YAMAHA MT-03 2006 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ESPECIFICACIONES
8-2
Sistema de reducción secundaria:
Impulsión por cadena
Relación de reducción secundaria:
47/15 (3,133)
Tipo de transmisión:
Velocidad 5, engrane constante
Operación:
Operación con pie izquierdo
Relación de engranajes:
1ª:
30/12 (2,500)
2ª:
26/16 (1,625)
3ª:
23/20 (1,150)
4ª:
20/22 (0,909)
5ª:
20/26 (0,769)
Chasis:Tipo de bastidor:
Estructura tubolar de diamante
Ángulo del eje delantero:
26°
Base del ángulo de inclinación:
97,0 mm (3,81 in)
Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara (tubeless)
Tamaño:
120/70-ZR17M/C (58W),
120/70-R17M/C (58H)
Fabricante/modelo:
DUNLOP D270F
PIRELLI SCORPION SYNC
Neumático trasero:Tipo:
Sin cámara (tubeless)
Tamaño:
160/60-ZR17M/C (69W),
160/60-R17M/C (69H)
Fabricante/modelo:
DUNLOP D270
PIRELLI SCORPION SYNC
Carga:Carga máxima:
186 kg (410 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero,
el equipaje y los accesorios)
Presión de aire del neumático
(medida en neumáticos en frío):
Condiciones de carga:
0–90 kg (0-198 lb)
Delantero:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Trasero:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Condiciones de carga:
90-186 kg (198-410 lb)
Delantero:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Trasero:
250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
2)
Guía en alta velocidad:
Delantero:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Trasero:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de aleación
Tamaño de la llanta:
17M/C x MT3.50
Rueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de aleación
Tamaño de la llanta:
17M/C x MT5.00
Freno delantero:Tipo:
Freno de disco doble
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido recomendado:
DOT 4
Freno trasero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Operación con pie derecho
Líquido recomendado:
DOT 4
Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal/amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
130,0 mm (5,12 in)
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 7

ESPECIFICACIONES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suspensión trasera:Tipo:
Basculante (monocross)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal/amortiguador de
gas-aceite, carga previa del resorte
ajustable
Trayectoria de la rueda:
120,0 mm (4,72 in)
Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
Bobina de encendido transistorizada
(digital)
Magneto de CA
Batería:Modelo:
GT9B-4
Voltaje, capacidad:
12 V, 8 Ah
Faro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla halógena
Vataje de bombilla x cantidad:Faro delantero:
12 V, 55 W/60 W x 1
Luz auxiliar:
12 V, 3 W x 1
Luz de freno y posterior:
12 V, 5 W/21 W x 1
Luz de intermitencia delantera:
12 V, 10 W x 2
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 10 W x 2
Luz de instrumentos:
LED (iluminación posterior)
Luz indicadora de punto muerto:
LED
Luz indicadora de intermitencia:
LED
Testigo de luz de carretera:
LED
Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED
Luz de aviso de la temperatura del
refrigerante:
LED
Luz de aviso de avería en el motor:
LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador:
LEDFusibles:Fusible principal:
30 A
Fusible del faro:
20 A
Fusible del sistema de intermitencia:
10 A
Fusible de encendido:
10 A
Fusible de luz de estacionamiento:
10 A
Fusible del ventilador del radiador:
7.5 A
Fusible de inyección electrónica de
combustible:
10 A
Fusible de repuesto (para el
cuentakilómetros, el reloj y el sistema
inmovilizador):
10 A
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
SAU26351
Números de identificación
Anote el número de identificación de
la llave, el número de identificación
del vehículo y los datos de la etiqueta
del modelo en los espacios previstos
más abajo para utilizarlos como refe-
rencia cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de
robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE
LA LLAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA
DEL MODELO:
å
ç
SAU26381
Número de identificación
de la llave
1. Número de identificación de la llave
2. Llave de registro de nuevo código (llave roja)
3. Llaves normales (llaves negras)
El número de identificación de la llave
está grabado en la etiqueta de la llave.
Anote este número en el espacio pre-
visto y utilícelo como referencia cuan-
do solicite una nueva llave.
SAU26400
Número de identificación
del vehículo
1. Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehí-
culo está grabado en el tubo de direc-
ción. Anote este número en el espacio
previsto.
NOTA:
El número de identificación del vehí-
culo sirve para identificar la motocicle-
ta y puede utilizarse para registrarla
ante las autoridades de su localidad a
efectos de matriculación.
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 1

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAU26520
Etiqueta del modelo
1. Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada
en el bastidor debajo del asiento del
pasajero. (Véase la página 3-14.)
Anote los datos que figuran en esta
etiqueta en el espacio previsto. Nece-
sitará estos datos cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha.
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
A
Aceite del motor y filtro de aceite ...6-8
Ajuste del conjunto amortiguador ...3-16
Alarma antirrobo (opcional) ............3-8
Almacenamiento .............................7-3
Apoyo de la motocicleta ...............6-36
Arranque del motor .........................5-1
Asientos ........................................3-14
Averías, identificación ...................6-39
Cuadros de identificación
de averías..................................6-40
Sobrecalentamiento del motor.....6-41
B
Batería ..........................................6-29
Para acceder a la batería ..........6-29
Para cargar la batería ...............6-30
Para guardar la batería .............6-31
Bloqueo de la dirección ..................3-2
Bocina, interruptor ..........................3-9
Bombilla de la luz de la
matrícula, cambio ......................6-36
Bombilla de un intermitente,
cambio .......................................6-35
Bombilla de una luz de posición,
cambio .......................................6-34
Bombilla del faro, cambio .............6-33
Bujía, comprobación .......................6-6C
Caballete lateral ............................3-18
Comprobación del interruptor ....3-20
Comprobación y engrase ..........6-27
Cables, comprobación y
engrase......................................6-25
Cadena de transmisión.................6-23
Limpieza y engrase de
la cadena ...................................6-24
Para ajustar el juego de la
cadena .......................................6-23
Para comprobar el juego de la
cadena .......................................6-23
Cambio ...........................................5-2
Catalizador....................................3-13
Cojinetes de las ruedas,
comprobación ............................6-29
Comprobación del interruptor
del caballete lateral ...................3-20
Comprobación y engrase
de las manetas de freno y
embrague ..................................6-26
Comprobación y engrase del
caballete lateral .........................6-27
Comprobación y engrase del
puño del acelerador y el cable ..6-25
Comprobaciones antes de la
utilización .....................................4-1Lista de comprobaciones previas 4-2
Conjunto amortiguador, ajuste......3-16
Conmutador de la luz de
cruce/carretera ............................3-9
Consejos para reducir el consumo
de gasolina ..................................5-3
Consumo de gasolina, consejos
para reducirlo ..................................5-3
Cuadro de mantenimiento y
engrase periódicos ......................6-2
Cuadros de identificación
de averías ........................6-40, 6-41
Cuentakilómetros y
cuentakilómetros parcial ..............3-6
Cuidados y almacenamiento
de la motocicleta .........................7-1
D
Descripción .....................................2-1
Mandos e instrumentos ...............2-3
Vista derecha...............................2-2
Vista izquierda .............................2-1
Dirección, comprobación ..............6-28
Dispositivos de autodiagnóstico .....3-7
E
Engrase de la cadena
de transmisión ...........................6-24
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 1

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Engrase de la suspensión
lateral .........................................6-27
Engrase de las manetas
de freno y embrague .................6-26
Engrase de los cables ..................6-25
Engrase del caballete lateral ........6-27
Engrase del pedal de freno ..........6-26
Engrase del puño del
acelerador y el cable .................6-25
Especificaciones .............................8-1
Estacionamiento .............................5-4
Etiqueta del modelo ........................9-2
F
Filtro de aceite ..............................6-10
Filtro de aire, cambio y limpieza
de los tubos de drenaje .............6-13
Función de control de brillo de
la luz indicadora ..........................3-8
Funciones de los instrumentos
y mandos .....................................3-1
Fusibles, cambio ...........................6-31
G
Gasolina........................................3-12
H
Holgura de la válvula ....................6-15
Horquilla delantera,
comprobación ............................6-27I
Identificación de averías ...............6-39
Indicador multifunción .....................3-5
Cuentakilómetros y
cuentakilómetros parcial ..............3-6
Dispositivos de autodiagnóstico ..3-7
Función de control de brillo
de la luz indicadora .....................3-8
Modo reloj ....................................3-7
Tacómetro ....................................3-6
Información para el consumidor .....9-1
Información relativa a
la seguridad .................................1-1
Instrumentos ...................................2-3
Interruptor de arranque...................3-9
Interruptor de intermitencia.............3-9
Interruptor de la bocina...................3-9
Interruptor de luces de
emergencia ................................3-10
Interruptor de paro del motor..........3-9
Interruptor de ráfagas .....................3-9
Interruptor principal/Bloqueo
de dirección .................................3-2
Interruptores del manillar ................3-9
Conmutador de la luz de
cruce/carretera ............................3-9
Interruptor de arranque ...............3-9
Interruptor de intermitencia .........3-9
Interruptor de la bocina ...............3-9Interruptor de luces de
emergencia ................................3-10
Interruptor de paro del motor ......3-9
Interruptor de ráfagas ..................3-9
J
Juego de herramientas ...................6-1
Juego de la cadena de
transmisión ................................6-23
Juego libre de la maneta de
embrague, ajuste.......................6-19
Juego libre del cable del
acelerador, ajuste ......................6-15
L
Líquido de freno............................6-22
Cambio ......................................6-22
Comprobación ...........................6-21
Líquido refrigerante.......................6-12
Lista de comprobaciones previas ...4-2
Luz de aviso de avería del motor ...3-4
Luz de aviso de la temperatura
del líquido refrigerante.................3-5
Luz de aviso del nivel de
gasolina .......................................3-5
Luz indicadora de intermitencia ......3-4
Luz indicadora de punto muerto .....3-4
Luz indicadora del sistema
inmovilizador................................3-4
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
LL
Llantas de aleación.......................6-19
Llaves .............................................3-1
M
Mandos e instrumentos ..................2-3
Funciones ....................................3-1
Maneta de embrague ...................3-10
Maneta de freno............................3-11
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase ...........6-26
Mantenimiento periódico y
pequeñas reparaciones ...............6-1
Motor, arranque ..............................5-1
N
Neumáticos ...................................6-16
Información relativa a los
neumáticos ................................6-18
Presión de aire de los
neumáticos ................................6-16
Revisión de los neumáticos ......6-17
Número de identificación
de la llave ....................................9-1
Número de identificación
del vehículo.....................................9-1
Números de identificación ..............9-1
P
Paneles, desmontaje y montaje .....6-6
Pastillas de freno delantero
y trasero, comprobación ............6-20Pedal de cambio ...........................3-10
Pedal de freno ..............................3-11
Engrase ....................................6-27
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase ...........6-25
R
Ralentí del motor, ajuste ...............6-14
Reloj................................................3-7
Rodaje del motor ............................5-3
Rueda (delantera) .........................6-37
Desmontaje ...............................6-37
Montaje ......................................6-37
Rueda (trasera).............................6-38
Desmontaje ...............................6-38
Montaje ......................................6-38
S
Sistema de corte del circuito
de encendido .............................3-19
Sistema inmovilizador .....................3-1
Suspensión lateral, engrase .........6-27
T
Tapón del depósito de gasolina ....3-11
Testigo de luces de carretera .........3-4
Testigos y luces de advertencia .....3-4
Función de control de brillo
de la luz indicadora .....................3-8
Luz de aviso de avería
del motor .....................................3-4Luz de aviso de la temperatura
del líquido refrigerante.................3-5
Luz de aviso del nivel de
gasolina .......................................3-5
Luz indicadora de intermitencia....3-4
Luz indicadora de punto muerto ...3-4
Luz indicadora del sistema
inmovilizador................................3-4
Testigo de luces de carretera ......3-4
Tubo respiradero/rebose del
depósito de combustible............3-13
U
Utilización y puntos importantes para la
conducción......................................5-1
V
Velocímetro ........................................3-6
MY03 07-10 SPA 24-10-2005 14:58 Pagina 3

Bulldog 01-03 ITA 22-06-2004 8:15 Pagina 3.23

PRINTED IN ITALY
YAMAHA MOTOR ITALIA S.P.A.
Quarta cop. GB colori 17-10-2005 15:04 Pagina 1