AUX YAMAHA MT09 TRACER 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

ÍndiceInformações relativas à
segurança.......................................... 1-1
Descrição ........................................... 2-1
Vista esquerda................................. 2-1
Vista direita ...................................... 2-2
Controlos e instrumentos................. 2-3
Funções dos controlos e
instrumentos ..................................... 3-1
Sistema imobilizador .... ................... 3-1
Interruptor principal/bloqueio da direção ......................................... 3-2
Indicadores luminosos e luzes de
advertência................................... 3-3
Contador multifuncional ................... 3-6
Modo D (modo de transmissão) .... 3-17
Interruptores do guia dor ............... 3-18
Alavanca da embraiagem .............. 3-20
Pedal de mudança de
velocidades ................................ 3-20
Alavanca do travão ........................ 3-20
Pedal do travão ............................. 3-21
ABS ............................................... 3-21
Sistema de controlo de tração ....... 3-22
Tampa do depósito de combustível ................................ 3-24
Combustível................................... 3-25
Tubo de descarga do depósito de combustível ................................ 3-27
Conversor catalítico ....................... 3-27 Assentos ....................................... 3-28
Ajuste da altura do assento do
condutor ..................................... 3-29
Suporte de capacete ..................... 3-32
Compartimento de
armazenagem ............ ................ 3-32
Para-vento..................................... 3-33
Regulação dos feixes do farol
dianteiro ..................................... 3-33
Posição do guiador .... .................. 3-34
Ajuste da forquilha dianteira.......... 3-34
Ajuste do amortecedor .................. 3-36
Prendedores da correia de bagagem ................................... 3-37
Descanso lateral ........................... 3-38
Sistema de corte do circuito de ignição ....................................... 3-38
Tomada CC auxiliar .... .................. 3-40
Conector CC auxiliar ..................... 3-40
Para sua segurança – verificações
prévias à utilização ........................... 4-1
Utilização e questões importantes
relativas à condução ........................ 5-1
Colocar o motor em funcionamento ............................. 5-1
Mudança de velocidades ................ 5-2
Sugestões para a redução do consumo de combustível ............. 5-3
Rodagem do motor ......................... 5-3 Estacionamento ............................... 5-4
Manutenção periódica e ajustes ...... 6-1
Jogo de ferramentas do proprietário ................................... 6-2
Tabela de manutenção periódica para o sistema de controlo das
emissões ...................................... 6-4
Tabela de lubrificação e manutenção geral......................... 6-5
Remoção e instalação do painel.... 6-10
Verificação das velas de ignição ... 6-11
Lata ................................................ 6-12
Óleo do motor e cartucho do filtro
de óleo........................................ 6-12
Refrigerante ................................... 6-15
Elemento do filtro de ar.................. 6-18
Verificação da velocidade de ralenti do motor .......................... 6-18
Verificação da folga do punho do
acelerador ....... ........................... 6-18
Folga das válvulas ......................... 6-19
Pneus ............................................ 6-19
Rodas de liga ................................. 6-22
Ajuste da folga da alavanca da
embraiagem ............................... 6-22
Verificação da folga da alavanca do travão .................................... 6-23
Interruptores das luzes dos travões........................................ 6-23U2PPP3P0.book 1 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Descrição
2-3
123
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PAU10431
Controlos e instrumentos
12 56 7
4
3
8
9
1. Alavanca da embraiagem (página 3-20)
2. Interruptores do guiador esquerdo (página 3-18)
3. Tomada CC auxiliar (página 3-40)
4. Módulo do contador multifuncional (página 3-6)
5. Reservatório de líquido do travão dianteiro (página 6-25)
6. Interruptores do guiador direito (página 3-18)
7. Alavanca do travão (página 3-20)
8. Punho do acelerador (página 6-18) 9. Interruptor principal/bloqueio da direção (página 3-2)
U2PPP3P0.book 3 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-40
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
PAU49453
Tomada CC auxiliar
AVISO
PWA14361
Para evitar choque el étrico ou curto-cir-
cuito, certifique-se de que a tampa está
instalada quando a tomada CC auxiliarnão está a ser utilizada.PRECAUÇÃO
PCA15432
O acessório ligado à tomada CC auxiliar
não deve ser utilizado com o motor des-
ligado e a carga nunca deverá exceder
24 W (2A). Caso contrário, o fusível po-
derá queimar ou a bateria poderá des-carregar.
Este veículo está equipado com uma toma-
da CC auxiliar.
Quando a chave estiver na posição “ON”,
pode ser utilizado um acessório de 12 V li-
gado à tomada CC auxiliar, só devendo ser
utilizado com o motor a trabalhar.
Utilização da tomada CC auxiliar 1. Rode a chave para “OFF”.
2. Retire a tampa da tomada CC auxiliar. 3. Desligue o acessório.
4. Insira a ficha acessória na tomada CC
auxiliar.
5. Rode a chave para “ON” e, depois, li- gue o motor. (Consulte a página 5-1.)
6. Ligue o acessório.
PAU70641
Conector CC auxiliarEste veículo está equipado com um conec-
tor CC auxiliar. Consul te o seu concessio-
nário Yamaha antes de instalar quaisquer
acessórios.
1. Tampa da tomada CC auxiliar
1. Tomada CC auxiliar
11
U2PPP3P0.book 40 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Manutenção periódica e ajustes
6-35
1
2
3
4
567
8
9
10
11
12
NOTAPara aceder ao fusível do sistema de inje-
ção de combustível, remova a cobertura do
relé do motor de arranque puxando-a paracima. Para aceder à caixa de fusíveis 2 e à caixa
de fusíveis 3, retire o painel A. (Consulte a
página 6-10.)
Se um fusível estiver queimado, substitua-o
do modo seguinte.1. Rode a chave para “OFF” e desligue o circuito elétrico em questão.
2. Retire o fusível queimado e instale um novo fusível com a amperagem espe-
cificada. AVISO! Não utilize um fusí-
vel com uma amperagem superior à
recomendada, para evitar causar1. Fusível do motor da ventoinha do radiador
2. Fusível de reserva (para o relógio e o sistema imobilizador)
3. Fusível da válvula eletrónica do acelerador
4. Fusível de solenóide ABS
5. Fusível do motor do ABS
6. Fusível de substituição
1
2
345
6
1. Cobertura do relé do motor de arranque
2. Fusível do sistema de injeção
3. Fusível de substituição do sistema de injeção de combustível
1. Caixa de fusíveis 2
2. Caixa de fusíveis 3
3
2
1
1
2
1. Fusível da luz de estacionamento
2. Fusível do farol dianteiro
3. Fusível para terminal 2
4. Fusível para terminal 1
5. Fusível do sistema de sinalização
6. Fusível auxiliar 1
7. Fusível da unidade de controlo ABS
8. Fusível auxiliar 2
9. Fusível de substituição
10.Fusível da ignição
1234
1098765
U2PPP3P0.book 35 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Manutenção periódica e ajustes
6-36
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
12
grandes danos no sistema elétrico
e possivelmente um incên-
dio.
[PWA15132]
3. Rode a chave para “ON” e ligue o cir- cuito elétrico em questão para verificar
se o dispositivo funciona.
4. Caso o fusível se volte imediatamente a queimar, solicite a um concessioná-
rio Yamaha que verifique o sistema
elétrico.
Fusíveis especificados:
Fusível principal:50.0 A
Fusivel auxiliar 1:
2.0 A
Fusivel auxiliar 2: 2.0 A
Fusível para terminal 1: 2.0 A
Fusível para terminal 2:
2.0 A
Fusível do farol dianteiro: 7.5 A
Fusível do sistema de sinalização: 7.5 A
Fusível da ignição:
15.0 A
Fusível da luz de estacionamento: 7.5 A
Fusível do motor da ventoinha do ra-
diador: 15.0 A
Fusível motor ABS: 30.0 A
Fusível do sistema de injecção:
20.0 A
Fusível de solenóide ABS: 15.0 A
Fusível da unidade de controlo ABS: 7.5 A
Fusível de reserva: 7.5 A
Fusível da válvula eléctrica do acele-
rador: 7.5 A
U2PPP3P0.book 36 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Especificações
8-3
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
Luz do travão/farolim traseiro: LED
Sinal de mudança de direcção dianteiro:
10.0 W
Sinal de mudança de direcção traseiro: 10.0 W
Mínimos: LED
Luz da chapa de matrícula:
5.0 W
Iluminação do contador: LED
Indicador luminoso de ponto morto: LED
Indicador luminoso de máximos:
LED
Luz de advertência do nível de óleo: LED
Indicador luminoso de mudança de direcção: LED
Luz de advertência de problema no motor:
LED
Luz de advertência do ABS: LED
Indicador luminoso do sistema imobilizador: LED
Indicador/luz de advertência do sistema de
controlo de tracção:
LEDFusível:Fusível principal:50.0 A
Fusivel auxiliar 1: 2.0 A Fusivel auxiliar 2:
2.0 A
Fusível para terminal 1:
2.0 A
Fusível para terminal 2: 2.0 A
Fusível do farol dianteiro: 7.5 A
Fusível do sistema de sinalização:
7.5 A
Fusível da ignição: 15.0 A
Fusível da luz de estacionamento: 7.5 A
Fusível do motor da ventoinha do radiador:
15.0 A
Fusível do sistema de injecção: 20.0 A
Fusível da unidade de controlo ABS: 7.5 A
Fusível motor ABS:
30.0 A
Fusível de solenóide ABS: 15.0 A
Fusível de reserva: 7.5 A
Fusível da válvula eléctrica do acelerador:
7.5 A
U2PPP3P0.book 3 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Informações para o consumidor
9-2
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
PAU26461
Etiqueta do modelo
A etiqueta do modelo está afixada no local
ilustrado. Registe a informação constante
nesta etiqueta no espaço providenciado
para esse efeito neste manual. Esta infor-
mação será necessária para encomendar
peças sobresselentes a um concessionário
Yamaha.
PAU69910
Conector de diagnósticoO conector de diagnóstico encontra-se no
sítio ilustrado.
PAU74701
Registo dos dados do veículoEste modelo de ECU armazena certos da-
dos do veículo com o objetivo de auxiliar no
diagnóstico de avaria s e para fins de pes-
quisa e desenvolvimento. Estes dados ape-
nas serão transferidos quando uma
ferramenta de diagnóstico especial da
Yamaha for ligada ao veículo, por exemplo,
ao realizar verificações ou procedimentos
de manutenção.
Apesar dos sensores e dos dados regista-
dos variarem consoante o modelo, os prin-
cipais dados recolhidos são:
Dados sobre o estado do veículo e o
desempenho do motor

Dados sobre a injeção de combustível
e relativos às emissões
A Yamaha não divulgará estes dados a ter-
ceiros, exceto:

Com o consentimento do proprietário
do veículo

Se obrigada por força de lei

Para uso da Yamaha em situações de
litígio

Para pesquisa geral realizada pela
Yamaha, quando estes dados não es-
tiverem associados a um veículo ou
proprietário específicos
1. Etiqueta do modelo
1
1. Conector de diagnóstico
1
U2PPP3P0.book 2 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
Índice remissivo
AABS ......................................................... 3-21
Alavanca da embraiagem ........................ 3-20
Alavanca do travão .................................. 3-20
Alavancas do travão e da embraiagem, verificação e lubrificação ....................... 6-30
Altura do assento do condutor, ajuste ..... 3-29
Amortecedor, ajuste ................................ 3-36
Armazenagem ........................................... 7-4
Assentos .................................................. 3-28BBateria ..................................................... 6-33CCabos, verificação e lubrificação ............. 6-29
Colocar o motor em funcionamento .......... 5-1
Combustível............................................. 3-25
Compartimento de armazenagem ........... 3-32
Conector CC auxiliar ............................... 3-40
Conector de diagnóstico ............................ 9-2
Consumo de combustível, sugestões para a redução ................................................ 5-3
Contador multifuncional ............................. 3-6
Conversor catalítico ................................. 3-27
Cor mate, cuidado ..................................... 7-1
Corrente de transmissão, limpeza e lubrificação ............................................ 6-28
Cuidados ................................................... 7-1DDireção, verificação ................................. 6-32
Descanso central e descanso lateral,
verificação e lubrificação ....................... 6-31
Descanso lateral ...................................... 3-38
Deteção e resolução de problemas ......... 6-39
EElemento do filtro de ar ........................... 6-18
Especificações .......................................... 8-1
Estacionamento ........................................ 5-4
Etiqueta do modelo ................................... 9-2FFaróis ...................................................... 6-37
Feixes do farol dianteiro, regulação ........ 3-33
Folga da alavanca da embraiagem, ajuste .................................................... 6-22
Folga da alavanca do travão, verificação ............................................. 6-23
Folga da corrente de transmissão........... 6-26
Folga das válvulas .................................. 6-19
Folga do punho do acelerador, verificação ............................................. 6-18
Forquilha dianteira, ajuste ....................... 3-34
Forquilha dianteira, verificação ............... 6-32
Fusíveis, substituição .............................. 6-34IIndicadores luminosos de mudança de direção .................................................... 3-4
Indicadores luminosos e luzes de advertência ............................................. 3-3
Indicador luminoso de máximos................ 3-4
Indicador luminoso de ponto morto ........... 3-4
Indicador luminoso do sistema imobilizador ............................................. 3-5
Indicador luminoso do sistema de controlo de tração ................................................. 3-5
Informações relativas à segurança ........... 1-1
Interruptor da buzina ............................... 3-19
Interruptor de farol alto/baixo/ ultrapassagem ...................................... 3-18 Interruptor de menu ................................. 3-19
Interruptor de paragem/andamento/
arranque ................................................3-19
Interruptor de perigo ................................ 3-19
Interruptor de seleção ..............................3-19
Interruptor do sinal de mudança de direção ...................................................3-19
Interruptores das luzes dos travões.........6-23
Interruptores do guiador ..........................3-18
Interruptor principal/bloqueio da direção ...3-2
JJogo de ferramentas ..................................6-2LLâmpada da luz da chapa de matrícula, substituição............................................6-38
Lâmpada do sinal de mudança de
direção, substituição ..............................6-38
Lata .......................................................... 6-12
Líquido dos travões , mudança................. 6-26
Localizações das peças.............................2-1
Luz de advertência de problema no motor .......................................................3-4
Luz de advertência do ABS .......................3-4
Luz de advertência do nível de óleo ..........3-4
Luz do travão/farolim traseiro .................. 6-37MManutenção e lubrificação, periódica ........6-5
Manutenção, sistema de controlo das emissões...........................................6-4
Mínimos ...................................................6-37
Modo D (modo de transmissão) .............. 3-17
Mudança de velocidades ...........................5-2NNúmero de identificação do veículo ...........9-1
U2PPP3P0.book 1 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Índice remissivo
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Número de série do motor .........................9-1
Números de identificação ..........................9-1
Nível de líquido dos travões, verificação .............................................6-25OÓleo do motor e cartucho do filtro de óleo ........................................................6-12PPivôs do braço oscilante, lubrificação ......6-31
Painel, remoção e instalação ...................6-10
Para-vento ...............................................3-33
Pastilhas dos travões da frente e de trás, verificação .............................................6-24
Pedais do travão e de mudança de velocidades, verificação e
lubrificação ............................................6-29
Pedal de mudança de velocidades ..........3-20
Pedal do travão ........................................3-21
Pneus .......................................................6-19
Posição do guiador, ajuste.......................3-34
Prendedores da correia de bagagem ......3-37
Punho e cabo do acelerador, verificação e lubrificação .........................................6-29RRefrigerante .............................................6-15
Registo dos dados, veículo ........................9-2
Rodagem do motor ....................................5-3
Rodas.......................................................6-22
Rolamentos de roda, verificação .............6-33SSistema imobilizador ..................................3-1
Sistema de controlo de tração .................3-22
Sistema de corte do circuito de ignição ...3-38
Suporte de capacete ................................3-32
TTabelas de deteção e resolução de problemas ............................................. 6-40
Tampa do depósito de combustível......... 3-24
Tomada CC auxiliar ................................. 3-40
Tubo de descarga do depósito de combustível ........................................... 3-27VVelas de ignição, verificação ................... 6-11
Velocidade de ralenti do motor, verificação ............................................. 6-18
U2PPP3P0.book 2 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分