USB YAMAHA TDR 125 2002 Betriebsanleitungen (in German)

GAU00009
Inhalt
Sicherheit hat Vorfahrt ............................................... 1-1
Fahrzeugbeschreibung .............................................. 2-1
Linke Seitenansicht ................................................. 2-1
Rechte Seitenansicht .............................................. 2-2
Bedienungselemente, Instrumente ......................... 2-3
Armaturen, Bedienungselemente und deren
Funktion ..................................................................... 3-1
Zünd-/Lenkschloß ................................................... 3-1
Warn- und Kontrolleuchten ..................................... 3-2
Tachometer ............................................................. 3-3
Drehzahlmesser ...................................................... 3-3
Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige ....................... 3-4
Lenkerarmaturen .................................................... 3-4
Kupplungshebel ...................................................... 3-6
Fußschalthebel ....................................................... 3-6
Handbremshebel .................................................... 3-7
Fußbremshebel ....................................................... 3-7
Tankverschluß ........................................................ 3-7
Kraftstoff (nicht CH, A) ............................................ 3-8
Kraftstoff (nur CH, A) .............................................. 3-8
Katalysator .............................................................. 3-9
Frischöl ................................................................. 3-10
Kraftstoffhahn ....................................................... 3-11
Chokehebel ........................................................... 3-12
Sitzbank ................................................................ 3-12Helmhalter ............................................................ 3-13
Federbein einstellen ............................................. 3-13
Umgang mit dem YEIS ......................................... 3-14
YPVS .................................................................... 3-15
Seitenständer ........................................................ 3-15
Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-
System ................................................................ 3-16
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ............................... 4-1
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ............................ 4-1
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise ................... 5-1
Motor anlassen ....................................................... 5-1
Warmen Motor anlassen ......................................... 5-2
Schalten .................................................................. 5-3
Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) ....................... 5-3
Tips zum Kraftstoffsparen ....................................... 5-4
Einfahrvorschriften .................................................. 5-4
Parken .................................................................... 5-5
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen ...... 6-1
Bordwerkzeug ......................................................... 6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst ................... 6-2
Verkleidungsteile und Abdeckungen abnehmen
und montieren ....................................................... 6-5
Zündkerze prüfen .................................................... 6-7
Getriebeöl ............................................................... 6-8
123
456
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 5

Kühlsystem ........................................................... 6-10
Luftfiltereinsatz reinigen ........................................ 6-13
Vergaser einstellen ............................................... 6-15
Leerlaufdrehzahl einstellen ................................... 6-16
Gaszugspiel einstellen .......................................... 6-17
Reifen prüfen ........................................................ 6-17
Räder .................................................................... 6-19
Kupplungshebel-Spiel einstellen .......................... 6-20
Handbremshebel-Spiel einstellen ........................ 6-21
Fußbremshebel-Position einstellen ...................... 6-22
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ................ 6-22
Bremsbeläge prüfen ............................................. 6-23
Bremsflüssigkeitsstand prüfen .............................. 6-24
Bremsflüssigkeit wechseln .................................... 6-25
Antriebsketten-Durchhang .................................... 6-25
Antriebskette schmieren ....................................... 6-26
Bowdenzüge prüfen und schmieren ..................... 6-27
Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren ....... 6-28
Frischöl-Förderpumpe einstellen ......................... 6-28
Fußbrems- und Schalthebel prüfen und
schmieren ........................................................... 6-29
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und
schmieren ........................................................... 6-29
Seitenständer prüfen und schmieren .................... 6-29
Schwinge schmieren ............................................. 6-30
Teleskopgabel prüfen ........................................... 6-30
Lenkung prüfen ..................................................... 6-31Radlager prüfen und warten ................................. 6-32
Batterie warten ...................................................... 6-32
Sicherung wechseln .............................................. 6-33
Scheinwerferlampe auswechseln ........................ 6-34
Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln ............. 6-35
Blinkerlampe auswechseln ................................... 6-36
Motorrad aufbocken .............................................. 6-37
Vorderrad .............................................................. 6-37
Hinterrad ............................................................... 6-39
Fehlersuche .......................................................... 6-41
Fehlersuchdiagramme .......................................... 6-42
Pflege und Lagerung .................................................. 7-1
Motorradpflege – eine Investition, die sich lohnt! .... 7-1
Lagerung ................................................................. 7-4
Technische Daten ...................................................... 8-1
Fahrzeugidentifizierung .............................................. 9-1
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ...... 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer .......................... 9-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer .......................... 9-1
Modellcode-Information .......................................... 9-2
Inhalt
789
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 6

2-2
Fahrzeugbeschreibung
2
8. Bordwerkzeug (Seite 6-1)
9. Sicherung (Seite 6-33)
10. Luftfiltereinsatz (Seite 6-13)
11. Kühlerverschlußdeckel (Seite 6-11)
12. Fußbremshebel (Seite 3-7, 6-22)
13. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter (Seite 6-10)14. Federvorspannring (Seite 3-13)
89
1011
12
13 14
Rechte Seitenansicht
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 9

3-7
Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion
3
GAU00158
Handbremshebel
Handbremshebel
Der Handbremshebel zur Betätigung der
Vorderradbremse befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers.
GAU00162
Fußbremshebel
Fußbremshebel
Der Fußbremshebel zur Betätigung der
Hinterradbremse befindet sich an der
rechten Fußraste.
GAU02935
Tankverschluß
Kraftstofftank-Verschluß
Tankverschluß öffnen
Die Schloßabdeckung öffnen, den
Schlüssel in das Tankschloß stecken und
dann 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn dre-
hen. Der Tankverschluß kann nun geöff-
net werden.
Tankverschluß schließen
1. Den Tankverschluß mit eingesteck-
tem Schlüssel aufsetzen.
2. Den Schlüssel im Gegenuhrzeiger-
sinn in die Ausgangsstellung (Verrie-
gelungsstellung) drehen und dann
abziehen. Anschließend die Schloß-
abdeckung schließen.
1
1
1
a
b
1. Handbremshebel 1. Fußbremshebel 1. Schloßabdeckung (Tankverschluß)
a.Öffnen.
b. Aufschließen.
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 17

4-2
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn
4
Hinterradbremse•Funktion prüfen.
•Bei schwammiger Hebelbetätigung die hydraulische Anlage vom YAMAHA-
Händler entlüften lassen.
•Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter prüfen.
•Gegebenenfalls Bremsflüssigkeit der empfohlenen Sorte bis zum vor-
geschriebenen Stand nachfüllen.
•Hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.3-7, 6-22–6-24
Kupplung•Funktion prüfen.
•Gegebenenfalls Seilzug schmieren.
•Hebelspiel prüfen.
•Gegebenenfalls einstellen.3-6, 6-20–6-21
Gasdrehgriff•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Hebelspiel prüfen.
•Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler einstellen oder schmieren lassen.6-17, 6-28
Seilzüge•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-27
Antriebskette•Durchhang prüfen.
•Gegebenenfalls einstellen.
•Zustand prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-25–6-27
Räder und Reifen•Auf Beschädigung prüfen.
•Profiltiefe kontrollieren.
•Reifenluftdruck prüfen.
•Gegebenenfalls korrigieren.6-17–6-19
Fußbrems- und -schalthebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-29
Handbrems- und Kupplungshebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-29
Seitenständer•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Klappmechanismus schmieren.6-29–6-30 Bezeichnung Ausführung Seitenangabe
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 29

6-2
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU03686
Wartungsintervalle und Schmierdienst
Wartungsintervalle, Schmierdienst
HINWEIS:8Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt.
8Ab 30.000 km die Wartungsintervalle ab 6.000 km wiederholen.
8Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und
sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden.Nr. Bezeichnung AusführungKilometerstand (× 1.000 km)
Jahres-
inspektion
1 6 12 18 24
1
*Kraftstoffleitung•Kraftstoffschläuche auf Risse und Beschädigung prüfen.√√√√ √
2Zündkerze•Erneuern.√√√√ √
3 Luftfiltereinsatz•Reinigen.√√
•Erneuern.√√
4 Kupplung•Funktion prüfen.
•Seilzug einstellen.√√√√√
5*Vorderradbremse•Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) √√√√√ √
•Scheibenbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
6*Hinterradbremse•Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)√√√√√ √
•Scheibenbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
7*Bremsschläuche•Auf Rißbildung und Beschädigung prüfen.√√√√ √
•Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)Alle 4 Jahre
8*Räder•Auf Schlag und Beschädigung prüfen.√√√√
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 37

6-7
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU01833
Zündkerze prüfen
Zündkerze prüfen
Eine ordnungsgemäße Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der Zündkerze mitbestimmt. Da
Verbrennungswärme und Ablagerungen
die Funktionstüchtigkeit der Kerze im
Laufe der Zeit vermindern, muß die Zünd-
kerze in den empfohlenen Abständen
(siehe dazu die Tabelle „Wartungsinter-
valle und Schmierdienst“) herausgenom-
men und geprüft werden. Der Zustand
der Zündkerze erlaubt Rückschlüsse auf
den Zustand des Motors.
Zündkerze ausbauen
1. Den Zündkerzenstecker abziehen.2. Die Zündkerze, wie in der Abbildung
gezeigt, mit dem Zündkerzen-
schlüssel (Bordwerkzeug) heraus-
schrauben.Zündkerze prüfen
1. Die Verfärbung des Zündkerzen-
Isolatorfußes prüfen. Der die Mittel-
elektrode umgebende Porzellaniso-
lator ist bei richtig eingestelltem
Motor und normaler Fahrweise reh-
braun.
HINWEIS:Weist die Zündkerze eine stark abwei-
chende Färbung auf, sollte die Funktion
des Motors vom YAMAHA-Händler über-
prüft werden.2. Die Zündkerze auf fortgeschrittenen
Abbrand der Mittelelektrode und
übermäßige Ölkohleablagerungen
prüfen und ggf. erneuern.
1
1
1. Zündkerzenstecker 1. Zündkerzenschlüssel
Empfohlene Zündkerze
BR9ES (NGK)
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 42

6-22
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00712
Fußbremshebel-Position ein-
stellen
Fußbremshebel-Position einstellen
Der Höhenunterschied zwischen der
Oberkante des Fußbremshebels und der
Oberkante der Fußraste sollte, wie in der
Abbildung gezeigt, 23 mm betragen. Die
Fußbremshebel-Position regelmäßig prü-
fen und ggf. vom YAMAHA-Händler ein-
stellen lassen.
GW000109
WEin weiches oder schwammiges Ge-
fühl bei der Betätigung des Fußbrems-
hebels läßt auf Luft in der Bremsanla-
ge schließen, die unbedingt vor Fahrt-
antritt durch Entlüften der Bremsen
entfernt werden muß. Luft in der
Bremsanlage verringert die Bremskraft
und stellt ein erhebliches Sicherheits-
risiko dar. Erforderlichenfalls die
Bremsen von einem YAMAHA-Händler
überprüfen und entlüften lassen.
GAU00713
Hinterrad-Bremslichtschalter
einstellen
Bremslichtschalter einstellen
Der mit dem Bremslicht verbundene Hin-
terrad-Bremslichtschalter spricht beim
Betätigen des Fußbremshebels an. Bei
korrekter Einstellung leuchtet das Brems-
licht kurz vor Einsatz der Bremswirkung
auf. Den Schalter gegebenenfalls fol-
gendermaßen einstellen.
Den Schalter bei der Einstellung festhal-
ten. Um den Einschaltpunkt des Brems-
lichts vorzuversetzen, die Einstellmutter
nach adrehen. Um den Einschaltpunkt
des Bremslichts zurückzuversetzen, die
Einstellmutter nach bdrehen.
a
1
b
a12
1. Fußraste
a. Abstand Fußbremshebel–Fußraste1. Bremslichtschalter
2. Einstellmutter
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 57

6-23
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00721
Bremsbeläge prüfen
Bremsbeläge prüfen
Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge
vorn und hinten muß in den empfohlenen
Abständen (siehe dazu die Tabelle „War-
tungsintervalle und Schmierdienst“) ge-
prüft werden.
GAU00725
Scheibenbremsbeläge vorn
Die Scheibenbremse weist Verschleißan-
zeiger (Nuten) auf, die ein Prüfen der
Bremsbeläge ohne Ausbau erlauben.
Wenn eine Nut fast verschwunden ist, die
Scheibenbremsbeläge schnellstmöglich
vom YAMAHA-Händler austauschen las-
sen.
GAU00728
Scheibenbremsbeläge hinten
Die Hinterrad-Scheibenbremse weist
Verschleißanzeiger auf, die ein Prüfen
der Bremsbeläge ohne Ausbau erlauben.
Dazu die Bremse betätigen und die
Verschleißanzeiger beobachten. Wenn
ein Verschleißanzeiger die Bremsscheibe
fast berührt, die Scheibenbremsbeläge
schnellstmöglich vom YAMAHA-Händler
austauschen lassen.
1
1
1. Verschleißanzeiger 1. Verschleißanzeiger HINTENVORN
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 58

6-29
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU03370
Fußbrems- und Schalthebel
prüfen und schmieren
Fußbrems- u. Schalthebel prüfen, schmieren
Vor Fahrtantritt die Funktion der Fuß-
brems- und Schalthebel prüfen und ggf.
die Drehpunkte schmieren.
GAU03164
Handbrems- und Kupplungs-
hebel prüfen und schmieren
Handbrems- u. Kupplungshebel prüfen, schmieren
Vor Fahrtantritt die Funktion der Hand-
brems- und Kupplungshebel prüfen und
ggf. die Drehpunkte schmieren.
GAU03165
Seitenständer prüfen und
schmieren
Seitenständer prüfen, schmieren
Vor Fahrtantritt und in den empfohlenen
Abständen (siehe dazu die Tabelle „War-
tungsintervalle und Schmierdienst“) prü-
fen, ob sich der Seitenständer leicht ein-
und ausklappen läßt und ggf. den Klapp-
mechanismus schmieren.
GW000113
WFalls der Seitenständer klemmt, diesen
vom YAMAHA-Händler instand setzen
lassen.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett
(Universalschmierfett)
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett
(Universalschmierfett)
5AE-28199-G5 honbun 10/11/01 2:11 PM Page 64