YAMAHA SUV 1200 2001 Betriebsanleitungen (in German)

1-2
ESD
GJU00699
Kennummern
Notieren Sie bitte Ihre Anfangs-Kennummer
(PRI-ID), die Rumpf-Kennummer (HIN) und die
Motor-Seriennummer in den dafür vorgesehenen
Kästchen. Dies wird Ihnen bei der Bestellung von
Ersatzteilen bei Ihrem Yamaha Vertragshändler
helfen. Notieren Sie diese Kennummern und be-
wahren Sie sie an einem anderen Ort, getrennt
vom Fahrzeug auf, für den Fall, daß Ihr Fahrzeug
gestohlen werden sollte.
GJU00700
Anfangskennummer (PRI-ID)
Die PRI-ID Nummer (Anfangskennummer) ist
auf ein Etikett eingestanzt 1
, das an einer Seite
im Inneren des Motorraums angebracht ist.
GJU00701
Rumpf-Kennummer (HIN)
Die HIN ist auf eine Platte eingestanzt 2
, die
am Achterdeck angebracht ist.
GJU00288a
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist auf ein Etikett ein-
gestanzt3
, das am Motor angebracht ist.
SJU00699
Números de identificación
Anote el número de identificación primario
(PRI-ID), el número de identificación del casco
(HIN) y el número de serie del motor en los es-
pacios dispuestos a tal efecto para utilizarlos
cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha. Asimismo, anote y conserve estos nú-
meros de identificación en un lugar aparte por si
le roban la moto de agua.
SJU00700
Número de identificación
primario (PRI-ID)
El número (PRI-ID) está impreso en un rótulo
1
fijado en el interior de la cámara del motor.
SJU00701
Número de identificación del
motor (HIN)
El HIN está grabado en una placa 2
fijada a
la cubierta de popa.
SJU00288a
Número de serie del motor
El número de serie del motor está impreso en
un rótulo 3
fijado al motor.
A_GU5-80-1.fm Page 2 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-3
F
FJU00631a
Informations sur le contrôle
des émissions
Ce moteur est conforme aux règlements de
l’U.S. Environmental Protection Agency (EPA)
relatifs aux moteurs à étincelles à usage marin
pour l’année 2001.
Etiquette d’agrément de
l’homologation de contrôle des
émissions
Cette étiquette est fixée au boîtier électrique.
1
Etiquette informative sur le contrôle des émissions
A_GU5-80-1.fm Page 3 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-4
ESD
GJU00631a
Information zur
Abgaskontrolle
Dieser Motor entspricht den Vorschriften der
U.S. Environmental Protection Agency (EPA) für
Marine SI-Motoren für das Jahr 2001.
Genehmigungsetikett für das
Abgaskontroll-Zertifikat
Dieses Etikett ist am Elektrokasten ange-
bracht.
1
Informationsetikett bezüglich der Abgaskontrolle
SJU00631a
Información relativa a
control de emisiones
Este motor cumple con los reglamentos para
el año 2001 de la EPA (Agencia de protección
medioambiental de EEUU) relativos a los moto-
res marinos de encendido por chispa.
Rótulo de homologación del
certificado de control de emisiones
Este rótulo está fijado a la caja de componen-
tes eléctricos.
1
Rótulo informativo de control de emisiones
A_GU5-80-1.fm Page 4 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-5
D
F
ES
FJU00293
Etiquettes importantes
GJU00293
Wichtige Etiketten
SJU00293
Rótulos importantes
Emplacement des étiquettes
Positionen der Etiketten
Situación de los rótulos
A_GU5-80-1.fm Page 5 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-6
D
F
ES
A_GU5-80-1.fm Page 6 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-7
D
F
ES
Etiquettes d’avertissement
Warnung-Etiketten
Rótulos de advertencia
1
2
3
A_GU5-80-1.fm Page 7 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-8
D
F
ES
45
6
78
A_GU5-80-1.fm Page 8 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-9
D
F
ES
90
AB
CD
E
A_GU5-80-1.fm Page 9 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-10
D
F
ES
Etiquettes de mise en garde
Vorsicht-Etiketten
Rótulos de precaución
FG
H
IJ
K
L
M
A_GU5-80-1.fm Page 10 Friday, July 14, 2000 8:25 AM

1-11
D
F
ES
Autres étiquettes
Andere Etiketten
Otros rótulos
N
O
Q
P
A_GU5-80-1.fm Page 11 Friday, July 14, 2000 8:25 AM