transmission YAMAHA AEROX50 2018 Notices Demploi (in French)

Table des matièresConsignes de sécurité..................... 1-1
Conseils supplémentaires relatifs à
la sécurité routière....................... 1-5
Description....................................... 2-1
Vue gauche..................................... 2-1
Vue droite ....................................... 2-2
Commandes et instruments ........... 2-3
Commandes et instruments........... 3-1
Contacteur à clé/antivol ................. 3-1
Témoins et témoins d’alerte ........... 3-2
Écran multifonction......................... 3-3
Contacteurs à la poignée ............... 3-6
Levier de frein avant ....................... 3-7
Levier de frein arrière...................... 3-7
Bouchon du réservoir de
carburant ..................................... 3-8
Carburant ....................................... 3-8
Pot catalytique.............................. 3-10
Kick............................................... 3-11
Selles ............................................ 3-11
Compartiment de rangement ....... 3-12
Pour la sécurité – contrôles avant
utilisation.......................................... 4-1
Utilisation et conseils importants
concernant le pilotage..................... 5-1
Mise en marche d’un moteur
froid ............................................. 5-1Démarrage ...................................... 5-2
Accélération et décélération ........... 5-3
Freinage .......................................... 5-3
Comment réduire sa
consommation de carburant ....... 5-4
Rodage du moteur .......................... 5-4
Stationnement ................................. 5-5
Entretien périodique et réglage...... 6-1
Entretiens périodiques du système
de contrôle des gaz
d’échappement............................ 6-2
Tableau des entretiens et
graissages périodiques................ 6-3
Dépose et repose du cache et du
carénage ...................................... 6-7
Contrôle de la bougie...................... 6-8
Huile moteur et crépine d’huile ..... 6-10
Huile de transmission finale .......... 6-12
Liquide de refroidissement ........... 6-13
Remplacement de l’élément du
filtre à air et nettoyage du tube
de vidange ................................. 6-14
Contrôle de la garde de la
poignée des gaz ........................ 6-15
Jeu de soupape ............................ 6-15
Pneus ............................................ 6-16
Roues coulées .............................. 6-17
Réglage de la garde des leviers
de frein avant et arrière.............. 6-18Contrôle des plaquettes de frein
avant et arrière .......................... 6-18
Contrôle du niveau de liquide de
frein ........................................... 6-19
Changement du liquide de frein ... 6-20
Contrôle et lubrification des
câbles ........................................ 6-21
Contrôle et lubrification de la
poignée et du câble des gaz ..... 6-21
Lubrification des leviers de frein
avant et arrière .......................... 6-21
Contrôle et lubrification de la
béquille centrale ........................ 6-22
Contrôle de la fourche .................. 6-22
Contrôle de la direction ................ 6-23
Contrôle des roulements de
roue ........................................... 6-23
Batterie ......................................... 6-24
Remplacement du fusible ............. 6-25
Remplacement de l’ampoule du
phare ......................................... 6-26
Remplacement de l’ampoule de
veilleuse (pour CHE) .................. 6-27
Remplacement de l’ampoule du
feu arrière/stop .......................... 6-28
Remplacement d’une ampoule de
clignotant................................... 6-28
Éclairage de la plaque
d’immatriculation....................... 6-29
Diagnostic de pannes ................... 6-29U1GBF1F0.book Page 1 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Description
2-1
2
FAU10411
Vue gauche
123
45
6
7
1. Hublot de contrôle du niveau de liquide de refroidissement
(page 6-13)
2. Compartiment de rangement (page 3-12)
3. Élément du filtre à air (page 6-14)
4. Kick (page 3-11)
5. Bouchon de remplissage de l’huile de transmission finale (page 6-12)
6. Vis de vidange de l’huile de transmission finale (page 6-12)
7. Vis de vidange d’huile moteur (page 6-10)U1GBF1F0.book Page 1 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Pour la sécurité – contrôles avant utilisation
4-1
4
FAU15599
Toujours effectuer ces contrôles avant chaque départ afin de s’assurer que le véhicule peut être conduit en toute sécurité. Toujours res-
pecter les procédés et intervalles de contrôle et d’entretien figurant dans ce Manuel du propriétaire.
AVERTISSEMENT
FWA11152
L’omission du contrôle ou de l’entretien correct du véhicule augmente les risques d’accident ou d’endommagement. Ne pas
conduire le véhicule en cas de détection d’un problème. Si le problème ne peut être résolu en suivant les procédés repris dans
ce manuel, faire contrôler le véhicule par un concessionnaire Yamaha.Contrôler les points suivants avant de mettre le moteur en marche :
ÉLÉMENTS CONTRÔLES PAGES
Carburant• Contrôler le niveau de carburant dans le réservoir.
• Refaire le plein de carburant si nécessaire.
• S’assurer de l’absence de fuite au niveau des durites d’alimentation.3-8
Huile moteur• Contrôler le niveau d’huile du moteur.
• Si nécessaire, ajouter l’huile du type recommandé jusqu’au niveau spécifié.
• S’assurer de l’absence de fuites d’huile.6-10
Huile de transmission finale• S’assurer de l’absence de fuites d’huile. 6-12
Liquide de refroidissement• Contrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d’expansion.
• Si nécessaire, ajouter du liquide de refroidissement du type recommandé
jusqu’au niveau spécifié.
• Contrôler le circuit de refroidissement et s’assurer de l’absence de toute fuite.6-13
Frein avant• Contrôler le fonctionnement.
• Faire purger le circuit hydraulique par un concessionnaire Yamaha en cas de
sensation de mollesse.
• Contrôler l’usure des plaquettes de frein.
• Remplacer si nécessaire.
• Contrôler le niveau du liquide dans le réservoir.
• Si nécessaire, ajouter du liquide de frein du type spécifié jusqu’au niveau spéci-
fié.
• Contrôler le circuit hydraulique et s’assurer de l’absence de toute fuite.6-18, 6-18, 6-19
U1GBF1F0.book Page 1 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Utilisation et conseils importants concernant le pilotage
5-4
5
FAU16821
Comment réduire sa consomma-
tion de carburantLa consommation de carburant dépend
dans une grande mesure du style de
conduite. Suivre les conseils suivants en
vue d’économiser le carburant :
Éviter les régimes très élevés lors des
accélérations.
Éviter d’emballer le moteur à vide.
Couper le moteur au lieu de le laisser
tourner longtemps au ralenti (ex. : em-
bouteillages, feux rouges, passages à
niveau).
FAU16831
Rodage du moteurLes premiers 1000 km (600 mi) constituent
la période la plus importante de la vie du
moteur. C’est pourquoi il est indispensable
de lire attentivement ce qui suit.
Le moteur étant neuf, il faut éviter de le sou-
mettre à un effort excessif pendant les pre-
miers 1000 km (600 mi). Les pièces mobiles
du moteur doivent s’user et se roder mu-
tuellement pour obtenir les jeux de marche
corrects. Pendant cette période, éviter de
conduire à pleins gaz de façon prolongée et
éviter tout excès susceptible de provoquer
la surchauffe du moteur.
FAU45583
0–150 km (0–90 mi)
Éviter l’utilisation prolongée à une ouver-
ture des gaz de plus de 1/3.
150–500 km (90–300 mi)
Éviter l’utilisation prolongée à une ouver-
ture des gaz de plus de 1/2.
500–1000 km (300–600 mi)
Éviter l’utilisation prolongée à une ouver-
ture des gaz de plus de 3/4. ATTENTION :
Veiller à remplacer l’huile moteur etl’huile de transmission finale et à net-
toyer la crépine d’huile après 1000 km
(600 mi) d’utilisation.
[FCA16502]
1000 km (600 mi) et au-delà
Le véhicule peut être conduit normalement.ATTENTION
FCA10271
Si un problème quelconque survenait au
moteur durant la période de rodage,
consulter immédiatement un conces-
sionnaire Yamaha.
U1GBF1F0.book Page 4 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Entretien périodique et réglage
6-12
6
1. La clé étant tournée sur “ ”, mainte-
nir le bouton enfoncé pendant au
moins huit secondes.
2. Relâcher le bouton ; l’indicateur de
changement d’huile s’éteint.
FAUT1563
Huile de transmission finaleIl faut s’assurer avant chaque départ qu’il
n’y a pas de fuite d’huile au niveau du carter
de transmission finale. Si une fuite est dé-
tectée, faire contrôler et réparer le scooter
par un concessionnaire Yamaha. Il faut en
outre changer l’huile de transmission finale
aux fréquences spécifiées dans le tableau
des entretiens et graissages périodiques.
1. Mettre le moteur en marche et l’ame-
ner à température de fonctionnement
en conduisant le scooter pendant
quelques minutes, puis couper le mo-
teur.
2. Dresser le scooter sur sa béquille cen-
trale.
3. Placer un bac à vidange sous le carter
de transmission finale afin d’y recueillir
l’huile usagée.
4. Retirer le bouchon de remplissage et
la vis de vidange afin de vidanger
l’huile du carter de transmission finale.5. Remonter la vis de vidange, puis la
serrer au couple spécifié.
6. Remettre à niveau en ajoutant la
quantité spécifiée de l’huile de trans-
mission finale du type recommandé,
puis remettre le bouchon de remplis-
sage en place et le serrer au couple
spécifié. AVERTISSEMENT ! S’assu-
rer qu’aucune crasse ou objet ne
1. Bouchon de remplissage de l’huile de trans-
mission finale
2. Vis de vidange de l’huile de transmission fi-
naleCouple de serrage :
Vis de vidange de l’huile de trans-
mission finale :
13 N·m (1.3 kgf·m, 9.6 lb·ft)ZAUM1073
2
1
U1GBF1F0.book Page 12 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Entretien périodique et réglage
6-13
6
pénètre dans le carter de transmis-
sion finale. Veiller à ne pas mettre
d’huile sur le pneu ou la roue.
[FWA11312]
7. S’assurer que le carter de transmis-
sion finale ne fuit pas. Si une fuite
d’huile est détectée, il faut en recher-
cher la cause.
FAU20071
Liquide de refroidissementIl faut contrôler le niveau du liquide de re-
froidissement avant chaque départ. Il con-
vient également de changer le liquide de re-
froidissement aux fréquences spécifiées
dans le tableau des entretiens et grais-
sages périodiques.
FAUM3182
Contrôle du niveau
1. Placer le véhicule sur un plan de ni-
veau et veiller à ce qu’il soit dressé à
la verticale.N.B.Le niveau du liquide de refroidisse-
ment doit être vérifié le moteur froid,
car il varie en fonction de la tempéra-
ture du moteur.
S’assurer que le véhicule est bien à la
verticale avant de contrôler le niveau
du liquide de refroidissement. Une lé-
gère inclinaison peut entraîner des er-
reurs de lecture.2. Contrôler le niveau du liquide de re-
froidissement par le hublot de con-
trôle.
N.B.Le niveau du liquide de refroidissement doit
se situer entre les repères de niveau mini-
mum et maximum.3. Si le niveau du liquide de refroidisse-
ment est inférieur ou égal au repère de
niveau minimum, déposer le cache A.
(Voir page 6-7.)
4.
sion, puis ajouter du liquide de refroi-

maximum. AVERTISSEMENT ! Reti-
rer uniquement le bouchon du vase
d’expansion. Ne jamais essayer de
retirer le bouchon du radiateur tant
que le moteur est chaud.
[FWA15162]
ATTENTION : Si l’on ne peut se pro- Couple de serrage :
Bouchon de remplissage de l’huile
de transmission finale :
23 N·m (2.3 kgf·m, 17 lb·ft)
Huile de transmission finale
recommandée :
Voir page 8-1.
Quantité d’huile :
0.10 L (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt)
1. Repère de niveau maximum
2. Repère de niveau minimumZAUM1074
1
2
FULLFULLLOWLOW
U1GBF1F0.book Page 13 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

Caractéristiques
8-1
8
Dimensions:Longueur hors tout:
1870 mm (73.6 in)
Largeur hors tout:
700 mm (27.6 in)
Hauteur hors tout:
1155 mm (45.5 in)
Hauteur de la selle:
815 mm (32.1 in)
Empattement:
1275 mm (50.2 in)
Garde au sol:
130 mm (5.12 in)
Rayon de braquage minimum:
2.0 m (6.56 ft)Poids:Poids à vide:
101 kg (223 lb)Moteur:Cycle de combustion:
4 temps
Circuit de refroidissement:
Refroidissement liquide
Dispositif de commande des soupapes:
Simple ACT
Nombre de cylindres:
Monocylindre
Cylindrée:
49 cm3
Alésage × course:
38.0 × 43.5 mm (1.50 × 1.71 in)
Taux de compression:
12.0 : 1Système de démarrage:
Démarreur électrique et kick
Système de graissage:
Carter humide
Huile moteur:Marque recommandée:
YAMALUBE
Type:
SAE 10W-40
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SG et au-delà, norme
JASO MA
Quantité d’huile moteur:
Vidange périodique:
0.78 L (0.82 US qt, 0.69 Imp.qt)Huile de transmission finale:Type:
Huile moteur SAE 10W-30 de type SE
Quantité:
0.10 L (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt)Quantité de liquide de refroidissement:Vase d’expansion (jusqu’au repère de niveau
maximum):
0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
Radiateur (circuit compris):
0.52 L (0.55 US qt, 0.46 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément en papier huiléCarburant:Carburant recommandé:
Essence super sans plomb (essence-
alcool (E10) acceptable)Capacité du réservoir:
6.0 L (1.58 US gal, 1.32 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
1.0 L (0.26 US gal, 0.22 Imp.gal)
Injection de carburant:Corps de papillon d’accélération:
Repère d’identification:
10BKBougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/CR7E
Écartement des électrodes:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrayage:Type d’embrayage:
Sec, centrifuge, mâchoireTransmission:Taux de réduction primaire:
1
Transmission finale:
Engrenage
Taux de réduction secondaire:
52/13 × 44/12 (14.666)
Type de boîte de vitesses:
Automatique, courroie trapézoïdale
Commande:
Type centrifuge automatiqueChâssis:Type de cadre:
Cadre ouvert
Angle de chasse:
27.0 degrés
Chasse:
85 mm (3.3 in)
U1GBF1F0.book Page 1 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM

10-1
10
IndexAAccélération et décélération ................... 5-3
Avertisseur, contacteur ........................... 3-7BBatterie ................................................. 6-24
Béquille centrale, contrôle et
lubrification ......................................... 6-22
Bouchon du réservoir de carburant ........ 3-8
Bougie, contrôle ..................................... 6-8CCâbles, contrôle et lubrification ............ 6-21
Cache et carénage, dépose et repose ... 6-7
Caractéristiques ...................................... 8-1
Carburant ................................................ 3-8
Carburant, économies ............................ 5-4
Carburant, témoin du niveau .................. 3-2
Clignotant, remplacement d’une
ampoule.............................................. 6-28
Clignotants, contacteur .......................... 3-7
Compartiment de rangement................ 3-12
Connecteur de diagnostic ...................... 9-2
Conseils relatifs à la sécurité routière ..... 1-5
Consignes de sécurité ............................ 1-1
Contacteur à clé/serrure antivol ............. 3-1
Contacteurs à la poignée........................ 3-6DDémarrage .............................................. 5-2
Démarreur, contacteur ............................ 3-7
Dépannage, schémas de diagnostic .... 6-30
Direction, contrôle ................................ 6-23EÉclairage de la plaque
d’immatriculation ................................ 6-29
Écran multifonction ................................. 3-3Emplacement des éléments ................... 2-1
Enregistrement des données,
véhicule ................................................ 9-2
Entretien du système de contrôle
des gaz d’échappement ...................... 6-2
Entretiens et graissages périodiques ..... 6-3
Étiquette des codes du modèle ............. 9-1
FFeu arrière/stop, remplacement
d’une ampoule ................................... 6-28
Filtre à air, remplacement de l’élément
et nettoyage du tube de vidange ....... 6-14
Fourche, contrôle ................................. 6-22
Freinage.................................................. 5-3
Frein arrière, levier .................................. 3-7
Frein avant, levier ................................... 3-7
Fusible, remplacement ......................... 6-25HHuile de transmission finale ................. 6-12
Huile moteur ......................................... 6-10IInverseur feu de route/feu de
croisement ........................................... 3-7JJeu de soupape.................................... 6-15KKick....................................................... 3-11LLeviers de frein avant et arrière,
contrôle de la garde ........................... 6-18
Leviers de frein, lubrification ................ 6-21
Liquide de frein, changement ............... 6-20
Liquide de refroidissement ................... 6-13
MMise en marche d’un moteur froid ..........5-1NNiveau de liquide de frein, contrôle ......6-19
Numéros d’identification .........................9-1PPannes, diagnostic ...............................6-29
Phare, remplacement d’une ampoule...6-26
Pièces de couleur mate ..........................7-1
Plaquettes de frein, contrôle .................6-18
Pneus ....................................................6-16
Poignée des gaz, contrôle de la
garde...................................................6-15
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification .........................................6-21
Pot catalytique ......................................3-10RRemisage ................................................7-4
Remplacement de l’ampoule de
veilleuse ..............................................6-27
Rodage du moteur ..................................5-4
Roues ....................................................6-17
Roulements de roue, contrôle...............6-23SSelles.....................................................3-11
Soin .........................................................7-1
Stationnement.........................................5-5TTémoin d’alerte de la température du
liquide de refroidissement ....................3-2
Témoin d’alerte de panne du moteur......3-3
Témoin de feu de route ...........................3-2
Témoin des clignotants ...........................3-2
Témoins et témoins d’alerte ...................3-2
U1GBF1F0.book Page 1 Wednesday, October 4, 2017 1:52 PM