MPG YAMAHA TENERE 700 RALLY EDITION 2021 Betriebsanleitungen (in German)

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-9
3
OFF-ROAD-Anzei ge
Diese Anzeige schaltet sich ein, wenn das
ABS manuell deaktiviert wurde.
Das ABS ausschalten1. Den Schlüssel auf “ON” drehen.
2. Bei stehendem Fahrzeug den Knopf “OFF-ROAD ABS ON/OFF” drücken,
bis die Warnleuchte “ABS OFF” zu
blinken beginnt, dann den Knopf los-
lassen.
3. Die Warnleuchte “ABS OFF” und die
Anzeige “OFF-ROAD” schalten sich
gleichzeitig ein.HINWEISDas ABS ist deaktiviert, bis der Schlüssel
auf “OFF” gedreht oder der Motorstopp-
schalter auf “ ” (Stopp) geschaltet wird,
wenn der Motor läuft oder Sie das Fahr-
zeug stoppen und den Knopf “OFF-ROAD
ABS ON/OFF” erneut drücken. Die Warn-
leuchte “ABS OFF” und die Anzeige “OFF-
ROAD” schalten sich aus.
WARNUNG
GWAM1050
Immer auf b efestigten Straßen fahren,
wenn das AB S ein geschaltet ist. Das
Fahren auf öffentlichen S traßen mit de-
aktiviertem AB S kann ille gal sein un d Ihre Versicherun
g außer Kraft setzen.
Das AB S nur d ann ausschalten, wenn
auf nicht b efestigtem Unter grun d g efah-
ren wir d.
Multifunktionsanzei ge
Die Multifunktionsanzeige kann Folgendes
zeigen:  einen Kilometerzähler
 zwei Tageskilometerzähler
 einen Rückwärtszähl-Kilometerzähler
 einen Kraftstoffreserve-Kilometerzäh-
ler
 eine momentane Kraftstoffver-
brauchsanzeige
 eine durchschnittliche Kraftstoffver-
brauchsanzeige
 eine Kühlflüssigkeitstemperatur-An-
zeige 
eine Lufttemperaturanzeige
 einen Helligkeits-Kontrollmodus
Der Kilometerzähler zeigt die insgesamt mit
dem Fahrzeug gefahrenen Kilometer an.
Die herkömmlichen Tageskilometerzähler
zeigen die seit dem letzten Zurückstellen
gefahrenen Kilomete r an. Der Rückwärts-
zähl-Kilometerzähler zeigt die verbleibende
Fahrstrecke seit der letzten Einstellung an.
Der Reservekilometerzähler zeigt die zu-
rückgelegte Strecke seit dem Blinkbeginn
des letzten Segments des Kraftstoffmes-
sers an.
HINWEIS Der Kilometerzähler stoppt bei
999999 und kann nicht zurückgestellt
werden.
 Der Tageskilometerzähler wird nach
Erreichen eines Werts von 9999.9 auf
0 zurückgestellt und zählt dann weiter.
 Der Rückwärtszähl-Kilometerzähler
stellt sich nicht automatisch zurück.Den oberen Einstellknopf drücken, um in
folgender Reihenfolge durch die Anzeige zu
wechseln:
ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → TRIP CD →
TRIP F → km/L oder L/100 km oder MPG
1. Multifunktionsanzeige
1
UBEHGAG0.book Page 9 Tuesday, January 12, 2021 10:32 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-10
3
→ AVE_ _._ km/L oder AVE_ _._ L/100 km
oder AVE_ _._ MPG → _ _ °C → Air_ _ °C →
ODOHINWEIS Den unteren Einstellknopf drücken,
um in umgekehrter Reihenfolge durch
die Anzeige zu wechseln.
 Die Anzeige wechselt zum Kraftstoff-
reserve-Kilometerzähler “TRIP F”,
wenn das letzte Segment des Kraft-
stoffmessers zu blinken beginnt.
 Zum Zurückstellen eines Kilometer-
zählers diesen durch Drücken des
oberen Einstellknopfes wählen. Wäh-
rend des Blinkens der Ziffern dann
den unteren Einstellknopf drücken, bis
zurückgestellt wurde.
 Wenn der Kraftstoffreserve-Kilome-
terzähler nicht manuell zurückgestellt
wird, wird er nach dem Tanken und
Fahren von 5 km (3 mi) automatisch
zurückgestellt und verschwindet aus
der Anzeige.Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
Wenn der Kraftstoffstand niedrig wird, be-
ginnt das letzte Segment des Kraftstoff-
messers zu blinken. Der Kraftstoffreserve-
Kilometerzähler “TRIP F” erscheint auto-
matisch und die gefahrenen Kilometer wer- den dann ab diesem Punkt gezählt. In die-
sem Fall den oberen Einstellknopf drücken,
um die Anzeige in folgender Reihenfolge
umzuschalten:
TRIP F →
km/L oder L/100 km → AVE_ _._
km/L oder AVE_ _._ L/100 km → _ _ °C →
Air_ _ °C → ODO → TRIP 1 → TRIP 2 →
TRIP CD → TRIP F
Für UK:
TRIP F → km/L, L/100 km oder MPG →
AVE_ _._ km/L, AVE_ _._ L/100 km oder
AVE_ _._ MPG → _ _ °C → Air_ _ °C → ODO
→ TRIP 1 → TRIP 2 → TRIP CD → TRIP F
HINWEISDen unteren Einstellknopf drücken,
um in umgekehrter Reihenfolge durch
die Anzeige zu wechseln.
 Der Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
kann manuell zurückgestellt werden,
oder er wird nach dem Tanken und
Fahren von 5 km (3 mi) automatisch
zurückgestellt und aus der Anzeige
ausgeblendet.
Rückwärtszähl-Kilometerzähler-Einstel-
lun gen
Zum Einstellen des Rückwärtszähl-Kilome-
terzählers diesen durch Drücken des obe-
ren Einstellknopfes auswählen. Wenn die
Einheiten nicht mehr blinken, den oberen
und unteren Einstellknopf gleichzeitig drü-
cken, bis die erste Ziffer zu blinken beginnt.
Ein kurzes Drücken des oberen Knopfes
schaltet die Einheit von “9” auf “0”. Den un-
teren Einstellknopf drücken, um die nächs-
te Ziffer auszuwählen. Diese nach dem glei-
chen Verfahren wie die erste Ziffer
einstellen. Den unteren Einstellknopf drü-
cken, um die letzte Ziffer auszuwählen und
nach dem gleichen Verfahren vorzugehen.
Den unteren Einstellknopf drücken, um den
Wert zu bestätigen.HINWEIS Der maximal mögliche Eingabewert
beträgt 900 km oder 600 mi.
 Der Rückwärtszähl-Kilometerzähler
startet, sobald mit dem Fahren be-
gonnen wird. Wenn das Rückwärts-
zählen “0” erreicht, wechselt die An-
zeige zum Rückwärtszähl-
Kilometerzähler “TRIP CD” und blinkt
10-mal.
UBEHGAG0.book Page 10 Tuesday, January 12, 2021 10:32 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-11
3
 Zum Zurückstellen des Rückwärts-
zähl-Kilometerzählers diesen wählen.
Während des Blinkens der Ziffern
dann den unteren Einstellknopf drü-
cken, bis zurückgestellt wurde.Momentaner Kraftstoffver brauch
Diese Funktion berechnet den Kraftstoff-
verbrauch unter den momentanen Fahrbe-
dingungen.
Die momentane Kraftstoffverbrauchsanzei-
ge kann bei Verwendung von Kilometern
entweder auf “km/L” oder auf “L/100 km”
eingestellt werden.
Zum Umschalten der Kraftstoffverbrauchs-
einheiten den oberen Einstellknopf drü-
cken, bis die Messeinheiten wechseln. Bei
Verwendung von Meilen ist die Kraftstoff-
verbrauchseinheit “MPG”. 
“km/L”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 L unter den momentanen
Fahrbedingungen zurückgelegt wer-
den kann.
 “L/100 km”: Es wird die Kraftstoff-
menge angezeigt, die benötigt wird,
um unter den momentanen Fahrbe-
dingungen 100 km weit zu fahren.
 “MPG”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 Imp.gal unter den momenta-
nen Fahrbedingungen zurückgelegt
werden kann.
Zum Umschalten der Einstellungen für den
momentanen Kraftstoffverbrauch den lin-
ken Einstellknopf drücken und gedrückt
halten, bis die Anzeige wechselt.
HINWEISBei einer Geschwindigkeit von weniger als
20 km/h (12 mi/h) wird “_ _._” angezeigt.
Durchschnittlicher Kraftstoffver brauch
Diese Anzeige zeigt den durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauch seit dem letzten Reset.
Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch
kann bei Verwendung von Kilometern ent-
weder auf “AVE_ _._ km/L” oder auf “AVE_
_._ L/100 km” eingestellt werden. Zum Um-
schalten der Kraftstoffverbrauchseinheiten
den oberen Einstellknopf drücken, bis die
Messeinheiten wechseln. Bei Verwendung
von Meilen ist der Kraftstoffverbrauch
“AVE_ _._ MPG”.  “AVE_ _._ km/L”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von 1.0
L zurückgelegt werden kann.
1. Momentane Kraftstoffverbrauchsanzeige
1
1. Durchschnittliche Kraftstoffverbrauchsan-
zeige
1
UBEHGAG0.book Page 11 Tuesday, January 12, 2021 10:32 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-12
3
 “AVE_ _._ L/100 km”: Es wird die
durchschnittliche Kraftstoffmenge an-
gezeigt, die benötigt wird, um 100 km
weit zu fahren.
 “AVE_ _._ MPG”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von
1.0 Imp.gal zurückgelegt werden
kann.
Zum Zurückstellen des durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs diesen wählen. Wäh-
rend des Blinkens der Ziffern dann den un-
teren Einstellknopf drücken, bis zurückge-
stellt wurde.HINWEISNach dem Zurückstellen des durchschnitt-
lichen Kraftstoffverbrauchs wird für diese
Anzeige so lange “_ _._” angezeigt, bis das
Fahrzeug 1 km (0.6 mi) zurückgelegt hat.
Kühlflüssi gkeitstemperatur
Diese Anzeige zeigt die Kühlflüssigkeits-
temperatur im Bereich von 40 °C bis 116 °C
in Schritten von 1 °C an.
Wenn die Anzeige “Hi” blinkt, das Fahrzeug
anhalten, dann den Motor ausschalten und
abkühlen lassen. (Siehe Seite 6-38.)HINWEIS Wenn die Kühlflüssigkeitstemperatur
unter 40 °C liegt, wird “Lo” angezeigt.
 Die Kühlflüssigkeitstemperatur des
Motors ändert sich mit der Wetterlage
und der Motorlast.
Lufttemperatur
Diese Anzeige zeigt die Lufttemperatur im
Bereich von –9 °C bis 99 °C in Schritten von
1 °C an.HINWEISBei einer Temperatur von unter –9 °C
wird “Lo” angezeigt.
 Die angezeigte Temperatur kann von
der Umgebungstemperatur abwei-
chen.
1. Kühlflüssigkeits-Temperaturanzeige
1
1. Lufttemperaturanzeige
1
UBEHGAG0.book Page 12 Tuesday, January 12, 2021 10:32 AM