YAMAHA GRIZZLY 125 2004 Owner's Manual

Huile de moteur et huile de
transmission finale.............................5-12
Chaîne .................................................5-16
Levier d’accélération ..........................5-16
Visserie ...............................................5-16
Éclairage .............................................5-18
Contacteurs .........................................5-18
Batterie................................................5-18
Pneus...................................................5-20
Mesure de la pression de gonflage
des pneus...........................................5-24
Limite d’usure de pneu .......................5-26
UTILISATION .........................................6-2
Mise en marche d’un moteur froid .......6-4
Mise en marche d’un moteur chaud ...6-12
Réchauffement du moteur...................6-12
Fonctionnement du levier de présélection
et conduite en marche arrière............6-14
Rodage du moteur...............................6-20
Stationnement .....................................6-24Stationnement en pente.......................6-26
Accessoires et chargement..................6-28
Conduite du VTT .....................................7-2
Se familiariser avec le VTT ..................7-4
Conduire avec attention et
discernement .......................................7-6
Être attentif aux conditions
du terrain ...........................................7-30
Prise de virages avec le VTT ..............7-42
Montée des pentes ..............................7-46
Descente des pentes ............................7-58
Traversée latérale d’une pente ............7-62
Traversée des eaux peu profondes ......7-66
Conduite sur terrain accidenté ............7-70
Dérapage et patinage ..........................7-72
Que faire si..........................................7-76
Que faire .............................................7-76
6
7
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 17

ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES........................................8-2
Manuel du propriétaire et trousse à
outils ...................................................8-4
Entretiens et graissages périodiques .....8-9
Huile de moteur ..................................8-14
Huile de transmission finale..................8-22
Inspection de la bougie .......................8-28
Nettoyage de l’élément du filtre à air
du moteur et de l’élément du boîtier
de la courroie trapézoïdale..................8-32
Réglage du ralenti ...............................8-44
Réglage du jeu des soupapes ..............8-46
Réglage du levier d’accélération ........8-46
Contrôle des mâchoires de frein
avant et arrière ..................................8-48
Réglage du jeu du levier de frein
avant ..................................................8-50
Réglage du frein arrière ......................8-60
Vérification de la flèche de la chaîne
de transmission .................................8-62Réglage de la flèche de la chaîne de
transmission ......................................8-64
Nettoyage et lubrification de la
chaîne de transmission ......................8-68
Vidange du compartiment de la
courroie trapézoïdale ........................8-70
Contrôle et lubrification des câbles ....8-72
Lubrification du levier de frein ...........8-74
Lubrification de l’axe d’articulation,
des bras inférieurs et de l’arbre de
direction ............................................8-74
Dépose des roues ................................8-76
Repose des roues ................................8-76
Batterie................................................8-78
Ajustement du niveau de liquide
de batterie .........................................8-82
Remplacement du fusible ...................8-86
Remplacement de l’ampoule
de phare.............................................8-888
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 18

Remplacement d’une ampoule
de feu arrière/stop .............................8-92
Réglage du faisceau de phare .............8-94
Dépannage ..........................................8-96
Tableau de dépannage .......................8-100
NETTOYAGE ET REMISAGE ...............9-2
A. Nettoyage..........................................9-2
B. Remisage ..........................................9-8
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES .......................................10-6
COMMENT UTILISER LE TABLEAU DE
CONVERSION ......................................11-2
10
11
9
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 19

Palanca de aceleración ......................4-12
Limitador de velocidad .......................4-14
Palanca del freno delantero ...............4-16
Palanca del freno trasero ...................4-16
Freno de estacionamiento ..................4-18
Palanca de selección de marcha .......4-20
Tapón del depósito de combustible ........4-20
Grifo de combustible ..........................4-22
Starter (choke) ....................................4-24
Asiento ...............................................4-26
Portapaquetes delantero ....................4-28
Portapaquetes trasero ........................4-28
COMPROBACIONES A EFECTUAR
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA ................................................5-3
Frenos delantero y trasero ...................5-6
Combustible .........................................5-8
5
SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION .....1-9
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD....2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA ................................................3-2
Registro de los números de
identificación .......................................3-4
Número de identificación
de la llave ...........................................3-6
Número de identificación del
vehículo ..............................................3-6
Etiqueta de modelo ..............................3-8
FUNCIONES DE CONTROL ...................4-2
Interruptor principal...............................4-2
Luces de control ...................................4-4
Interruptores del manillar ......................4-61
2
3
4
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 20

Selección de la marcha atrás y
conducción hacia atrás .....................6-14
Rodaje del motor ................................6-20
Estacionamiento .................................6-24
Estacionamiento en pendiente ...........6-26
Accesorios y carga .............................6-28
Conducción del ATV ................................7-2
Familiarizandose con su ATV ...............7-4
Conduzca con cuidado y
sentido común ....................................7-6
Vigile donde conduce .........................7-30
Como girar con su ATV ......................7-42
Subida de pendientes.........................7-46
Bajada de pendientes.........................7-58
Cruce de pendientes ..........................7-62
Cruce de aguas poco profundas ........7-66
Conducción en terreno
accidentado ......................................7-70
Patinazos y derrapes ..........................7-72 Aceite de motor y de la transmisión
final ...................................................5-12
Cadena ...............................................5-16
Palanca del acelerador .......................5-16
Accesorios y elementos de
fijación ..............................................5-16
Luces ..................................................5-18
Interruptores .......................................5-18
Batería ................................................5-18
Neumáticos ........................................5-20
Como medir la presión
de los neumáticos ............................5-24
Límite de desgaste de los
neumáticos .......................................5-26
MANEJO ..................................................6-2
Arranque del motor en frío....................6-4
Arranque del motor en caliente ..........6-12
Calentamiento ....................................6-12
6
7
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 21

Que hacer si .......................................7-76
Que hacer ...........................................7-76
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS...........................................8-2
Manual del Propietario y equipo de
herramientas .......................................8-4
Mantenimiento/lubricación
periódicos .........................................8-11
Aceite del motor .................................8-14
Aceite de la transmisión final ..............8-22
Inspección de las bujías .....................8-28
Limpieza del elemento del filtro de aire del
motor y del elemento del filtro de aire
de la caja de la correa trapezoidal.......8-32
Ajuste del ralentí .................................8-44
Ajuste del juego de válvulas ...............8-46
Ajuste de la palanca del
acelerador ........................................8-46
Inspección de las zapatas de los
frenos delantero y trasero ................8-48
Ajuste del juego libre de la palanca
del freno delantero ...........................8-50Ajuste del freno trasero ......................8-60
Comprobación de la tensión de la
cadena de transmisión .....................8-62
Ajuste de la tensión de la cadena
de transmisión ..................................8-64
Lubricación y limpieza de la cadena
de transmisión ..................................8-68
Drenaje del compartimento de la correa
trapezoidal ........................................8-70
Inspección y lubricación
de cables ..........................................8-72
Lubricación de las palancas de
freno .................................................8-74
Lubricación del eje de la articulación, los
brazos inferiores y el eje de la
dirección ...........................................8-74
Desmontaje de una rueda ..................8-76
Montaje de la rueda ............................8-76
Batería ................................................8-78
Reposición del nivel de electrólito
de la batería .....................................8-82
8
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 22

Cambio del fusible ..............................8-86
Cambio de la lampara
del faro .............................................8-88
Reemplazo de la bombilla de la luz de
cola/freno ..........................................8-92
Ajuste del haz del faro ........................8-94
Localización de averías ......................8-96
Gráfico de localización y reparación
de averías .......................................8-101
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO...........9-2
A. Limpieza ...........................................9-2
B. Almacenamiento...............................9-8
ESPECIFICACIONES ..........................10-11
COMO EMPLEAR LA TABLA DE
CONVERSION .......................................11-2
9
10
11
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 23

1-1
EBU00464
LOCATION OF THE WARNING
AND SPECIFICATION LABELS
Read and understand all of the labels on your
machine. They contain important information for
safe and proper operation of your ATV.
Never remove any labels from your ATV. If a
label becomes difficult to read or comes off, a
replacement label is available from your
Yamaha dealer.
45 2
3
11
9
7
q
0
86
1For Oceania
Pour l’Océania
Para Oceaníasit here. NEVER3MX-24875-A0
2
5kg11lbs3LD-24877-A0
3
10kg22lbs1C5-24877-A0
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 24

1-2
1
FBU00464
EMPLACEMENTS DES
ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES
Lire attentivement et comprendre toutes les éti-
quettes apposées sur le véhicule. Elles contien-
nent des informations importantes pour la sécu-
rité et le bon fonctionnement du VTT.
Ne jamais décoller d’étiquette se trouvant sur le
VTT. Si une étiquette devient difficile à lire ou
se décolle, s’adresser à un concessionnaire
Yamaha qui en fournira une autre.
SBU00464
LOCALIZACION DE LAS
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y
ESPECIFICACION
Lea y asegúrese de haber comprendido el conte-
nido de todas las etiquetas de la máquina.
Contienen información importante para la utiliza-
ción correcta y segura de su ATV.
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en
la ATV.
Si alguna de ellas se vuelve difícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podrá facili-
tarle una de recambio.
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 25

1-3
4For Europe
Pour la Europe
Para Europe
4For Oceania
Pour l’Océania
Para Oceanía
q
5FK-2151H-00
qWARNING
NEVER ride as a
passenger.
Passengers can cause
a loss of control,
resulting in SEVERE
INJURY or DEATH.
5FE-2151H-01
45 2
3
11
9
7
q
0
86
1C5-9-60-01 11/12/03 7:26 PM Page 26