immobilizer TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manuale duso (in Italian)

INDICE2
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Per vostra informazione........................ 6
Lettura del presente manuale ............. 10
Modalità di ricerca .............................. 11
Indice delle figure ............................... 12
1-1. Per un uso sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 30
Per una guida sicura ................. 32
Cinture di sicurezza .................. 34
Airbag SRS ............................... 41
Sistema di attivazione/
disattivazione
manuale airbag ....................... 52
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini .......................... 54
Sistemi di ritenuta
per bambini ............................. 55
Installazione di un seggiolino
per bambini ............................. 65
Precauzioni per i gas
di scarico ................................ 74
1-2. Sistema ibrido
Caratteristiche
del sistema ibrido.................... 75
Precauzioni relative
al sistema ibrido...................... 79
1-3. Impianto antifurto
Sistema immobilizer .................. 84
Doppio sistema di bloccaggio ... 89
2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ..................................92
Indicatori e misuratori ................97
Display multifunzione.................99
Schermata di monitoraggio
energia/consumo...................103
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.......................................108
3-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................120
Portellone posteriore ...............126
Sistema di entrata
e avviamento intelligente.......132
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori ..........................146
Sedili posteriori ........................148
Poggiatesta..............................151
3-4. Regolazione del volante e
degli specchietti
Volante ....................................153
Specchietto retrovisore
interno ...................................155
Specchietti retrovisori
esterni ...................................157
3-5. Apertura e chiusura
dei finestrini
Alzacristalli elettrici ..................160
1Per la sicurezza
e l’incolumità
2Quadro strumenti
3Funzionamento
di ciascun componente

29
1
Per la sicurezza
e l’incolumità
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
1-1. Per un uso sicuro
Prima di mettersi alla guida ....... 30
Per una guida sicura ................. 32
Cinture di sicurezza................... 34
Airbag SRS ............................... 41
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag ...................................... 52
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini .......................... 54
Sistemi di ritenuta
per bambini ............................. 55
Installazione di un seggiolino
per bambini ............................. 65
Precauzioni per i gas
di scarico................................. 74
1-2. Sistema ibrido
Caratteristiche
del sistema ibrido .................... 75
Precauzioni relative
al sistema ibrido ...................... 79
1-3. Impianto antifurto
Sistema immobilizer .................. 84
Doppio sistema di bloccaggio ... 89

841-3. Impianto antifurto
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Sistema immobilizer
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema inizia a funzionare dopo che si è estratta la chiave dall’interruttore
POWER. Il sistema viene disattivato dopo che la chiave registrata è stata
inserita nell’interruttore POWER.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema inizia a funzionare dopo che l’interruttore POWER è stato spento. Il
sistema viene disattivato quando l’interruttore POWER viene portato in
modalità ACCESSORY o ON.
■ Manutenzione del sistema
Il veicolo dispone di un tipo di sistema immobilizer esente da manutenzione.
■ Condizioni che potrebbero causare un malfunzionamento del sistema
● Se l’impugnatura della chiave si trova a contatto con oggetti metallici
● Se la chiave si trova in prossimità o a contatto con una chiave del sistema di
sicurezza di un altro veicolo (chiave con transponder integrato)
Le chiavi del veicolo sono dotat e di transponder integrati che
impediscono l’avviamento del sistem a ibrido nel caso in cui una chiave
non sia stata preventivamente registrata sul computer di bordo del
veicolo.
Non lasciare mai il veicolo incustod ito con le relative chiavi al suo
interno.
Questo sistema è progettato per cont ribuire a prevenire il rischio di
furto del veicolo, ma non garantisce una sicurezza assoluta contro tutti
i rischi di furto del veicolo.

851-3. Impianto antifurto
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■ Certificazione del sistema immobilizer (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)

871-3. Impianto antifurto
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■ Certificazione del sistema immobilizer (veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente)
La DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DoC) è disponibile al seguente indirizzo:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/

1353-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento
Il sistema di entrata e avviamento intelligente sfrutta onde radio di debole intensità.
Nelle seguenti situazioni la comunicazione tra la chiave elettronica e il veicolo
potrebbe risultare problematica, compromettendo il funzionamento del sistema di
entrata e avviamento intelligente, del radiocomando a distanza e del sistema
immobilizer. (Operazioni in caso di malfunzionamento: P. 445)
● Quando la batteria della chiave elettronica è scarica
● Nelle vicinanze di trasmettitori televisivi, centrali elettriche, stazioni di servizio,
stazioni radio, maxischermi, aeroporti o altre infrastrutture che generino forti onde
radio o rumorosità elettrica
● Quando la chiave elettronica è a contatto con o coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede con lamina d’alluminio
• Pacchetti di sigarette con carta d’alluminio interna
• Portafogli o borse di metallo
• Monete
• Scaldamani fatti di metallo
• Supporti come CD e DVD
● Quando altre chiavi con telecomando (che emettono onde radio) vengono utilizzate
nelle vicinanze
● Quando si trasporta la chiave elettronica insieme ai seguenti dispositivi a onde radio
• Una radio portatile, un telefono cellulare, un telefono cordless o altri dispositivi di
comunicazione wireless
• Chiave elettronica o con telecomando di un altro veicolo che emette onde radio
• Personal computer o palmari (PDA)
• Lettori audio digitali
• Videogiochi portatili
● Se il lunotto posteriore è dotato di rivestimento atermico oscurante con contenuti
metallici o se vi sono fissati oggetti metallici
● Quando la chiave elettronica si trova nelle vicinanze di un caricabatterie o dispositivi
elettronici

1784-2. Procedure di guida
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■Ruotare la chiave da “ACC” a “LOCK”
Portare la leva del cambio in posizione P. ( P. 188)
■ Rumorosità e vibrazioni specifiche di un veicolo ibrido
 P. 7 8
■ Quando la temperatura ambiente è bassa, ad esempio in condizioni di guida
invernali
Durante l’avvio del sistema ibrido l’indicatore “READY” potrebbe lampeggiare per un
tempo prolungato. Non intervenire sul veicolo finché l’indicatore “READY” non resterà
acceso in modo stabile, ad indicare che il veicolo è pronto per la marcia.
■ Se il sistema ibrido non si avvia
Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. ( P. 8 4 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
■ Se l’indicatore “READY” non si accende
Se l’indicatore “READY” non si accende, nonostante siano state eseguite le procedure
corrette di avvio del veicolo, contattare immediatamente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■ Se il sistema ibrido non funziona correttamente
 P. 4 0 1
■ Funzione promemoria chiave
Un cicalino si attiva se la porta del guidatore è aperta mentre l’interruttore POWER è in
posizione “LOCK” o “ACC” per ricordare che è necessario estrarre la chiave.
Inserire la chiave e ruotarla in posizione
“LOCK”.
Quando si attiva il sistema ibrido, l’interruttore
POWER potrebbe sembrare bloccato in
posizione “LOCK”. Per sbloccarla, ruotare la
chiave girando il volante leggermente a sinistra
e a destra.
1
2

1834-2. Procedure di guida
4
Guida
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
■ Se il sistema ibrido non si avvia
● Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. (P. 8 4 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Bloccasterzo
Dopo aver spento l’interruttore POWER e aperto e chiuso le porte, il volante si
bloccherà a seguito dell’attivazione della funzione bloccasterzo. Azionando
nuovamente l’interruttore POWER, la funzione bloccasterzo viene automaticamente
disattivata.
■ Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
■ Prevenzione del surriscaldamento del motorino del bloccasterzo
Per evitare che si surriscaldi, il motorino del bloccasterzo può essere bloccato qualora
il sistema ibrido venga attivato e disattivato ripetutamente in un breve lasso di tempo.
In questo caso, evitare di attivare il sistema ibrido. Trascorsi circa 10 secondi, il
motorino del bloccasterzo riprenderà a funzionare.
■ Se l’indicatore “READY” non si accende
Se l’indicatore “READY” non si accende, nonostante siano state eseguite le procedure
corrette di avvio del veicolo, contattare immediatamente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■ Se il sistema ibrido non funziona correttamente
 P. 4 0 1
● Controllare che la leva del cambio si trovi
correttamente in posizione P. Il sistema ibrido
potrebbe non attivarsi se la leva del cambio si
trova in una posizione diversa da P.
L’indicatore del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde) lampeggia
rapidamente.
L’indicatore del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde) lampeggia
rapidamente.
Controllare che la leva del cambio sia in
posizione P.
Premere l’interruttore POWER girando il
volante a destra e sinistra.

4438-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Se il sistema ibrido non si avvia
La causa del problema potrebbe essere una delle seguenti:
● Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: La chiave
elettronica potrebbe non funzionare correttamente. ( P. 4 4 6 )
● Potrebbe non esserci abbastanza carburante nel serbatoio del veicolo.
Rifornire il veicolo di carburante. ( P. 207)
● Potrebbe esserci un guasto nel sistema immobilizer. (P. 84)
● Potrebbe essere presente un malfunzionamento nel sistema bloccasterzo.
● Il sistema ibrido potrebbe non funzionare correttamente a causa di un
problema elettrico come lo scaricamento della batteria della chiave
elettronica o un fusibile bruciato. A seconda del tipo di malfunzionamento,
per avviare il sistema ibrido è comunque utilizzabile una procedura
temporanea. ( P. 444)
La causa del problema potrebbe essere una delle seguenti:
● La batteria a 12 volt potrebbe essere scarica. (P. 447)
● I collegamenti ai morsetti della batteria a 12 volt potrebbero essere
allentati o corrosi. ( P. 339)
I motivi per cui il sistema ibrido non si avvia possono dipendere dalla
situazione. Controllare quanto segue ed eseguire la procedura
appropriata:
Il sistema ibrido non si avvia an che se viene seguita la corretta
procedura di avviamento. ( P. 176, 180)
Le luci abitacolo e i fari irradiano luce attenuata, oppure l’avvisatore
acustico non suona o suona a basso volume.

487Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52J34L
Fari ................................................... 194
Abbaglianti automatici ................. 232
Interruttore luci ............................ 194
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci .................................... 195
Sostituzione delle lampadine....... 376
Wattaggio .................................... 470
Fari antinebbia ................................ 199
Interruttore ................................... 199
Sostituzione
delle lampadine ................ 377, 386
Wattaggio .................................... 470
Faro retronebbia ............................. 199
Interruttore ................................... 199
Sostituzione delle lampadine....... 386
Wattaggio .................................... 470
Filtro aria condizionata .................. 363
Finestrini.......................................... 160
Alzacristalli elettrici ...................... 160
Lavacristalli.......................... 201, 205
Sbrinatore lunotto posteriore ....... 292
Fluido
Cambio ........................................ 467
Freno ........................................... 467
Lavacristalli.................................. 337
Frenata rigenerativa ......................... 77
Freno
Fluido........................................... 467
Frenata rigenerativa ...................... 77
Freno di stazionamento ............... 193
Spia di avvertimento .................... 400
Freno di stazionamento ................. 193
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito .......... 400
Funzionamento............................ 193
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico.................... 161
Fusibili ............................................. 369
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ............30
Guida.................................................166
Consigli per il rodaggio ................167
Consigli per la guida
con il veicolo ibrido ....................246
Consigli per la guida invernale .....249
Postura corretta durante la guida ...32
Procedure .....................................166
Identificazione ..................................461
Motore ..........................................461
Veicolo..........................................461
Illuminazione interruttore accensione
(illuminazione interruttore
POWER) .........................................299
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio.........89
Sistema immobilizer .......................84
Impianto audio (con sistema
di navigazione/multimediale)*
Impianto audio (senza sistema
di navigazione/multimediale) .......254
Comandi audio al volante .............256
disco MP3/WMA ...........................265
Impiego ottimale ...........................258
iPod ..............................................273
Lettore CD ....................................265
Memoria USB ...............................280
Porta USB ....................................257
Radio ............................................260
Impianto di condizionamento
aria ..................................................288
Filtro aria condizionata .................363
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................288
Impianto di condizionamento aria
automatico
Filtro aria condizionata .................363
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................288
FG
I
*: Fare riferimento al “Manuale di uso e manutenzione
del sistema di navigazione/multimediale”.