YAMAHA BREEZE 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-39
V-belt case air filter element
1. Remove the front cover by removing the
screws and bolts.
2. Remove the air filter element cover.
3. Pull out the air filter element.
4. Tap the air filter element lightly to remove
most of the dust and dirt. Blow out the
remaining dirt with compressed air. If the air
filter element is damaged, replace it.
5. Assemble by reversing the removal proce-
dure. Be sure the air filter element is seated
properly against the case.
2
21
3 3
w
q
e
1. Front cover 2. Screw (
× 2) 3. Bolt (× 2)
1. Cache avant 2. Vis (×2) 3. Boulon (×2)1. Tapa frontal 2. Tornillo (× 2) 3. Tapón (× 2)
1. Element cover 2. Screw 3. Element1. Cache de l’élément 2. Vis 3. Elément1. Tapa del elemento 2. Tornillo 3. Elemento
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-40

8-40
Élément du filtre à air du carter de courroie
trapézoïdale
1. Retirer les vis et les boulons du couvercle
du carter de courroie trapézoïdale, puis enle-
ver celui-ci.
2. Retirer le cache de l’élément du filtre à air.
3. Retirer l’élément de filtre à air.
4. Tapoter l’élément pour enlever le gros de la
crasse. Achever le nettoyage en passant
l’élément à l’air comprimé. Si l’élément est
endommagé, le remplacer.
5. Remonter en inversant les étapes de la dépo-
se. S’assurer que l’élément est correctement
logé dans le boîtier.
Elemento del filtro de aire de la caja de la
correa trapezoidal
1. Desmonte la tapa de la caja de la correa
trapezoidal quitando los tornillos y pernos.
2. Desmonte la tapa del elemento del filtro de
aire.
3. Extraiga el elemento del filtro de aire.
4. Golpee ligeramente el elemento del filtro de
aire para desprender el polvo y la suciedad.
Elimine el resto con aire comprimido. Si el
elemento del filtro de aire está deteriorado,
cámbielo.
5. Vuelva a montarlo, invirtiendo el procedi-
miento de desmontaje. Asegúrese de que el
elemento del filtro de aire quede correcta-
mente asentado en su alojamiento.
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-41

8-41
EBU01143Idle speed adjustmentNOTE:
A diagnostic tachometer must be used for this
procedure.1. Start the engine and warm it up for a few
minutes at approximately 1,000 to 2,000
r/min. Occasionally rev the engine to 4,000
to 5,000 r/min. The engine is warm when it
quickly responds to the throttle.
2. Connect the tachometer to the spark plug
lead, and then set the idle to the specified
idling speed by adjusting the throttle stop
screw. Turn the screw in direction ato
increase the engine speed, and in direction
bto decrease the engine speed.
ab
q
1. Throttle stop screw1. Vis de butée de papillon1. Tornillo tope del acelerador
Specified idle speed:
1,650 – 1,750 r/min
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-42

8-42
FBU01143Réglage du ralentiN.B.:
Le recours à un compte-tours est indispensable
pour mener à bien ce travail.1. Mettre le moteur en marche et le faire
chauffer pendant quelques minutes à une
vitesse d’environ 1.000 à 2.000 tr/mn. De
temps en temps, pousser le moteur à un
régime entre 4.000 et 5.000 tr/mn. Le
moteur est chaud dès qu’il réagit rapidement
à l’accélération.
2. Connecter le compte-tours au fil de bougie,
puis ajuster le ralenti au régime spécifié
avec la vis d’arrêt de l’accélérateur. Tourner
la vis de réglage dans le sens apour aug-
menter la force d’amortissement et dans le
sens bpour la réduire.
SBU01143Ajuste del ralentíNOTA:
Para esta operación deberá utilizarse un tacó-
metro de diagnóstico.1. Ponga el motor en marcha y caliéntelo man-
teniéndolo unos minutos a 1.000 – 2.000
r/min aproximadamente. De vez en cuando,
acelérelo hasta 4.000 – 5.000 r/min. El
motor está caliente cuando responde con
rapidez al acelerador.
2. Conecte el tacómetro al cable de la bujía, y
entonces ajuste la velocidad de ralentí al
valor prescrito utilizando para ello el tornillo
de tope del acelerador. Gire el tornillo hacia
apara aumentar la velocidad del motor o
hacia bpara reducirla.
Régime de ralenti spécifié:
1.650 à 1.750 tr/mn
Velocidad de ralentí prescrita:
1.650 – 1.750 rpm
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-43

8-43
EBU00303Valve clearance adjustment
The correct valve clearance changes with use,
resulting in improper fuel/air supply or engine
noise. To prevent this, the valve clearance must
be adjusted regularly. This adjustment however,
should be left to a professional Yamaha service
technician.EAU00307Throttle lever adjustmentNOTE:
Adjust the engine idling speed before adjusting
the throttle lever free play.1. Loosen the locknut.
2. Turn the adjusting bolt until the throttle lever
free play is 3 – 5 mm.
3. Tighten the locknut.
a q
w
1. Locknut 2. Adjusting bolt a.
Free play
1. Contre-écrou 2.
Dispositif de réglage
a. Jeu
1. Contratuerca 2.
Tornillo de ajuste
a. Juego
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-44

8-44
FBU00303Réglage du jeu des soupapes
L’usure augmente progressivement le jeu des
soupapes, ce qui dérègle l’alimentation en car-
burant/air et génère un bruit de moteur anormal.
Il convient donc de vérifier régulièrement le jeu
des soupapes. Ce réglage doit être effectué par
un mécanicien Yamaha.FBU00307Réglage du levier d’accélérationN.B.:
Régler le régime de ralenti du moteur avant de
passer au réglage du jeu du levier d’accélération.1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tourner le boulon de réglage de sorte à
obtenir un jeu de 3 à 5 mm au jeu du levier
d’accélération.
3. Serrer le contre-écrou.
SBU00303Ajuste del juego de válvulas
El juego de válvulas correcto cambia a medida
que se utiliza la unidad, ocasionando un sumi-
nistro de combustible/aire inadecuado o ruido
del motor. Para evitarlo, el juego de válvulas
deberá ajustarse regularmente. Sin embargo,
este ajuste debe realizarlo un mecánico profe-
sional de servicio Yamaha.SBU00307Ajuste de la palanca del aceleradorNOTA:
Antes de ajustar el juego libre de la palanca del
acelerador, ajuste la velocidad de ralentí del
motor.1. Afloje la contratuerca.
2. Gire el perno de ajuste hasta que el recorri-
do del acelerador sea de 3 – 5 mm.
3. Apriete la contratuerca.
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-45

8-45
EBU00308Front and rear brake shoe inspection
A wear indicator is provided on each brake. The
indicators allows checking of brake shoe wear
without disassembling the brake. Apply the
brake and check the position of the indicator. If
the indicator reaches the wear limit line, ask a
Yamaha dealer to replace the shoes as a set.
w
q
qw
1. Wear limit line 2. Wear indicator1. Ligne de limite d’usure 2. Indicateur d’usure1. Línea de límite de desgaste 2. Inidcador de desgaste
1. Wear limit line 2. Wear indicator1. Ligne de limite d’usure 2. Indicateur d’usure1. Línea de límite de desgaste 2. Inidcador de desgasteFrontAvantDelanteroRearArrièreTrasero
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-46

8-46
FBU00308Contrôle des mâchoires de frein avant et
arrière
Chaque frein dispose d’un indicateur d’usure.
Un indicateur d’usure permet de contrôler l’état
de la mâchoire de frein sans devoir procéder au
démontage du frein. Actionner le frein et vérifier
la position de l’indicateur. Si un indicateur
atteint la ligne de limite d’usure, faire remplacer
les deux mâchoires par un concessionnaire
Yamaha.
SBU00308Inspección de las zapatas de los frenos
delantero y trasero
Cada freno va provisto de un indicador de des-
gaste que permite comprobar el desgaste de la
zapata sin desmontar el freno. Aplique el freno y
compruebe la posición del indicador. Si ha llega-
do a la línea de límite desgaste, solicite a un
concesionario Yamaha que sustituya el juego de
zapatas.
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-47

8-47
EBU01154Front brake lever free play adjustmentNOTE:
Before adjusting the brake, inspect the front
brake shoes.The front brake lever free play should be adjust-
ed to 5 – 8 mm at the brake lever pivot. If the
free play is incorrect, adjust it as follows.
1. Remove the front cover by removing the
screws and bolts. (See page 8-39 for instal-
lation and removal procedures.)
2. Remove the front fender by removing the
screws and bolts. (See page 8-39 for instal-
lation and removal procedures.)
a
w
w
q
a. Free playa. Jeua. Juego
1. Front fender 2. Bolt (× 2)1. Garde-bone avant 2. Boulon (×2)1. Guardabarros dwlantero 2. Tapón (× 2)
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-48

8-48
FBU01154Réglage du jeu au levier de frein avantN.B.:
Avant de régler le jeu au levier de frein, il faut
contrôler les mâchoires de frein avant.Le jeu au pivot du levier de frein avant doit être
de 5 à 8 mm. Si le jeu est incorrect, effectuer le
réglage comme suit:
1. Retirer les vis et les boulons du cache avant,
puis enlever celui-ci. (Voir les explications
relatives à la dépose et à la mise en place à
la page 8-40.)
2. Retirer les vis et les boulons du garde-boue
avant, puis enlever celui-ci. (Voir les expli-
cations relatives à la dépose et à la mise en
place à la page 8-40.)
SBU01154Ajuste del juego libre de la palanca del freno
delanteroNOTA:
Antes de ajustar el freno, inspeccione las zapa-
tas.El juego libre de la palanca de freno debe ajus-
tarse a 5 – 8 mm, medidos en el pivote de la
palanca del freno. Si el juego libre es incorrecto,
ajústelo como sigue.
1. Extraiga la cubierta frontal sacando los tor-
nillos y los pernos. (En cuanto a los procedi-
mientos de extracción e instalación, vea la
página 8-40 .)
2. Extraiga el guardabarros delantero sacando
los tornillos y los pernos. (En cuanto a los
procedimientos de extracción e instalación,
vea la página 8-40 .)
5VJ-9-60-08 3/26/02 9:17 PM Page 8-49