YAMAHA GP1300R 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

5-20
ESD
GJU19020
Untergegangenes
Wasserfahrzeug
Ist das Wasserfahrzeug untergegangen oder
mit Wasser überflutet, das folgende Verfahren be-
folgen und sobald wie möglich einen Yamaha Ver-
tragshändler konsultieren. Ein Versäumnis dies zu
tun, könnte ernsthaften Motorschaden zur Folge
haben!
Im Notfall:
1. Das Wasserfahrzeug an Land ziehen und die
Ablaßstopfen im Heck entfernen, um das
Wasser aus dem Motorraum abzulassen. (Für
weiter Anweisungen, siehe Seite 3-18.)
Die Ablaßstopfen in den Ablagefächern ent-
fernen, um das Wasser aus jedem Ablage-
fach abzulassen.
2. Die Heck-Ablaßstopfen wieder einsetzen.
3. Lassen Sie Ihr Wasserfahrzeug so bald wie
möglich von einen Yamaha Ver tragshändler
überprüfen.
SJU19020
Hundimiento de la moto de agua
Si la moto de agua se sumerge o inunda de
agua, observe el procedimiento siguiente y con-
sulte lo antes posible a un concesionario
Ya m a h a . ¡La omisión de dicho procedimiento
puede provocar graves daños al motor!
En caso de emergencia:
1. Vare la moto de agua y quite los tapones de
achique de popa para achicar el agua de la
cámara del motor. (Consulte las instruccio-
nes adicionales en la página 3-18.)
Extraiga los tapones de los pañoles para va-
ciar el agua de estos.
2. Coloque los tapones de achique de popa.
3. Haga revisar la moto de agua por un conce-
sionario Yamaha lo antes posible.
UF1G80A0.book Page 20 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

F
FJU11240
ANNEXE
Index
............................................................. 6-1
UF1G80A0.book Page 1 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

ESD
6
GJU11240
ANHANG
Index.............................................................. 6-3
SJU11240
APÉNDICE
Índice alfabético
.......................................... 6-5
UF1G80A0.book Page 2 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-1
F
FJU11250
Index
A
Accélérateur ................................................. 3-23
Accostage du scooter.................................... 3-65
Apprendre à utiliser le scooter nautique....... 3-41
Apprenez à connaître votre scooter
nautique ........................................................ 3-39
Arrêt du moteur ............................................ 3-37
Arrêter le scooter .......................................... 3-63
Autres étiquettes ............................................. 1-9
B
Batterie ..................................................3-19, 4-9
Boîte à gants ................................................. 2-41
Bouchon du réservoir de carburant .............. 2-11
Bouchon du réservoir d’huile ....................... 2-11
C
Capot ............................................................ 2-11
Caractéristiques du scooter nautique ............ 1-31
Carburant et huile ........................................... 3-1
Centre d’information multifonction ............. 3-27
Compartiment de rangement avant .............. 2-39
Compartiment moteur .................................. 3-15
Compartiments de rangement....................... 2-39
Compte-tours ................................................ 2-31
Compteur de vitesse ..................................... 2-31
Compteur horaire/voltmètre ......................... 2-33
Contacteur d’arrêt du moteur ....................... 2-13
Contacteur de démarrage .............................. 2-15
Contacteurs ................................................... 3-27
Contrôles après utilisation ............................ 3-67
Contrôles préalables ..................................... 3-11
Cordon du coupe-circuit du moteur ............. 3-25
Coupe-circuit du moteur............................... 2-13
D
Démarrage depuis un ponton........................ 3-49
Démarrage du moteur ................................... 3-33
Démarrage du scooter nautique .................... 3-47
Démarrage et embarquement en eau peu
profonde ....................................................... 3-49
Démarrage forcé........................................... 5-13
E
Echouage du scooter..................................... 3-65
Embarquement avec un passager ................. 3-53Embarquement et démarrage en eau
profonde ....................................................... 3-51
Embarquement seul ...................................... 3-51
Emplacement des composants principaux ..... 2-1
Emplacement des étiquettes ........................... 1-5
Entreposage .................................................... 4-1
Entretien et réglages ..................................... 4-13
Equipement recommandé............................. 1-27
Essence ........................................................... 3-1
Essence-alcool................................................ 3-5
Etiquette d’agréation du Certificat de
contrôle des émissions ................................... 1-3
Etiquette de date de fabrication...................... 1-3
Etiquettes d’avertissement ............................. 1-6
Etiquettes importantes .................................... 1-5
Extincteur ..................................................... 3-21
F
Faire virer le scooter nautique...................... 3-59
Filtre à huile ................................................. 4-23
Flotteur Yamaha réglable (Y.A.S.) .............. 2-41
Fonctionnement............................................ 3-29
Fond de cale ................................................. 3-17
H
Huile moteur 2 temps ..................................... 3-5
I
Indicateur d’avertissement de contrôle du
moteur .......................................................... 2-35
Indicateur d’avertissement de niveau de
carburant....................................................... 2-33
Indicateur d’avertissement de niveau
d’huile .......................................................... 2-35
Indicateur d’avertissement de surchauffe
du moteur ..................................................... 2-37
Indicateur d’avertissement de
température de l’échappement ..................... 2-37
Informations de sécurité............................... 1-11
Informations sur le contrôle des émissions
(pour le Canada uniquement) ......................... 1-3
Inspection de la batterie ............................... 4-37
Inspection de l’angle de la tuyère de
propulsion..................................................... 4-25
Inspection du mécanisme QSTS .................. 4-27
Inspection du système d’alimentation .......... 4-21
Inspection du système d’injection d’huile ... 4-23
UF1G80A0.book Page 1 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-2
F
Inspection et réglage du câble
d’accélérateur ............................................... 4-25
J
Jauge de carburant ........................................ 2-31
L
Liste de vérification des contrôles
préalables...................................................... 3-11
Lubrification ................................................... 4-5
M
Manette des gaz ............................................ 2-13
Manuel de l’utilisateur et trousse à outils..... 4-15
N
Navigation avec un passager ........................ 3-45
Navigation sur eau agitée ............................. 3-65
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et de la
turbine........................................................... 5-11
Nettoyage du scooter nautique ..................... 4-11
Nettoyage et réglage des bougies ................. 4-29
Numéro de série du moteur ............................ 1-1
Numéro d’identification de la coque (HIN) ... 1-1
Numéro d’identification primaire (PRI-ID) ... 1-1
Numéros d’identification................................ 1-1
P
Panneau d’affichage multifonction .............. 2-29
Poignée ......................................................... 2-21
Points de contrôle préalables ........................ 3-15
Points de lubrification .................................. 4-31
Précautions ................................................... 1-29
Procédures d’urgence ................................... 5-11
Proue abaissée .............................................. 2-21
Proue relevée ................................................ 2-21
Purge de la pompe d’injection d’huile ......... 4-43
Q
Quitter le scooter .......................................... 3-37
R
Raccordement des câbles volants ................. 5-15
Recherche des pannes..................................... 5-1
Réglage du flotteur réglable Yamaha
(Y.A.S.) ........................................................ 4-45
Réglage du système d’injection de
carburant ....................................................... 4-41
Règles de navigation .................................... 1-15
Règles de sécurité nautique .......................... 1-35
Règles d’utilisation....................................... 1-19
Remorquage du scooter ................................ 5-17Remplacement du fusible ............................. 4-43
Remplissage du réservoir d’essence .............. 3-7
Remplissage du réservoir d’huile................... 3-9
Réservoir de carburant ................................. 4-21
Réservoir d’huile .......................................... 4-23
Restrictions relatives aux personnes
habilitées à piloter le scooter nautique ......... 1-13
Rinçage du système de refroidissement ......... 4-1
Rodage du moteur ........................................ 3-29
S
Scooter nautique chaviré.............................. 3-55
Scooter nautique submergé.......................... 5-19
Sélecteur QSTS (système de réglage
rapide de l’assiette) ...................................... 2-19
Séparateur d’eau........................................... 3-17
Siège ............................................................... 2-9
Sortie témoin d’eau de
refroidissement .................................... 2-15, 3-27
Spécifications ............................................... 4-47
Système d’alimentation .................................. 4-5
Système d’avertissement de surchauffe
du moteur ..................................................... 2-23
Système d’avertissement de température
de l’échappement ......................................... 2-25
Système de direction ........................... 2-17, 3-23
Systèmes d’alimentation et d’huile .............. 3-15
Système Yamaha de gestion du moteur
(Yamaha Engine Management System,
YEMS) ......................................................... 2-27
T
Tableau de dépannage .................................... 5-1
Tableau d’entretien périodique .................... 4-17
Transport ...................................................... 3-71
Tuyère .......................................................... 3-25
U
Utilisation des commandes et autres
fonctions ......................................................... 2-9
Utilisation de votre scooter nautique ........... 3-39
Utilisez votre scooter nautique de manière
responsable ................................................... 1-37
V
Vérification du régime embrayé.................. 4-41
UF1G80A0.book Page 2 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-3
D
GJU11250
Index
2-Takt-Motoröl ......................................... 3-6
A
Abgastemperatur-Warnanzeiger ........... 2-38
Abgastemperatur-Warnsystem ............. 2-26
Ablagefächer ......................................... 2-40
Ablassen der Öleinspritzpumpe ............ 4-44
Abschalten des Motors.......................... 3-38
Abschleppen des Wasserfahrzeugs...... 5-18
Alleine Aufsitzen.................................... 3-52
Andere Etiketten...................................... 1-9
Anfangskennummer (PRI-ID) .................. 1-2
Anhalten des Wasserfahrzeugs ............ 3-64
Anschließen der
Überbrückungskabel ............................. 5-16
Aufsitzen und Starten in tiefem
Gewässer .............................................. 3-52
Auswechseln der Sicherung.................. 4-44
B
Batterie ......................................... 3-20, 4-10
Bedienung der Kontrollen und
anderer Funktionen ............................... 2-10
Benutzungsbeschränkungen für
dieses Wasserfahrzeug......................... 1-14
Benzin ..................................................... 3-2
Beschränkungen bei der Fahrt .............. 1-16
Betreiben Ihres Wasserfahrzeugs ......... 3-40
Betrieb ................................................... 3-30
Betrieb des Wasserfahrzeugs mit
einem Mitfahrer ..................................... 3-46
Betrieb in rauhem Gewässer................. 3-66
Betriebserfordernisse ............................ 1-20
Betriebsstundenzähler/
Spannungsmesser ................................ 2-34
Bilge ...................................................... 3-18
Bug-nach-oben...................................... 2-22
Bug-nach-unten..................................... 2-22
D
Das Aufsitzen mit einem Mitfahrer ........ 3-54
Das Starten des Motors ........................ 3-34
Das Starten des Wasserfahrzeugs ....... 3-48
Das Wasserfahrzeug an Land ziehen ... 3-66
Die Schalter........................................... 3-28
Docken des Wasserfahrzeugs .............. 3-66Drehzahlmesser .................................... 2-32
E
Eigenschaften des Wasserfahrzeugs .... 1-32
Eigentümer-/Benutzerhandbuch und
Werkzeugsatz ....................................... 4-16
Einfahrzeit des Motors .......................... 3-30
Einstellen des
Kraftstoffeinspritzsytems ....................... 4-42
Einstellung des seitlichen Auslegers
(Yamaha Adjustable Sponson,
Y.A.S.) ................................................... 4-46
Empfohlene Ausstattung ....................... 1-28
Erfreuen Sie sich
verantwortungsbewußt an Ihrem
Wasserfahrzeug .................................... 1-38
F
Feuerlöscher ......................................... 3-22
Füllen des Kraftstofftanks ........................ 3-8
Füllen des Öltanks ................................ 3-10
G
Gashebel ......................................2-14, 3-24
Gasohol ................................................... 3-6
Gekentertes Wasserfahrzeug ............... 3-56
Genehmigungsetikett des
Schadstoffbegrenzungszertifikats ........... 1-4
Geschwindigkeitsmesser ...................... 2-32
H
Handgriff................................................ 2-22
Handschuhfach ..................................... 2-42
Haube .................................................... 2-12
Herstellungsplakette................................ 1-4
I
Information über Abgaskontrolle
(Ausschließlich für Kanada) .................... 1-4
Information zu den Gefahren ................ 1-30
K
Kennummern........................................... 1-2
Kontrollieren der
Schleppgeschwindigkeit ........................ 4-42
Kraftstoffmesser .................................... 2-32
Kraftstoffsystem ...................................... 4-6
Kraftstofftank ......................................... 4-22
Kraftstoff-Tankdeckel ............................ 2-12
Kraftstoff und Öl ...................................... 3-2
Kraftstoff- und Ölsystem ........................ 3-16
Kraftstoff-Warnanzeiger ........................ 2-34
UF1G80A0.book Page 3 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-4
D
Kühlwasser-
Kontrollstrahlauslaß..................... 2-16, 3-28
L
Lernen, Ihr Wasserfahrzeug zu
betreiben ............................................... 3-42
M
Mit Ihrem Wasserfahrzeug vertraut
werden .................................................. 3-40
Motor-Absperrschalter........................... 2-14
Motorraum ............................................. 3-16
Motor-Seriennummer .............................. 1-2
Motorstoppleine (Reißleine) .................. 3-26
Motorstoppschalter................................ 2-14
Motorwarnanzeiger ............................... 2-36
Multifunktionsmesser ............................ 3-28
Multifunktionsmesser-
Informationszentrum ............................. 2-30
N
Notfallverfahren ..................................... 5-12
O
Ölfilter .................................................... 4-24
Öltank .................................................... 4-24
Öl-Tankdeckel ....................................... 2-12
Öl-Warnanzeiger ................................... 2-36
P
Positionen der Etiketten .......................... 1-5
Positionen der Hauptbestandteile ........... 2-2
Problembehebung ................................... 5-4
Prüfliste für die Überprüfungen vor
der Inbetriebnahme ............................... 3-12
Prüfpunkte vor der Inbetriebnahme....... 3-16
R
Reinigung des Düseneinlasses und
des Flügelrads....................................... 5-12
Rumpf-Kennummer (HIN) ....................... 1-2
S
Säubern des Wasserfahrzeugs ............. 4-12
Säuberung und Einstellung der
Zündkerzen ........................................... 4-30
Schmierstellen....................................... 4-32
Schmierung ............................................. 4-6
Schnellschalt-Trimmsystem (QSTS)
Wahlschalter ......................................... 2-20
Sicherheitsinformationen....................... 1-12
Sicherheitsregeln der Schiffahrt ............ 1-36
Sitz ........................................................ 2-10Spülen des Kühlsystems ......................... 4-2
Starten und Aufsitzen in seichtem
Gewässer .............................................. 3-50
Starten von einem Pier aus ................... 3-50
Startschalter .......................................... 2-16
Steuersystem ...............................2-18, 3-24
Stillegung ................................................ 4-2
Störungssuchtabelle................................ 5-4
Strahltriebwerk ...................................... 3-26
T
Tabelle zur regelmäßigen Wartung ....... 4-18
Technische Daten ................................. 4-48
Transport ............................................... 3-72
U
Überbrücken der Batterie ...................... 5-14
Überhitzungswarnanzeiger des
Motors ................................................... 2-38
Überhitzungswarnsystem des Motors ... 2-24
Überprüfung der Batterie....................... 4-38
Überprüfung des Kraftstoffsystems ....... 4-22
Überprüfung des Öleinspritzsystems .... 4-24
Überprüfung des
QSTS-Mechanismus ............................. 4-28
Überprüfung des
Strahlschubdüsenwinkels ...................... 4-26
Überprüfungen nach dem Betrieb ......... 3-68
Überprüfungen vor Inbetriebnahme ...... 3-12
Überprüfung und Einstellung des
Gasseilzugs ........................................... 4-26
Untergegangenes Wasserfahrzeug ...... 5-20
V
Verlassen des Wasserfahrzeugs .......... 3-38
Vorderes Ablagefach ............................. 2-40
W
Warnung-Etiketten .................................. 1-6
Wartung und Einstellungen ................... 4-14
Wasserabscheider ................................ 3-18
Wenden des Wasserfahrzeugs ............. 3-60
Wichtige Etiketten ................................... 1-5
Y
Yamaha einstellbarer seitlicher
Ausleger (Yamaha Adjustable
Sponson - Y.A.S.) ................................. 2-42
Yamaha Engine Management
System (YEMS) ..................................... 2-28
UF1G80A0.book Page 4 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-5
ES
SJU11250
Índice alfabético
A
Aceite para motores de 2 tiempos .................. 3-6
Acelerador .................................................... 3-24
Ajuste de la aleta ajustable Yamaha
(Y.A.S.) ........................................................ 4-46
Ajuste del sistema de inyección de
combustible .................................................. 4-42
Alarma de aceite ........................................... 2-36
Alarma de combustible................................. 2-34
Alarma de recalentamiento del motor .......... 2-38
Aleta ajustable Yamaha (Y.A.S.) ................. 2-42
Almacenamiento............................................. 4-2
Aprendiendo a pilotar la moto de agua ........ 3-42
Arranque del motor ...................................... 3-34
Asidero ......................................................... 2-22
Asiento ......................................................... 2-10
Atraque de la moto de agua a un pantalán ... 3-66
B
Batería .................................................3-20, 4-10
C
Cámara del motor ......................................... 3-16
Cambio de fusible......................................... 4-44
Características de la moto de agua ............... 1-32
Combustible y aceite ...................................... 3-2
Comprobación de la velocidad mínima........ 4-42
Comprobaciones posteriores a la
navegación.................................................... 3-68
Comprobaciones previas a la navegación....3-13
Conexión de los cables puente ..................... 5-16
Conozca su moto de agua ............................. 3-40
Cordón de hombre al agua ........................... 3-26
Cuadro de identificación de averías ............... 5-7
Cuadro de mantenimiento periódico ............ 4-19
Cuentahoras/Voltímetro ............................... 2-34
D
Dejar la moto de agua................................... 3-38
Depósito de aceite ........................................ 4-24
Depósito de combustible .............................. 4-22
Disfrute de su moto de agua de
forma responsable ........................................ 1-38
E
Embarque con tripulante .............................. 3-54Embarque e inicio de la marcha en aguas
profundas...................................................... 3-52
Embarque en solitario .................................. 3-52
Engrase ........................................................... 4-6
Equipo recomendado.................................... 1-28
Especificaciones ........................................... 4-49
Extintor......................................................... 3-22
F
Filtro de aceite.............................................. 4-24
Funcionamiento............................................ 3-30
G
Gasolina ......................................................... 3-2
Gobierno de la moto de agua ....................... 3-60
Grupo propulsor ........................................... 3-26
Guantera ....................................................... 2-42
H
Hundimiento de la moto de agua ................. 5-20
I
Identificación de averías ................................ 5-7
Indicador de alarma de comprobación del
motor ............................................................ 2-36
Indicador de aviso de la temperatura del
escape ........................................................... 2-38
Indicador de combustible ............................. 2-32
Información para evitar peligros .................. 1-30
Información relativa a control de emisiones
(sólo Canadá) ................................................. 1-4
Información relativa a la seguridad.............. 1-12
Inicio de la navegación ................................ 3-48
Interruptor de arranque................................. 2-16
Interruptor de paro de emergencia del
motor ............................................................ 2-14
Interruptor de paro del motor ....................... 2-14
Interruptores ................................................. 3-28
L
Lavado del sistema de refrigeración con
agua ................................................................ 4-2
Limitaciones a la navegación ....................... 1-16
Limitaciones sobre quién puede pilotar la
moto de agua ................................................ 1-14
Limpieza de la admisión de chorro y el
rotor .............................................................. 5-12
Limpieza de la moto de agua ....................... 4-12
Limpieza y ajuste de las bujías .................... 4-30
UF1G80A0.book Page 5 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

6-6
ES
Lista de comprobaciones previas a la
navegación.................................................... 3-13
Llenado del depósito de aceite ..................... 3-10
Llenado del depósito de combustible ............. 3-8
M
Manilla del acelerador .................................. 2-14
Mantenimiento y ajustes............................... 4-14
Manual del propietario/piloto y juego de
herramientas ................................................. 4-16
Mezcla de gasolina y alcohol etílico .............. 3-6
Moto de agua volcada .................................. 3-56
N
Navegación con mala mar ............................ 3-66
Normas de navegación segura ...................... 1-36
Número de identificación del motor (NIC) .... 1-2
Número de identificación primario
(PRI-ID) ......................................................... 1-2
Número de serie del motor ............................. 1-2
Números de identificación ............................. 1-2
O
Otros rótulos ................................................... 1-9
P
Pañol de proa ................................................ 2-40
Pañoles ......................................................... 2-40
Parada de la moto de agua ............................ 3-64
Paro del motor .............................................. 3-38
Pilotaje de la moto de agua .......................... 3-40
Pilotaje de la moto de agua con un
tripulante....................................................... 3-46
Proa abajo ..................................................... 2-22
Proa arriba .................................................... 2-22
Procedimientos de emergencia ..................... 5-12
Puentear la batería ........................................ 5-14
Puesta en marcha y embarque en aguas
poco profundas ............................................. 3-50
Puntos de comprobación previa a la
navegación.................................................... 3-16
Puntos de engrase ......................................... 4-32
Purga de la bomba de inyección de aceite.... 4-44
R
Remolque de la moto de agua ...................... 5-18
Requisitos para navegar ............................... 1-20
Revisión de la batería ................................... 4-38
Revisión del mecanismo QSTS .................... 4-28
Revisión del sistema de combustible ........... 4-22Revisión del sistema de inyección de
aceite ............................................................ 4-24
Revisión y ajuste del cable del
acelerador ..................................................... 4-26
Rodaje del motor .......................................... 3-30
Rótulo de homologación del certificado de
control de emisiones....................................... 1-4
Rótulo de la fecha de fabricación................... 1-4
Rótulos de advertencia ................................... 1-6
Rótulos importantes ....................................... 1-5
S
Salida desde un pantalán .............................. 3-50
Selector del sistema de trimado rápido
(QSTS) ......................................................... 2-20
Sentina.......................................................... 3-18
Separador de agua ........................................ 3-18
Sistema de alarma de la temperatura del
escape ........................................................... 2-26
Sistema de alarma de recalentamiento del
motor ............................................................ 2-24
Sistema de combustible.................................. 4-6
Sistema de gobierno ............................ 2-18, 3-24
Sistemas de combustible y engrase .............. 3-16
Sistema Yamaha de gestión del motor
(YEMS) ........................................................ 2-28
Situación de los rótulos .................................. 1-5
Surtidor testigo del agua de
refrigeración ........................................ 2-16, 3-28
T
Tacómetro .................................................... 2-32
Tapa.............................................................. 2-12
Tapón de llenado del depósito de aceite ...... 2-12
Tapón de llenado del depósito de
combustible .................................................. 2-12
Transporte .................................................... 3-72
U
Ubicación de los componentes principales .... 2-2
Utilización de los mandos y otras
funciones ...................................................... 2-10
V
Varada de la moto de agua ........................... 3-66
Velocímetro.................................................. 2-32
Verificación del ángulo de la tobera de
propulsión..................................................... 4-26
Visor multifunción .............................. 2-30, 3-28
UF1G80A0.book Page 6 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM

Inprimé sur papier recyclé
Gedruckt auf Altpapier
Impreso en panel recicado
Printed in USA
Jan. 2003—1.3
× 1 CR
F1G-F8199-80-A0(F, G, S)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
UF1G80A0.book Page 1 Thursday, December 19, 2002 4:18 PM