element YAMAHA BRUIN 250 2005 Owners Manual

FBU00946
INTRODUCTION
Félicitations pour l’achat du YFM250B de Yamaha. Ce
modèle représente le fruit de nombreuses années d’expé-
rience Yamaha dans la production de véhicules de sport,
de tourisme et de course. Ce véhicule permettra à son pi-
lote de pleinement apprécier la perfection technique et la
fiabilité qui ont fait de Yamaha un leader dans ces domai-
nes.
Ce manuel apporte une meilleure compréhension des ca-
ractéristiques et du fonctionnement du véhicule. Le ma-
nuel donne en outre des conseils importants relatifs à
la sécurité. Il informe sur les compétences et techni-
ques particulières indispensables au pilotage du véhi-
cule.
Ce manuel explique également les procédés d’ins-
pection et d’entretien élémentaires. Les concessionnaires
Yamaha sont au service de leur clientèle et répondront à
toute question concernant le fonctionnement ou l’entre-
tien de ce véhicule.
SBU00946
INTRODUCCIÓN
Le felicitamos por su compra de la Yamaha
YFM250B. Representa el resultado de muchos años
de experiencia de Yamaha en la producción de má-
quinas deportivas, de turismo, y de competición que
marcan el ritmo de las carreras. Con la compra de
esta Yamaha, podrá apreciar el alto grado de perfec-
ción técnica y fiabilidad que han convertido a
Yamaha en el líder de estos campos.
El presente manual le proporcionará un buen cono-
cimiento básico de las características y el manejo del
ATV.
También contiene indicaciones importan-
tes acerca de la seguridad y aporta información
sobre las técnicas y habilidades especiales ne-
cesarias para conducir el ATV, así como los pro-
cedimientos básicos de mantenimiento e inspección.
Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o
manejo del ATV, consulte a su concesionario
Yamaha.
U1P060.book Page 5 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

OPERATION ............................................6-1
Starting a cold engine ...........................6-3
Starting a warm engine ........................6-9
Warming up ..........................................6-9
Drive select lever operation and
reverse driving ..................................6-11
Shifting ................................................6-15
To start out and accelerate .................6-17
To decelerate ......................................6-19
Engine break-in ...................................6-21
Parking ...............................................6-23
Parking on a slope ..............................6-25
Accessories and loading ....................6-27
RIDING YOUR ATV..................................7-1
Getting to know your ATV .....................7-3
Ride with care and good judgement .....7-5
Be careful where you ride ...................7-27
Turning your ATV ................................7-41
Climbing uphill.....................................7-47
Riding downhill ....................................7-57
Crossing a slope .................................7-61
Crossing through shallow water ..........7-65
Riding over rough terrain ....................7-71
Sliding and skidding ............................7-73
What to do if ........................................7-77
What to do...........................................7-77
67
PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT ......................................... 8-1
Owner’s manual and tool kit ................. 8-3
Periodic maintenance/lubrication.......... 8-7
Engine oil and oil filter element........... 8-17
Final gear oil ....................................... 8-31
Spark plug inspection ......................... 8-37
Air filter element cleaning ................... 8-43
Carburetor adjustment ....................... 8-49
Idle speed adjustment ........................ 8-51
Valve clearance adjustment .............. 8-53
Throttle lever adjustment ................... 8-53
Select lever safety system cable
adjustment ........................................ 8-55
Front brake pad check ........................ 8-55
Rear brake shoe inspection ............... 8-57
Brake fluid level check ........................ 8-59
Brake fluid replacement ...................... 8-61
Front brake lever free play.................. 8-63
Adjusting the brake pedal and rear
brake lever........................................ 8-65
Adjusting the rear brake light switch ... 8-73
Clutch adjustment ............................... 8-75
Cable inspection and lubrication......... 8-77
Brake lever and brake pedal
lubrication ........................................ 8-79
Steering shaft lubrication .................... 8-81
8
U1P060.book Page 2 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

UTILISATION...................................................... 6-2
Mise en marche d’un moteur froid .................. 6-4
Mise en marche d’un moteur chaud............... 6-10
Réchauffement du moteur .............................. 6-10
Fonctionnement du levier de présélection et
conduite en marche arrière........................... 6-12
Passage des vitesses ........................................ 6-16
Démarrer et accélérer...................................... 6-18
Ralentir ............................................................ 6-20
Rodage du moteur........................................... 6-22
Stationnement ................................................. 6-24
Stationnement en pente................................... 6-26
Accessoires et chargement ............................. 6-28
CONDUITE DU VTT .......................................... 7-2
Se familiariser avec le VTT.............................. 7-4
Conduire avec attention et discernement ......... 7-6
Être attentif aux conditions du terrain............ 7-28
Prise de virages ............................................... 7-42
Montée des pentes........................................... 7-48
Descente des pentes ........................................ 7-58
Traversée latérale d’une pente........................ 7-62
Traversée des eaux peu profondes ................. 7-66
Conduite sur terrain accidenté........................ 7-72
Dérapage et patinage....................................... 7-74
Que faire si ...................................................... 7-78
Que faire .......................................................... 7-78
67
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................................... 8-2
Manuel du propriétaire et trousse à outils ....... 8-4
Entretiens et graissages périodiques .............. 8-10
Huile de moteur et élément du filtre à
huile .............................................................. 8-18
Huile de transmission finale........................... 8-32
Contrôle d’une bougie .................................... 8-38
Nettoyage de l’élément du filtre à air ............ 8-44
Réglage de carburateur................................... 8-50
Réglage du ralenti........................................... 8-52
Réglage du jeu des soupapes ......................... 8-54
Réglage du levier d’accélération ................... 8-54
Réglage du câble de sécurité du levier de
présélection................................................... 8-56
Contrôle des plaquettes de frein avant........... 8-56
Contrôle des mâchoires de frein arrière ........ 8-58
Contrôle du niveau de liquide de frein .......... 8-60
Changement du liquide de frein..................... 8-62
Jeu au levier de frein avant............................. 8-64
Réglage de la pédale de frein et du levier
de frein arrière .............................................. 8-66
Réglage du contacteur de feu stop sur frein
arrière............................................................ 8-74
Réglage de l’embrayage................................. 8-76
Contrôle et lubrification des câbles ............... 8-78
8
U1P060.book Page 2 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION....... 1-13
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION
DE LA MAQUINA ........................................... 3-2
Registro de los números de
identificación ............................................. 3-4
Número de identificación de la llave.......... 3-6
Número de identificación del vehículo ...... 3-8
Etiqueta de modelo .................................. 3-10
FUNCIONES DE CONTROL ........................ 4-2
Interruptor principal ..................................... 4-2
Luces de control ......................................... 4-4
Interruptores del manillar............................ 4-6
Palanca de aceleración............................ 4-10
Limitador de velocidad ............................. 4-12
Palanca del freno delantero ..................... 4-14
Pedal del freno y palanca del freno
trasero ..................................................... 4-16
Freno de estacionamiento ....................... 4-18
Pedal del cambio ...................................... 4-20
1234
Palanca de selección de gama................ 4-20
Arranque por tracción de cable................ 4-22
Tapón del depósito de combustible......... 4-22
Grifo de combustible................................. 4-24
Starter (choke) ......................................... 4-26
Asiento....................................................... 4-28
Compartimiento porta objetos.................. 4-30
Portapaquetes delantero.......................... 4-32
Portapaquetes trasero .............................. 4-32
Ajuste del amortiguador trasero............... 4-34
COMPROBACIONES A EFECTUAR
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA ....................................................... 5-3
Frenos delantero y trasero ......................... 5-6
Combustible .............................................. 5-10
Aceite de motor......................................... 5-14
Aceite de la transmisión ........................... 5-16
Palanca del acelerador............................. 5-16
Accesorios y elementos de fijación ......... 5-18
Luces ......................................................... 5-18
Interruptores .............................................. 5-18
Batería ....................................................... 5-18
Neumáticos ............................................... 5-20
5
U1P060.book Page 1 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

Cómo medir la presión de los
neumáticos.............................................. 5-24
Límite de desgaste de los neumáticos .... 5-26
MANEJO ......................................................... 6-2
Arranque del motor en frío ......................... 6-4
Arranque del motor en caliente ................ 6-10
Calentamiento ........................................... 6-10
Selección de la marcha atrás y
conducción hacia atrás .......................... 6-12
Cambio de velocidades ............................ 6-16
Para poner la máquina en movimiento y
acelerar ................................................... 6-18
Para decelerar........................................... 6-20
Rodaje del motor....................................... 6-22
Estacionamiento ....................................... 6-24
Estacionamiento en pendientes............... 6-26
Accesorios y carga.................................... 6-28
CONDUCCIÓN DEL ATV .............................. 7-2
Familiarizándose con su ATV .................... 7-4
Conduzca con cuidado y sentido
común ....................................................... 7-6
Vigile por donde conduce ......................... 7-28
Como girar con su ATV ............................ 7-42
Subida de pendientes ............................... 7-48
Bajada de pendientes ............................... 7-58
67
Cruce de pendientes................................. 7-62
Cruce de aguas poco profundas.............. 7-66
Conducción en terreno accidentado ........ 7-72
Patinazos y derrapes ................................ 7-74
Qué hacer si .............................................. 7-78
Qué hacer .................................................. 7-78
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS.................................................. 8-2
Manual del propietario y juego de
herramientas ............................................. 8-4
Mantenimiento/lubricación periódicos...... 8-13
Aceite del motor y elemento del filtro de
aceite ....................................................... 8-18
Aceite de la transmisión final .................... 8-32
Bujías ......................................................... 8-38
Limpieza del elemento del filtro de aire ... 8-44
Ajuste del carburador................................ 8-50
Ajuste del ralentí........................................ 8-52
Ajuste del juego de válvulas ..................... 8-54
Ajuste de la palanca del acelerador ......... 8-54
Ajuste del cable del sistema de
seguridad de la palanca selectora ......... 8-56
Inspección de las pastillas del freno
delantero ................................................. 8-56
Inspección de las zapatas del freno
trasero ..................................................... 8-58
8
U1P060.book Page 2 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

3-1
EBU00032
1-DESCRIPTION AND MACHINE
IDENTIFICATION1. Storage compartment
2. Air filter case
3. Engine oil dipstick
4. Front brake fluid reservoir
5. Brake pedal
6. Clutch adjusting bolt
7. Engine oil filter element
8. Rear brake light switch
9. Headlight
10. Fuel cock
11. Recoil starter
12. Fuses
13. Battery
14. Tail/brake light15. Rear shock absorber
spring preload adjusting
ring
16. Engine oil drain bolt
17. Shift pedal
18. Rear brake lever
19. Handlebar switch
20. Parking brake
21. Horn switch
22. Starter (choke)
23. Drive select lever
24. Main switch
25. Fuel tank cap
26. Throttle lever
27. Front brake leverNOTE:The machine you have purchased may differ
slightly from those shown in the figures of this
manual.
U1P060.book Page 1 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

3-2
3
FBU00032
DESCRIPTION ET
IDENTIFICATION DU VÉHICULE
1. Compartiment de rangement
2. Boîtier de filtre à air
3. Jauge d’huile
4. Réservoir de liquide de frein
avant
5. Pédale de frein
6. Boulon de réglage de
l’embrayage
7.Élément du filtre à huile de
moteur
8. Contacteur de feu stop sur
frein arrière
9. Phare
10. Robinet de carburant
11. Lanceur à réenroulement
12. Fusibles
13. Batterie14. Feu arrière/stop
15. Anneau de réglage de la
précontrainte de ressort
d’amortisseur arrière
16. Boulon de vidange de l’huile
17. Pédale de sélection
18. Levier de frein arrière
19. Contacteur au guidon
20. Frein de stationnement
21. Contacteur de l’avertisseur
22. Starter (enrichisseur)
23. Levier de présélection
24. Contacteur à clé
25. Bouchon du réservoir de
carburant
26. Levier d’accélération
27. Levier de frein avantNOTE:Les illustrations de ce manuel peuvent légèrement diffé-
rer du modèle réel. _
SBU00032
DESCRIPCION E IDENTIFICACION
DE LA MAQUINA1. Compartimiento porta
objetos
2. Caja del filtro de aire
3. Varilla de medición del
aceite de motor
4. Depósito de líquido de
frenos delanteros
5. Pedal del freno trasero
6. Perno de ajuste del
embrague
7. Elemento del filtro de
aceite de motor
8. Interruptor de la luz del
freno trasero
9. Farol
10. Grifo de combustible
11. Arranque por tracción de
cable
12. Fusibles
13. Batería14. Luz de freno/piloto
trasero
15. Anillo de ajuste de la
precarga del muelle del
amortiguador trasero
16. Perno de drenaje del
aceite de motor
17. Pedal del cambio
18. Palanca del freno trasero
19. Interruptor del manillar
20. Freno de
estacionamiento
21. Interruptor de la bocina
22. Starter (choke)
23. Palanca de selección de
gama
24. Interruptor principal
25. Tapón del depósito de
combustible
26. Palanca de aceleración
27. Palanca del freno
delanteroNOTA:_ La máquina que ha adquirido puede diferir ligera-
mente de la representada en las figuras de este ma-
nual. _
U1P060.book Page 2 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

5-3
SBU00113
COMPROBACIONES A EFECTUAR ANTES DE
PONER EN MARCHA LA MAQUINA
Antes de utilizar la máquina, comprobar los puntos siguientes:
ELEMENTO OPERACIÓNPÁGINA
Freno deranteroComprobar funcionamiento, juego libre, nivel de líquido y
fugas del mismo.
Si es necesario, rellene el nivel con líquido de frenos DOT 4.5-6–5-8,
8-56–8-64
Freno traseroComprobar la operación, condición y juego libre.
Ajuste si es necesario.5-6–5-8,
8-58, 8-66–8-72
CombustibleComprobar el nivel de combustible.
Rellene combustible si es necesario.5-10–5-12
Aceite del motorComprobar el nivel de aceite.
Rellene aceite si es necesario.5-14, 8-18–8-30
Aceite de la transmisión
finalComprobar el pérdidas. 5-16, 8-32–8-36
AceleradorComprobar el correcto funcionamiento del cable del
acelerador.5-16, 8-54
Ruedas y neumáticosComprobar la presión de los neumáticos, el desgaste y la
posible existencia de daños.5-20–5-26,
8-82–8-84
Accesorios y elementos
de fijaciónComprobar todos los accesorios y ajustadores. 5-18
Luces y interruptoresComprobar su correcto funcionamiento. 5-18, 8-96–8-102
BateríaComprobar el nivel del electrolito.
Rellene con agua destilada si es necesario.5-18, 8-86–8-92
U1P060.book Page 3 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

5-18
FBU11620
Visserie
Toujours vérifier le serrage des pièces fixées au cadre
avant d’utiliser le véhicule. Faire vérifier les couples de
serrage par un concessionnaire Yamaha ou se reporter au
Manuel d’atelier.
FBU10030
Éclairage
Vérifier le fonctionnement correct des phares et du feu
arrière/stop. Réparer si nécessaire afin d’assurer le bon
fonctionnement.
FBU11700
Contacteurs
Contrôler le fonctionnement de tous les contacteurs. Fai-
re réparer par un concessionnaire Yamaha lorsque néces-
saire afin de garantir un bon fonctionnement.
FBU00499
Batterie
Vérifier le niveau du liquide et au besoin, le compléter.
N’utiliser que de l’eau distillée pour rétablir le niveau.
(Voir pages 8-86 à 8-92.)
SBU11620
Accesorios y elementos de fijación
Antes de emprender la marcha, compruebe siempre
el apriete de los accesorios y elementos de fijación
del chasis. Lleve la máquina a un concesionario
Yamaha o consulte el manual de servicio para ver la
torsión de apriete correcta.
SBU10030
Luces
Compruebe las luces de los faros/luz de cola para
asegurarse de que se encuentran en perfectas con-
diciones de funcionamiento. Si es necesario, repare
lo que proceda para que funcionen correctamente.
SBU11700
Interruptores
Compruebe el funcionamiento de todos los interrup-
tores. Solicite a un concesionario Yamaha que repa-
re lo que sea necesario para que funcionen bien.
SBU00499
Batería
Compruebe el nivel del electrólito y rellene si es ne-
cesario. Si es necesario rellenar, utilice exclusiva-
mente agua destilada. (Ver páginas 8-86–8-92.)
U1P060.book Page 18 Monday, August 2, 2004 12:19 PM

8-2
8
FBU00516
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES
Les contrôles, réglages et graissages périodiques sont in-
dispensables au bon état de marche du véhicule et à sa
conduite en toute sécurité. Le propriétaire a le devoir de
veiller à la sûreté de son véhicule. Les pages suivantes re-
prennent les points les plus importants des contrôles, ré-
glages et graissages du véhicule.
AVERTISSEMENT
_ Toujours couper le moteur avant d’effectuer l’entre-
tien du véhicule. Les pièces mobiles pourraient hap-
per un vêtement ou des parties du corps et causer des
blessures. Les éléments électriques peuvent provo-
quer des décharges ou déclencher des incendies. Cou-
per le moteur avant d’effectuer tout entretien, sauf
quand autrement spécifié. Le propriétaire qui n’est
pas au courant des techniques d’entretien est invité à
s’adresser à un concessionnaire Yamaha. _
SBU00516
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS
Las inspecciones, ajustes y lubricación periódicos
mantienen la máquina en las mejores condiciones
posibles de seguridad y eficacia. La seguridad es
una obligación del propietario de la máquina. En las
páginas siguientes se explican los puntos más im-
portantes relacionados con las inspecciones, ajustes
y lubricación.
ADVERTENCIA
_ No efectuar ninguna operación de mantenimien-
to del motor con éste en marcha. Los elementos
móviles podrían engancharse en la ropa o en el
cuerpo y causar lesiones. Los componentes
eléctricos pueden ocasionar sacudidas o incen-
dios. Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento, parar el motor, a menos que se
indique lo contrario. Si no se está familiarizado
con el mantenimiento del vehículo encomendar-
selo a un concesionario Yamaha. _
U1P060.book Page 2 Monday, August 2, 2004 12:19 PM