TOYOTA YARIS HYBRID 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
U˝ycie trybu jazdy ekonomicznej pozwala na zmniejszenie zu˝ycia
paliwa, poniewa˝ reakcja na peda∏ przyspieszenia jest bardziej ∏agod-
na ni˝ w normalnych warunkach, a praca klimatyzacji (ogrzewanie/
ch∏odzenie) ograniczona jest do minimum.
Tryb jazdy ekonomicznej
Gdy przycisk trybu jazdy ekono-
micznej „ECO MODE” zostanie
wciÊni´ty, na wyÊwietlaczu pojawi
si´ wskaênik „ECO MODE”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
trybu jazdy ekonomicznej „ECO
MODE” powoduje wy∏àczenie trybu
jazdy ekonomicznej.
4-2. Prowadzenie samochodu191
4
Jazda
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Tryb jazdy ekonomicznej
Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
PParkowanie/Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
R
Cofanie
NPo∏o˝enie neutralne
DZwyk∏a jazda*
BTryb hamowania silnikiem podczas zjazdu z góry
lub stromego wzniesienia
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 191 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej w celu optymalizacji zu˝ycia paliwa kontrolowa-
ne sà ogrzewanie, ch∏odzenie i pr´dkoÊç wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji.
(
S. 290) W celu zwi´kszenia wydajnoÊci klimatyzacji nale˝y r´cznie usta-
wiç pr´dkoÊç wentylatora i temperatur´ lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
W ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu N, nie jest ∏ado-
wany akumulator trakcyjny. W celu unikni´cia ryzyka jego roz∏adowania nale˝y
unikaç pozostawiania przez d∏u˝szy czas dêwigni zmiany prze∏o˝eƒ w po∏o˝e-
niu N.
Gdy przek∏adnia nap´dowa jest zablokowana w po∏o˝eniu P
S. 440
1924-2. Prowadzenie samochodu
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç lub zmieniaç po∏o˝eƒ dêwigni przek∏adni
nap´dowej.
Nag∏a zmiana si∏y hamowania silnikiem mo˝e spowodowaç poÊlizg samo-
chodu i doprowadziç do wypadku.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 192 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kierun-
kowskazów.
4-2. Prowadzenie samochodu193
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 193 (Black plate)

Aby uruchomiç hamulec po-
stojowy, nale˝y, naciskajàc
stopà peda∏ hamulca zasadni-
czego, pociàgnàç do koƒca
dêwigni´ hamulca postojowe-
go.
Aby zwolniç hamulec postojo-
wy, nale˝y trzymajàc wciÊni´ty
przycisk zwalniajàcy, lekko po-
ciàgnàç dêwigni´ do góry,
a nast´pnie opuÊciç dêwigni´.
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 396
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 247
1944-2. Prowadzenie samochodu
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 194 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
Wy∏àczone
W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwie-
tlenie tablicy rejestracyj-
nej oraz podÊwietlenie
wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymie-
nione powy˝ej.
Wersje z mechanicznym
kluczykiem: Automatycz-
ne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ g∏ównych,
przednich Êwiate∏ pozy-
cyjnych i Êwiate∏ do jazdy
dziennej (gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym
kluczykiem: Automatycz-
ne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ g∏ównych, przed-
nich Êwiate∏ pozycyjnych
i Êwiate∏ do jazdy dziennej
(gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan ON.)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb195
4
Jazda
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Opis dzia∏ania
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
(w niektórych
wersjach)
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 195 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝
w∏àczyç jednorazowo, pocià-
gajàc dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponow-
nie pociàgnàç dêwigni´ do siebie
i zwolniç.
1964-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja „Follow me home”
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 196 (Black plate)

WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb197
4
Jazda
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1,5 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0
Kierowca, pasa˝er na przednim fotelu
i pasa˝er na tylnym fotelu1,5
Komplet pasa˝erów i maksymalne obcià-
˝enie baga˝nika2,5
Kierowca i maksymalne obcià˝enie ba-
ga˝nika4
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏uóWersje z kierownicà po prawej
stronie
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 197 (Black plate)

Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i zwolnieniu hamulca postojowego, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´
w pozycji wy∏àczonej lub , automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àczenie
Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji : Prze∏àczenie wy∏àczni-
ka zap∏onu w pozycj´ „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz pozosta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji wy∏àczonej, a nast´p-
nie z powrotem do pozycji lub .
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Wybranie
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego i otwarcie
drzwi kierowcy powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji :
Wybranie przyciskiem
rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego i otwarcie drzwi kierowcy
powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz Êwiate∏ pozycyj-
nych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji wy∏àczonej, a nast´pnie
z powrotem do pozycji lub .
Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych (w niektórych
wersjach)
S. 229
1984-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 198 (Black plate)

Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy kluczyk zostanie
wyj´ty z wy∏àcznika zap∏onu, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ aku-
styczny przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem
W nast´pujàcych sytuacjach Êwiat∏a zostanà wy∏àczone automatycznie po
20 minutach w celu ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem:
Âwiat∏a g∏ówne i/lub Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub .
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w po-
zycji „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ACCESSORY lub wy∏àczony.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ta zostanie wy∏àczona:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w po-
zycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan ON.
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 467)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb199
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonych Êwiate∏ na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 199 (Black plate)

Wy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje jego po-
wrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia
wy∏àcznika powoduje wy∏à-
czenie tylnego Êwiat∏a prze-
ciwmgielnego.
2004-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
Opis dzia∏ania
43 YARIS HV OM52G10E 9/1/15 3:11 PM Page 200 (Black plate)