungen .........................................288
Außenspiegel ...............................292
Automatische Klimaanlage ...........288
Sitzheizungen ...............................297
FG
H

493Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
So starten Sie das
Hybridsystem .................... 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Stellung “ACC” ............................ 179
Überhitzung ................................. 455
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 393
Zündschloss
(Startschalter) ................... 178, 182
Motorhaube ..................................... 329
Öffnen.......................................... 329
Motorkühlmittel ............................... 337
Füllmenge.................................... 470
Kontrolle ...................................... 337
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 249
Motoröl............................................. 334
Füllmenge.................................... 467
Kontrolle ...................................... 334
Warnleuchte für Motoröldruck ..... 402
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 249
Motorschalter .......................... 178, 182
Ändern der Modi
des Startschalters ..................... 183
Automatische Abschaltfunktion ... 184
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 393
MP3-Disk.......................................... 265
Multi-Informationsanzeige ............. 100
Energiemonitor ............................ 104
Fahrinformationen ....................... 101
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................200
Glühlampen auswechseln ....379, 388
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................474
Nebelschlussleuchte .......................200
Glühlampen auswechseln ............388
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................474
Notbremssignal................................241
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................445
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................448
Wenn der Motor zu heiß wird .......455
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ....................447
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................402
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................450
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................402
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......395
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................393
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................460
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............401
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................113
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................414, 429
N
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

495Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Schalter
Automatischer
Fernlichtschalter ....................... 231
Fenstersperrschalter ................... 162
LDA-Schalter
(Spurwechselwarnung) ............. 226
Lichtschalter ................................ 195
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 217
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 349
Schalter der Audio-
Fernbedienung ......................... 256
Schalter für
Außenspiegel............................ 159
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 162
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 188
Schalter für Geschwindigkeitsregel-
system ...................................... 236
Schalter für
Heckscheibenheizung .............. 292
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 206
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 200
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 202
Schalter für Sitzheizung .............. 297
Schalter für Warnblinkanlage ...... 392
Sprechschalter*
Startschalter ........................ 178, 182
Telefonschalter*
Türverriegelungsschalter ............. 125
VSC OFF-Schalter ...................... 241
Warnblinkschalter ........................ 392
Zentralverriegelungsschalter ....... 125
Zündschloss ........................ 178, 182
Schalthebel.......................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................447
Schaltsperrsystem...........................447
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................292
Frontscheibe.................................292
Heckscheibe .................................292
Scheibenwischer .............................202
Intervall-
Scheibenwischer .......................202
Scheibenwischer mit
Regensensor .............................203
Scheinwerfer ....................................195
Automatisches Fernlicht ...............231
Follow-me-home-System .............196
Glühlampen auswechseln ............378
Lichtschalter .................................195
Wattleistung..................................474
Schlüssel ..........................................110
Batteriesparfunktion .....................136
Elektronischer Schlüssel ..............110
Ersetzen der Batterie....................367
Mechanischer Schlüssel...............112
Motorschalter........................178, 182
Schlüssel mit
Fernbedienung ..........................111
Schlüsselloses
Einstiegssystem.........................111
Schlüsselnummernplakette ..........110
Startschalter .........................178, 182
Warnsummer ................................135
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................448
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .....................................113
Zündschloss .........................178, 182
S
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.