headlights VOLKSWAGEN TIGUAN WOLFSBURG 2017 User Guide

•If the dynamic cornering light has been deactivated.
•If travel mode is activated ⇒ Switching over headlights for driving abroad (travel modeyf.
•When the Eco driving profile is selected in vehicles with driving profile selection ⇒ Driving 
profile selection and 4MOTION Active Control.
Interior lighting
Instrument and switch lighting
The brightness of the instrument and switch lighting and the basic brightness level of the Head-up
Display ⇒ Instrument cluster can be adjusted in the Infotainment system in
the Vehicle settings menu ⇒ Operation and display in the Infotainment system.
The brightness setting is automatically adjusted to the changing light conditions in the vehicle.
When the light switch is in position , a sensor will switch the dipped beam and the lighting
in the instruments and switches on and off automatically depending on the ambient brightness
level.
When the light is switched off and the ignition switched on, the dash panel lighting (indicators
and scalesyfLVVZLWFKHGRQ$VWKHDPELHQWOLJKWEHFRPHVORZHUWKHOLJKWLQJRIWKHVHVFDOHVLV
automatically reduced and may be switched off entirely. This function is intended to remind the
driver to switch on the dipped beam in good time, i.e. when driving through tunnels.
Interior lights, reading lights, background lighting
Press the corresponding button:
Switches the front interior lights on or off.Switches the rear interior lights on or off.
The interior lights are switched on automatically when the vehicle is unlocked, a door is
opened or the vehicle key is removed from the ignition lock.Switches the reading lights on or
off.
Stowage compartment and luggage compartment lights
A light will be switched on and off automatically when the stowage compartment on the front
passenger side, or the boot lid, is opened or closed.
Background lighting
Depending on the equipment level, the background lighting provides indirect light in the various
areas of the vehicle interior.
The footwell and, where applicable, the closed blind of the glass roof may also be illuminated.
The brightness of the background lighting can be adjusted in the Infotainment system in
the Vehicle settings menu ⇒ Operation and display in the Infotainment system.
The lights go out when the vehicle is locked or after a delay of a few minutes when the
vehicle key is removed from the ignition lock. This prevents the 12-volt battery from discharging.
Some settings can be stored in the user accounts of the personalisation function and
therefore change automatically when the user account changes ⇒ Personalisation.
Visibility
Wipers
Operating the wiper lever
Fig. 101 On the steering column, right: operating the front windscreen wipers.

When parking the vehicle in cold weather, it may be helpful to leave the windscreen wipers in
the service position to make it easier to loosen the wiper blades ⇒ Wiper blades.
Wiper functions
Automatic activation of the rear window wiper
The rear window wiper is switched on automatically if the front windscreen wipers are switched on
and reverse gear is engaged. The automatic wipe function can be activated and deactivated in the
Infotainment system in the Vehicle settings menu ⇒ Operation and display in the 
Infotainment system:
Heated washer jets
The heating defrosts frozen washer jets. The heating output is regulated automatically when the
ignition is switched on depending on the ambient temperature. Only the jets are heated and not the
hoses carrying the washer fluid.
Headlight washer system
The headlight washer system cleans the headlight lenses and only works when the vehicle lighting
is switched on.
Once the ignition has been switched on, the headlights will also be washed the first time the wash
and wipe system for the windscreen is used, and every tenth time thereafter. Hardened dirt, such
as insect remains, should be removed from the headlight lens at regular intervals.
In winter, you should remove any snow from the headlight washer system covers in the bumper
prior to use to keep the system in working order. Remove any ice with a de-icer spray.
Rain/light sensor
Fig. 103 On the right of the steering column: wiper lever.
When the rain/light sensor is activated, it automatically controls the frequency of the wiper intervals,
depending on the intensity of the rain.
Activating and deactivating the rain/light sensor
•Position Ⓐ - the rain/light sensor is deactivated.
•Position Ⓑ - the rain/light sensor is activated, automatic wipe when necessary.
The automatic wipe function can be activated and deactivated in the Infotainment system in
the Vehicle settings menu ⇒ Operation and display in the Infotainment system:
If the automatic wipe function is deactivated in the Infotainment system, the intervals are set at fixed
levels.
Setting the sensitivity of the rain/light sensor
The sensitivity of the rain/light sensor can be adjusted manually using the switch in the wiper lever
⇒ Fig. 103①⇒.
•Switch to the right – high sensitivity.
•Switch to the left – low sensitivity.
Some settings can be stored in the user accounts of the personalisation function and
therefore change automatically when the user account changes ⇒ Personalisation.
The rain/light sensor cannot always detect every rain shower and activate the windscreen
wipers.
•If necessary, switch on the windscreen wipers manually if the water on the windscreen
restricts the field of vision.
WARNING

Automatic ignition switch-off
The ignition switches off automatically after a short time if the driver moves away from the vehicle
with the vehicle key when the ignition is switched on. If the dipped beam headlights were switched
on at the time, the side lights will remain switched on for approximately 30 minutes. The side lights
can be switched off manually ⇒ Lights or by locking the vehicle ⇒ Central and manual locking.
Once the vehicle detects that the driver is absent when the engine stop is active, the ignition will
switched off automatically after a certain period of time.
Automatic ignition switch-off in vehicles with a start/stop system
When all the following conditions are fulfilled at the same time, the vehicle ignition will be switched
off automatically when engine stop is active and when the vehicle is stationary:
•The driver removes their seat belt.
•No pedals are depressed.
•The driver door is opened.
If the ignition is deactivated automatically while the dipped beam headlights are switched on ,
the side lights remain switched on for around 30 minutes.
The side lights can be switched off manually or will go off when the vehicle is locked.
Engine restart function
If no valid vehicle key is detected in the vehicle interior once the engine has been switched off, the
engine can be restarted within approximately 5 seconds. A corresponding message appears on the
instrument cluster display.
After this time, the engine cannot be re-started without a valid vehicle key in the vehicle interior.
Before leaving the vehicle, always switch off the ignition manually and observe any
information shown in the instrument cluster display.
Leaving the vehicle stationary for long periods with the ignition switched on can discharge
the 12-volt vehicle battery so that the engine can no longer be started.
The engine cannot, for example, be started with the starter button if the button cell in the
vehicle key is weak or flat. In this case, use the emergency start function ⇒ Emergency start 
function.
Starting the engine
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
•m/k/a995MKVehicles with ignition lock: Turn the vehicle key to position ⇒ Fig. 118①.
The ignition is switched on.
•m/k/a995MKVehicles with a starter button: Press the starter button once. The ignition is
switched on.
•m/k/a995MK Vehicles with a diesel engine: During the diesel engine preheating phase,
the indicator lamp in the instrument cluster lights up.
•Depress and hold the brake pedal until the electronic parking brake has been switched off.
•m/k/a995MKVehicles with manual gearbox: fully depress the clutch pedal and hold it
until the engine has been started. Move the gear lever to neutral position.
•m/k/a995MKVehicles with DSG dual clutch gearbox: move the selector lever to
position P or N.
Unintentional vehicle movements can cause serious injury.
•Do not depress the brake or clutch pedal when switching on the ignition as the engine
will then start immediately.
WARNING
Careless or unsupervised use of the vehicle key can lead to accidents or injuries.
•Always take all vehicle keys with you every time you leave the vehicle. Children or third
parties could lock the vehicle, start the engine, switch on the ignition or operate
electrical equipment such as the electric windows.
WARNING

System limits
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
Front Assist has physical and system-related limitations. From the driver's perspective, some Front
Assist reactions may therefore occur unexpectedly or with a delay in certain circumstances. You
should therefore always be prepared to take full control of the vehicle if necessary.
•In tight bends.
•If the accelerator is fully depressed.
•If Front Assist is switched off or faulty.
•If TCS is switched off manually.
•If ESC is taking corrective action.
•If there is a fault in several brake lights on the vehicle or on a trailer with an electrical
connection to the vehicle ⇒.
•If the radar sensor is dirty or covered.
•If there are metal objects, e.g. tracks in the road or metal plates used in roadworks, or road
signs, above and adjacent to the road.
•If the vehicle is reversing.
•Under hard acceleration.
•In snow or heavy rain.
•In case of narrow vehicles, e.g. motorbikes.
•If vehicles are travelling slightly to the left or right of your vehicle.
•If vehicles are crossing in front of your vehicle.
•If there is oncoming traffic.
•If pedestrians are standing in front of the vehicle, approaching the vehicle, or moving in the
same direction as the vehicle.
•In complex driving situations, e.g. at traffic islands.
•In unclear traffic situations, e.g. vehicles ahead are heavily braking or turning off.
•When loads or attachment parts on other vehicles protrude to the side, rear or above the normal
dimensions of the vehicle.
Switching off Front Assist
•If the vehicle is being towed.
•If the vehicle is on a rolling road test bed.
•If the vehicle is driven in areas other than public roads.
•If the radar sensor is faulty.
•After external force on the radar sensor, e.g. after a rear-end collision.
•In the event of multiple unwanted interventions.
•If the radar sensor is covered temporarily by any auxiliary equipment, e.g. auxiliary headlights.
•If the vehicle is loaded onto a truck, car ferry or motorail train.
The intelligent Pedestrian Monitoring technology cannot overcome the laws of physics,
and functions only within the limits of the system. Never let the extra convenience
afforded by the Pedestrian Monitoring system tempt you into taking any risks when
driving. The driver is always responsible for braking in time.
•If Pedestrian Monitoring issues a warning, brake your vehicle immediately depending
on the traffic situation or avoid the pedestrian.
•The Pedestrian Monitoring system cannot prevent accidents and serious injuries on its
own.
•The Pedestrian Monitoring system can issue unnecessary warnings and carry out
unwanted braking interventions in complex driving situations, e.g. on a twisting main
road.
•The Pedestrian Monitoring system can issue unnecessary warnings and carry out
unwanted braking interventions when its function is impaired, e.g. if the radar sensor is
covered or its position has been changed.
•Be prepared to take over control of the vehicle yourself at all times.
WARNING
Failure to switch off Front Assist in the situations mentioned can result in accidents and
serious injuries.
WARNING

•If necessary, fold back the rear seat backrest and allow it to engage securely.
•If necessary, adjust the headlight range ⇒ Headlights.
•Adjust the tyre pressure according to the vehicle load. Observe the tyre pressure sticker ⇒ Tyre 
pressure.
•In vehicles with a tyre monitoring system, set the new vehicle load level as necessary ⇒ Tyre 
monitoring systems.
Do not cover the ventilation openings in the area around the rear window as this prevents
stale air escaping from the vehicle.
Luggage compartment cover
Fig. 181 In the luggage compartment: removing and installing the luggage compartment cover.
Objects that are not secured, or are secured incorrectly, can cause serious injuries in the
event of a sudden driving or braking manoeuvre or accident. This applies particularly if
objects are struck by the airbag when activated and then flung through the vehicle
interior. To reduce the risk of accidents, please observe the following guidelines:
•Always stow all objects in the vehicle securely.
•Small and light objects should also be secured.
•Objects should be stowed in the vehicle interior in such a way that they can never
enter the airbag deployment zones while the vehicle is in motion.
•Always keep stowage compartments closed while the vehicle is in motion.
•Stowed objects must never cause passengers to assume an incorrect sitting position.
•If an item is being stowed on a seat, this seat must not be used by any passengers.
•Do not stow any hard, heavy or sharp objects loose in any of the vehicle's open
stowage areas, on the surface behind the rear seat backrest or on the dash panel.
•Remove any hard, heavy or sharp objects from items of clothing and bags inside the
vehicle and stow them securely.
WARNING
Transporting heavy objects changes the vehicle's handling and increases the braking
distance. Heavy loads that are not properly stowed or secured in the vehicle can lead to a
loss of vehicle control and can cause serious injury.
•Never exceed the vehicle's maximum payload. Both the payload and the distribution of
the load in the vehicle will have an effect on the driving response and braking distance
of the vehicle.
•Transporting heavy objects changes the vehicle's handling and the centre of gravity.
•The payload should be distributed as evenly as possible in the vehicle.
•Always secure heavy objects in the luggage compartment as far in front of the rear axle
as possible.
•Loose objects in the luggage compartment can suddenly slide and change the way the
vehicle handles.
•Always adapt your speed and driving style to suit visibility, weather, road and traffic
conditions.
•Accelerate carefully and gently.
•Avoid sudden braking and driving manoeuvres.
•Brake earlier than in normal driving.
WARNING
Objects rubbing against the rear windows may damage or destroy the heating wires or,
depending on the vehicle equipment, also the aerial.
NOTICE

Cleaning windscreen wiper blades
Note for the windscreen wipers: move the wiper arms to the service position before lifting them
⇒ Wipers.
•When lifting the wiper arm hold it only by the wiper blade mounting.
•Clean the wiper blades carefully using a damp sponge ⇒.
•Carefully place the wiper arms on the windscreen.
Changing the windscreen wiper blades
•Move the wiper arms to the service position before lifting ⇒ Wipers.
•When lifting the wiper arm hold it only by the wiper blade mounting.
•Press and hold the release button ⇒ Fig. 202① and simultaneously pull off the wiper blade in
the direction of the arrow.
•Insert a new wiper blade with the same length and design onto the wiper arm. Push it on until
it engages.
•Carefully place the wiper arms on the windscreen.
Changing the wiper blade for the rear window
•When lifting the wiper arm hold it only by the wiper blade mounting.
•Lift and fold back the wiper arm.
•Press and hold the release button ⇒ Fig. 203①.
•Tilt the wiper blade in the direction of the wiper arm ⇒ Fig. 203 (arrow ⒶyfDQGSXOOLWRIILQWKH
direction of the arrow Ⓑ at the same time. You may need to use some force to do this.
•Insert a new wiper blade with the same length and design onto the wiper arm in the opposite
direction of the arrow. Push it on until it engages ⇒ Fig. 203Ⓑ. The wiper blade must be in the
folded back position ⇒ Fig. 203 (arrow Ⓐyf.
•Carefully place the wiper arm back onto the rear window.
Wax deposits on the windscreen and rear window could cause the wiper blades to rub.
Remove wax residue using a special cleaning product or cleaning cloths.
Changing bulbs
Introduction
This chapter contains information on the followingsubjects:
⇒ Checklist 
⇒ Changing bulbs in the headlights (halogen bulbsyf
⇒ Changing bulbs in the front bumper
⇒ Changing bulbs in the front bumper (R-Lineyf
⇒ Changing the bulbs in the tail light cluster in the body
⇒ Troubleshooting
Changing the vehicle bulbs requires considerable technical skill. Volkswagen therefore
recommends having bulbs replaced by a qualified workshop if you are uncertain. The work must
always be performed by an expert if other vehicle parts around the affected bulbs need to be
removed. Volkswagen recommends having bulbs replaced by a Volkswagen dealership.
You should keep a box with spare light bulbs for the lights that ensure the vehicle is roadworthy in
the vehicle at all times. Spare bulbs are available from Volkswagen dealerships. In some countries
it is a legal requirement to have these spare bulbs in the vehicle.
It may be illegal to drive with a defective bulb in the exterior lighting.
Worn or dirty windscreen wiper blades reduce visibility and increase the risk of accidents
and severe injuries.
•Always change wiper blades if they are damaged or worn and no longer clean the
window properly.
WARNING
Damaged or dirty windscreen wipers can scratch the windscreen.
•Do not use any cleaning agents containing solvents, hard sponges and other sharp
objects, as they can damage the graphite coating of the wiper blades during cleaning.
•Do not use fuel, nail varnish remover, paint thinner or similar products to clean the
windows.
NOTICE

Park the vehicle on a firm and level surface at a safe distance from the flow of traffic.
Switch on the electronic parking brake Electronic parking brake.
Turn the light switch to position 0 Lights.
Move the turn signal lever to neutral position Lights.
Move the automatic gearbox selector lever to position P DSG® dual clutch gearbox.
Switch off the ignition and remove the vehicle key from the ignition lock Starting and
stopping the engine.
Manual gearbox: select a gear Manual gearbox: selecting a gear.
Switch off the orientation lighting Lights.
Leave the defective bulbs to cool down.
You can change the following bulbs yourself:
•Bulbs in the halogen headlight: dipped beam, main beam, daytime running light, side light, turn
signal.
•Bulbs in front bumper: fog lights, static cornering light.
•Bulbs in the tail light clusters: rear turn signal, if it does not feature LED technology (depending
on vehicle equipment levelyf.
All other bulbs and lamps in the vehicle should always be changed by an expert.
Additional bulb specifications
Some bulbs in headlights or in tail light clusters might have factory specifications that are different
to standard bulbs. The designation is inscribed on the bulb, either on the glass part or on the base.
LED bulbs on the vehicle
•Brake light, rear fog light, tail light, turn signal and reversing light in the tail light clusters.
•Dipped beam, main beam, daytime running lights, static cornering light, side lights and turn
signal.
•Number plate light.
Owners cannot replace the LEDs themselves. If some LEDs fail, this may be an indication that
more elements are on the point of failure. If this happens, have the bulbs checked and replaced if
necessary at a qualified workshop.
Checklist Information on changing bulbs
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
Checklist
Always carry out the following actions for changing a bulb in the given order ⇒:
Accidents can occur if roads are not sufficiently illuminated and other road users have
difficulty seeing the vehicle, or cannot see it at all.
WARNING
Changing the bulb incorrectly can cause accidents and serious injuries.
•When working in the engine compartment, always read and observe the safety
warnings ⇒ In the engine compartment. The engine compartment of any motor vehicle
is a dangerous area. Serious injuries can be sustained here.
•H7/H15 bulbs are pressurised and could explode when they are being changed.
•Only change the defective bulb once it has had time to cool down completely.
•Never change a bulb unless you are familiar with the procedure. If you are uncertain of
what to do, the work should be carried out by a qualified workshop.
•Do not touch the glass part of the bulb with unprotected fingers. When the light is
switched on, heat will cause fingerprints to evaporate on the bulb, which in turn will
cause the reflector to dim.
•There are sharp-edged parts in the headlight housing in the engine compartment and
on the tail light cluster housing. Protect your hands when changing bulbs.
WARNING
Damage to the electrical system can be caused by water entering the system if the rubber
covers or plastic caps on the headlight housing are not properly mounted after a bulb has
been changed.
NOTICE

Check to see if a fuse has blown Changing fuses.
Follow the instructions to change the affected bulb . Always use identical bulbs with the
same designation. The designation is inscribed on the bulb, either on the glass part or on
the base.
Do not touch the glass part of the bulb with unprotected fingers. The heat of the bulb would
cause the fingerprint to evaporate and condense on the reflector. This will impair the
brightness of the headlight.
After changing the bulb, check to ensure that the bulb is working properly. If the bulb is not
working properly, the bulb may not have been inserted properly or may have failed again,
or the connector may have been inserted incorrectly.
Any time you change a bulb in the front of the vehicle, the headlight settings should be
checked by a qualified workshop.
Changing bulbs in the headlights (halogen bulbsyf
Fig. 204 In the engine compartment: covers and bulbs on the left front headlight.
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
The front headlight does not need to be removed when changing bulbs.
The actions should only be carried out in the specified order:
⇒ Fig. 204Dipped beam
headlights
Side
lights/daytime
running lights
Turn signalMain beam
headlights
1.Observe and follow the instructions on the checklist ⇒ Checklist Information on 
changing bulbs.
2.Open the bonnet ⇒ In the engine compartment.
3.
Pull off the rubber
cover ① from
the back of the
headlight.
Pull off the rubber
cover ① from
the back of the
headlight.
Pull off the rubber
cover ② from
the back of the
headlight.
4.
Turn the bulb
holder ③
anticlockwise as
far as it will go and
pull it out to the
rear along with the
bulb.
Turn the bulb
holder \b
anticlockwise as
far as it will go and
pull it out to the
rear along with the
bulb.
Turn the bulb
holder ⑤
anticlockwise as far
as it will go and pull
it out to the rear
along with the bulb.
Turn the bulb holder
⑥ anticlockwise
as far as it will go
and pull it out to the
rear along with the
bulb.
5.If applicable, push the catch on the bulb holder and pull the bulb straight out of the
bulb holder.
6.Replace the defective bulb with a new bulb of the same type.
7.
Ignoring any of the items on this important safety checklist can lead to accidents and
severe injuries.
•Always follow the instructions in the checklist and observe the general safety
procedures.
WARNING
Always take care when removing or fitting lights to prevent damage to the paintwork or to
other vehicle parts.
NOTICE

⇒ Fig. 204Dipped beam
headlights
Side
lights/daytime
running lights
Turn signalMain beam
headlights
Insert the bulb
holder ③ into
the headlight and
turn it clockwise as
far as it will go.
Insert the bulb
holder \b into
the headlight and
turn it clockwise as
far as it will go.
Insert the bulb
holder ⑤ into
the headlight and
turn it clockwise as
far as it will go.
Insert the bulb holder
⑥ into the
headlight and turn it
clockwise as far as it
will go.
8.Fit the rubber
cover ①.
Fit the rubber
cover ①.
Fit the rubber cover
②.
9.Close the bonnet ⇒ In the engine compartment.
The illustrations show the left-hand headlight from the rear. The right-hand headlight is a
mirror image of the one shown.
There are various types of headlight, so the position and design of covers, bulbs and bulb
holders may vary from those shown in the illustrations.
It is not possible for customers to change the LEDs in daytime running lights with LED
technology. Go to a qualified workshop.
Changing bulbs in the front bumper
Fig. 205 In the front bumper, right-hand side: remove the fog light.
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
The actions should only be carried out in the specified order:
1.Observe and follow the instructions on the checklist ⇒ Checklist Information on 
changing bulbs.
2.Take the wire hook from the tool kit and insert it in the opening in the cover
⇒ Fig. 205. Pull the cover forwards in the direction of the arrow.
3.Use the screwdriver from the vehicle tool kit to unscrew the securing screw
⇒ Fig. 205①⇒ Vehicle toolkit.
4.Pull the headlight out of the bumper towards the outside of the vehicle.
5.Release the connector and pull it off.
6.Turn the bulb holder anticlockwise as far as it will go and pull it out to the rear
along with the bulb.
7.Replace the defective bulb with a new bulb of the same type.
8.Insert the bulb holder into the headlight and turn it clockwise as far as it will go.
9.Connect the connector to the bulb holder. The connector should click into place.
10.Push the headlight from the outside into the openings and insert into the bumper.
11.Use the screwdriver to tighten the securing bolts ⇒ Fig. 205①.
12.Replace the cover in the bumper ⇒ Fig. 205.
13.Stow the wire hook and screwdriver in the vehicle tool kit.
Changing bulbs in the front bumper (R-Lineyf
•Please ensure that the electrical connection on the headlight housing is positioned
properly in order to prevent damage to the electrical system caused by water entering
the system.
•When removing and refitting the headlight, make sure that the vehicle's paintwork is
not damaged.
NOTICE

Fig. 211 In the dash panel: fuse layout.
First read and observe the introductoryinformation and safety warnings⇒
Introduction
The table shows the fuse locations of the electrical equipment relevant for the driver. The first
column in the table contains the location. The other columns contain the fuse designs, the amp
rating and the consumer protected by the fuse.
Depending on the market and specification of your vehicle, the fuse numbers and positions may
differ to those given in the table. If necessary ask your Volkswagen dealership for the exact fuse
layout.
Fuse
location
⇒ Fig. 211
Fuse
design
Amp
rating
Electrical consumers
F4MINI10Anti-theft alarm.
F6MINI10Selector mechanism for the automatic gearbox
F7MINI10Control unit for air conditioning system or heating and
fresh air system, rear window heating relay
F8MINI10Light switch (dipped headlightsyfUDLQOLJKWVHQVRU
electronic parking brake
F10MINI7,5Display, Infotainment controls
F11ATO40Exterior lights, left
F12ATO20Infotainment services
F14ATO40Blower control
F16MINI7,5Telephone
F22ATO15Charging cable for the trailer
F23JCASE30Electric glass roof
F24ATO40Exterior lights, right
F26ATO30Seat heating
F27ATO30Interior lighting
F28ATO25Left trailer controller unit
F38ATO25Right trailer controller unit
F40ATO20Cigarette lighter, electrical socket
F42ATO40Central locking
F44ATO15Trailer controller unit
F47ATO15Rear wiper
F51ATO25Seat heating at rear
F53ATO30Rear window heating
The electric windows and the electrically adjustable seats may be secured with circuit
breakers which switch on again automatically a few seconds after the overload, e.g. frozen
windows, has been rectified.
Observe the installation position. Factory-fitted fuse location as shown in illustration ⇒ Fig. 211.
Fuse tables for fuses in the engine compartment
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
ayf®
®
®
®
®
®
ayf