light YAMAHA BREEZE 2003 Notices Demploi (in French)

LOCATION OF THE WARNING AND
SPECIFICATION LABELS .......................1-1
SAFETY INFORMATION .........................2-1
DESCRIPTION AND MACHINE
IDENTIFICATION.....................................3-1
Identification number records ...............3-3
Key identification number .....................3-5
Vehicle identification number ...............3-5
Model label ...........................................3-7
CONTROL FUNCTIONS..........................4-1
Main switch ...........................................4-1
Indicator lights ......................................4-3Handlebar switches ..............................4-5
Throttle lever ........................................4-9
Speed limiter ......................................4-11
Front brake lever ................................4-13
Rear brake lever .................................4-13
Parking brake .....................................4-15
Drive select lever ................................4-17
Fuel tank cap ......................................4-17
Fuel cock ............................................4-19
Starter (choke) ....................................4-21
Seat ....................................................4-23
PRE-OPERATION CHECKS ...................5-1
Front and rear brakes ...........................5-5
Fuel ......................................................5-7
EBU00015
CONTENTS
1234
5
5VJ-9-60-01 3/26/02 9:18 PM Page 12

Engine and transmission oil ...............5-11
Chain ..................................................5-15
Throttle lever ......................................5-15
Fittings and fasteners .........................5-17
Lights ..................................................5-17
Switches .............................................5-17
Battery ................................................5-17
Tires ...................................................5-19
How to measure tire pressure ............5-23
Tire wear limit .....................................5-25
OPERATION ............................................6-1
Starting a cold engine ...........................6-3
Starting a warm engine ......................6-11
Warming up ........................................6-11
Drive select lever operation and reverse
driving ...............................................6-13
Engine break-in ..................................6-19Parking ...............................................6-23
Parking on a slope ..............................6-25
Accessories and loading ....................6-27
Riding Your ATV ......................................7-1
Getting to know your ATV.....................7-3
Ride with care and good
judgement ...........................................7-5
Be careful where you ride ...................7-29
Turning your ATV ...............................7-41
Climbing uphill ....................................7-45
Riding downhill ...................................7-57
Crossing a slope .................................7-61
Crossing through shallow water .........7-65
Riding over rough terrain ....................7-69
Sliding and skidding ...........................7-71
What to do if .......................................7-75
What to do ..........................................7-75
6
7
5VJ-9-60-01 3/26/02 9:18 PM Page 13

PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT .........................................8-1
Owner’s manual and tool kit .................8-3
Periodic maintenance/Lubrication ........8-7
Engine oil ............................................8-13
Transmission oil .................................8-21
Spark plug inspection .........................8-27
Engine and V-belt compartment
air filter element cleaning .................8-31
Idle speed adjustment ........................8-41
Valve clearance adjustment ...............8-43
Throttle lever adjustment ....................8-43
Front and rear brake shoe
inspection .........................................8-45
Front brake lever free play
adjustment ........................................8-47
Rear brake adjustment .......................8-55
Drive chain slack check ......................8-57
Drive chain slack adjustment ..............8-59Lublicating and drive chain .................8-63
Draining the V-belt compartment ........8-65
Cable inspection and lubrication ........8-67
Brake lever lubrication ........................8-69
Knuckle shaft, lower arms and
steering shaft lubrication ..................8-69
Wheel removal ...................................8-71
Wheel installation ...............................8-71
Battery ................................................8-73
Replenishing the battery fluid .............8-77
Fuse replacement ...............................8-81
Replacing the headlight bulb ..............8-83
Tail/brake light bulb replacement .......8-87
Headlight beam adjustment ................8-89
Troubleshooting ..................................8-91
Troubleshooting chart .........................8-95
8
5VJ-9-60-01 3/26/02 9:18 PM Page 14

2-15
8Never exceed the stated load capacity for an
ATV. Cargo should be properly distributed
and securely attached. Reduce speed and fol-
low instructions in this manual for carrying
cargo. Allow greater distance for braking.w8Always turn off the engine when refueling.
8Do not refuel right after the engine has
been running and is still very hot.
8Do not spill gasoline on the engine or
exhaust pipe/muffler when refueling.
Never refuel while smoking, or while in the
vicinity of sparks, open flames, or other
sources of ignition such as the pilot lights
of water heaters and clothes dryers.
Gasoline can catch fire and you could be
burned.
5VJ-9-60-02 3/26/02 9:19 PM Page 16

3-1
EBU00032
DESCRIPTION AND MACHINE
IDENTIFICATION1. Seat 11. Rear brake lever
2. Drive select lever 12. Parking brake
3. Headlight 13. Reverse indicator light
4. Front cover 14. Neutral indicator light
5. Front wheel 15. Front brake lever
6. Starter (choke) 16. Throttle lever
7. Fuel cock 17. Main switch
8. Rear wheel 18. Fuel tank cap
9. Tail/brake light 19. Handlebar switches
10. FootboardNOTE:
The machine you have purchased may differ
slightly from those shown in the figures of this
manual.
w
qe
r!5
!2
!1
!3
!4
!6!9!8!7
!0
i u
y
t
o
5VJ-9-60-03 3/26/02 9:20 PM Page 2

4-1
EBU00040
CONTROL FUNCTIONS
EBU00041Main switch
Functions of the respective switch positions are
as follows:
ON:
Engine can be started only at this position and
the headlight and taillight come on when the
light switch is on.
OFF:
All electrical circuits are switched off. The key
can be removed in this position.
OFF ON
5VJ-9-60-04 3/26/02 9:20 PM Page 2

4-3
EBU00043Indicator lightsEBU00044Reverse indicator light “REVERSE”
This indicator light comes on when the transmis-
sion is in reverse.EBU00045Neutral indicator light “NEUTRAL”
This indicator light comes on when the transmis-
sion is in neutral.
w
q
e
1. Main switch
2. Reverse indicator light “REVERSE”
3. Neutral indicator light “NEUTRAL”1. Contacteur à clé
2. Témoin de marche arrière “REVERSE”
3. Témoin de point mort “NEUTRAL”1. Interruptor principal
2. Luz de control de marcha atrás “REVERSE”
3. Luz de control de punto muerto “NEUTRAL”
5VJ-9-60-04 3/26/02 9:20 PM Page 4

4-5
EBU00053Handlebar switchesEBU00054Engine stop switch “ENG. STOP”
Make sure that the engine stop switch is in the
“RUN” position. The engine stop switch controls
ignition and can be used at all times to stop the
engine, especially in an emergency. The engine
will not start or run when the engine stop switch
is turned to “OFF”.EBU00056Start switch “START”
The starter motor cranks the engine when this
switch is pushed.cCSee starting instructions prior to starting
engine (see page 6-3 for details).
wqe
1. Engine stop switch “ENG. STOP”
2. Lights switch “LIGHTS”
3. Start switch “START”1. Coupe-circuit du moteur “ENG. STOP”
2. Contacteur d’éclairage “LIGHTS”
3. Contacteur de démarreur “START”1. Interruptor de paro del motor “ENG. STOP”
2. Interruptor de luces “LIGHTS”
3. Interruptor de arranque “START”
5VJ-9-60-04 3/26/02 9:20 PM Page 6

4-7
NOTE:
If the starter switch is pushed with the main
switch “ON” and the engine stop switch “OFF”,
the starter motor will be activated but the engine
will not start. To start the engine, be sure to
position the engine stop switch at “RUN”.EBU01128Light switch “LIGHTS”
Turn the switch to the “LO” position to switch on
the low beam and the tail/brake light.
Turn the switch to the “HI” position to switch on
the high beam and the tail/brake light.
Turn the switch to the “OFF” position to switch
off the headlight and the tail/brake light.NOTE:
The headlight and the tail/brake light can be
turned on only when the engine is started.
5VJ-9-60-04 3/26/02 9:20 PM Page 8

4-8
N.B.:
Si le contacteur du démarreur est enfoncé alors
que la clé de contact est sur “ON” et le coupe-
circuit du moteur sur “OFF”, le démarreur tour-
nera mais le moteur ne se mettra pas en marche.
Avant de mettre le moteur en marche, s’assurer
que le coupe-circuit du moteur est sur “RUN”.FBU01128Contacteur d’éclairage “LIGHTS”
Tourner le contacteur à la position “LO” pour
allumer les feux de croisement et le feu
arrière/stop. Tourner le contacteur à la position
“HI” pour allumer les feux de route et le feu
arrière/stop. Placer le contacteur à la position
“OFF” pour éteindre les phares et le feu
arrière/stop.N.B.:
Le phare et le feu arrière ne s’allument que
lorsque le moteur tourne.
NOTA:
Si se pulsa el interruptor de arranque con el
interruptor principal en “ON” (contacto) y el inte-
rruptor de paro del motor en “OFF” (desconecta-
do), se activará el motor de arranque pero el
motor principal no se pondrá en marcha. Para
que arranque, coloque el interruptor de paro del
motor en la posición “RUN”.SBU01128Interruptor de luces “LIGHTS”
Gire el interruptor a la posición “LO” para encen-
der la luz de cruce y la luz de cola/freno. Gire el
interruptor a la posición “HI” para encender la
luz de carretera y la luz de cola/freno. Gire el
interruptor a la posición “OFF” para apagar los
faros y la luz de cola/freno.NOTA:
Los faros y la luz de cola/freno sólo pueden encen-
derse cuando se ha puesto en marcha el motor.
5VJ-9-60-04 3/26/02 9:20 PM Page 9