ABS YAMAHA TRICITY 2016 Manuale duso (in Italian)

IndiceInformazioni di sicurezza ................ 1-1
Ulteriori consigli per una guida sicura........................................... 1-5
Descrizione ....................................... 2-1
Vista da sinistra .............................. 2-1
Vista da destra................................ 2-2
Comandi e strumentazione ............ 2-3
Funzioni deg li strumenti e dei
coman di............................................ 3-1
Blocchetto accensione/ bloccasterzo................................ 3-1
Chiusura serratura .......................... 3-2
Spie di segnalazione e di
avvertimento ............................... 3-3
Dispositivo di autodiagnosi ........... 3-5
Strumento multifunzione ................ 3-5
Interruttori manubrio....................... 3-9
Leva freno anteriore...................... 3-10
Leva freno posteriore ................... 3-10
ABS (per i modelli ABS) ................ 3-11
Tappo serbatoio carburante ......... 3-12
Carburante.................................... 3-12
Convertitore catalitico .................. 3-14
Sella .............................................. 3-14
Poggiapiedi passeggero............... 3-15
Vano portaoggetti ......................... 3-15
Gancio della cinghia
portabagagli .............................. 3-16
Cavalletto laterale ......................... 3-16 Sistema d’interruzione circuito
accensione ................................ 3-17
Connettore ausiliario (CC) ............. 3-19
Per la vostra sicurezza –
controlli prima d ell’utilizzo.............. 4-1
Utilizzo e punti importanti
relativi alla gui da ............................... 5-1
Avviare il motore ............................. 5-1
Avvio del mezzo .............................. 5-2
Accelerazione e decelerazione ....... 5-2
Frenatura ......................................... 5-3
Consigli per ridurre il consumo del carburante.............................. 5-3
Rodaggio......................................... 5-3
Parcheggio ...................................... 5-4
Manutenzione e re golazioni
perio diche ......................................... 6-1
Kit attrezzi ....................................... 6-2
Tabella di manutenzione periodica per il sistema di
controllo emissioni....................... 6-3
Tabella manutenzione generale e lubrificazione............................. 6-4
Rimozione e installazione del pannello ....................................... 6-8
Controllo della candela ................... 6-8
Olio motore e filtrino olio ............... 6-10
Olio trasmissione finale ................. 6-12 Liquido refrigerante ...................... 6-13
Elementi filtranti del filtro aria
e del carter cinghia
trapezoidale............................... 6-14
Controllo del gioco della
manopola acceleratore ............. 6-16
Gioco valvole ................................ 6-16
Pneumatici .................................... 6-17
Ruote in lega................................. 6-18
Controllo del gioco della leva freno anteriore ........................... 6-19
Controllo del gioco della leva freno posteriore ......................... 6-19
Controllo delle pastiglie del
freno anteriore e posteriore ....... 6-20
Controllo del livello liquido freni ... 6-20
Sostituzione del liquido freni ........ 6-22
Controllo e lubrificazione dei cavi ...................................... 6-22
Controllo e lubrificazione della
manopola e del cavo
acceleratore .............................. 6-22
Lubrificazione delle leve freno
anteriore e posteriore ................ 6-23
Controllo e lubrificazione del cavalletto centrale e del
cavalletto laterale ...................... 6-23
Controllo della forcella .................. 6-24
Controllo dello sterzo ................... 6-25
Controllo dei cuscinetti ruote ....... 6-25U2CMH2H0.book Page 1 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Funzioni deg li strumenti e dei coman di
3-3
3
Per aprire la chiusura serraturaInserire la testa della chiave nell’alloggia-
mento della chiusura serratura come illu-
strato in figura, quindi girare la chiave verso
destra per aprire la chiusura serratura.
Per chiudere la chiusura serraturaPremere il pulsante “PUSH SHUT” per
chiudere la chiusura serratura.
HAU49398
Spie di se gnalazione e d i avverti-
mento
HAU11032
Spie in dicatore di d irezione “ ” e “ ”
Ciascuna spia lampeggerà quando le luci
indicatori di direzione corrispondenti lam-
peggiano.
HAU11081
Spia luce abba gliante “ ”
Questa spia di segnalazione si accende
quando il faro è sulla posizione abbaglian-
te.
HAU11447
Spia temperatura li qui do
refri gerante “ ”
Questa spia si accende se il motore si sur-
riscalda. Se questo accade, arrestare im-
mediatamente il motore e lasciarlo
raffreddare.
Si può controllare il circuito elettrico della
spia girando la chiave su “ON”. La spia do-
vrebbe accendersi per pochi secondi e poi
spegnersi.
Se la spia non si accende all’inizio girando
la chiave su “ON”, o se la spia resta accesa,
fare controllare il circ uito elettrico da un
concessionario Yamaha.ATTENZIONE
HCA10022
Non continuare a far funzionare il moto-
re se si sta surriscal dan do.NOTA Per i veicoli equipaggiati con ventola
radiatore, la ventola radiatore (le ven-
tole radiatore) si accende o si spegne
1. Spia indicatore di direzione sinistro “ ”
2. Spia d’avvertimento del sistema frenante
anti-bloccaggio (ABS) “ ” (per modelli con
ABS)
3. Spia temperatura liquido refrigerante “ ”
4. Spia luce abbagliante “ ”
5. Spia guasto motore “ ”
6. Spia indicatore di direzione destro “ ”
1
2
3
4
5
6
ABS
U2CMH2H0.book Page 3 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Funzioni deg li strumenti e d ei comandi
3-4
3
automaticamente in funzione della
temperatura del liquido refrigerante
nel radiatore.
 Se il motore si surriscalda, vedere pa-
gina 6-33 per ulteriori istruzioni.
HAU11506
Spia guasto motore “ ”
Questa spia si accende o lampeggia se vie-
ne rilevato un problema nel circuito elettrico
di monitoraggio del motore. Se questo ac-
cade, far controllare il dispositivo di auto-
diagnosi da un concessionario Yamaha.
(Vedere pagina 3-5 per spiegazioni sul di-
spositivo di autodiagnosi.)
Si può controllare il circuito elettrico della
spia girando la chiave su “ON”. La spia do-
vrebbe accendersi per pochi secondi e poi
spegnersi.
Se la spia non si accende all’inizio girando
la chiave su “ON”, o se la spia resta accesa,
fare controllare il circuito elettrico da un
concessionario Yamaha.
HAUU1960
Spia ABS “ ” (per i mo delli con ABS)
In condizioni di funzionamento normale, la
spia ABS si accende quando si gira la chia-
ve in posizione “ON” e si spegne quando si
raggiunge una velocità di almeno 10 km/h
(6 mi/h).
Se la spia ABS: 
non si accende quando la chiave è gi-
rata su “ON”
 si accende o lampeggia durante la
guida
 non si accende dopo che è stata rag-
giunta una velocità di almeno 10 km/h
(6 mi/h)
L’ABS potrebbe non funzionare corretta-
mente. In presenza di una delle suddette
condizioni, fare controllare il sistema da un
concessionario Yamaha al più presto pos-
sibile. (Vedere pagina 3-11 per una descri-
zione dell’ABS.)
AVVERTENZA
HWA16041
Se la spia ABS non si spe gne al ra ggiun-
g imento di una velocità di almeno 10
km/h (6 mi/h) o se la spia si accen de o
lampe ggia durante la gui da, l’impianto
frenante passa alla mo dalità di frenatura
convenzionale. Se si verifica una di q ue-
ste due cond izioni o se la spia non si ac-
cen de del tutto, prestare ulteriore
attenzione per evitare il blocca ggio delle
ruote durante le frenate di emerg enza.
Far controllare al più presto l’impianto
frenante e i circuiti elettrici da un con-
cessionario Yamaha.
NOTALa spia ABS può accendersi mentre si ac-
celera il motore con il veicolo sul suo caval-
letto centrale, ma questo non indica una
disfunzione.
ABS
U2CMH2H0.book Page 4 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Funzioni deg li strumenti e dei coman di
3-11
3
HAU70900
ABS (per i mo delli ABS)L’ABS (sistema frenante anti-bloccaggio)
del vostro veicolo “multiruota” in grado di
piegare comprende un sistema elettronico
di comando doppio che agisce indipen-
dentemente sul freno anteriore e su quello
posteriore.
Utilizzare i freni con ABS normalmente,
come si utilizzano i freni tradizionali. All’atti-
vazione dell’ABS, si potrebbero avvertire
delle pulsazioni sulle leve del freno. In que-
sta situazione, continuare ad azionare i fre-
ni e lasciare che l’ABS intervenga; non
“pompare” sui freni perché questa azione
ridurrebbe l’efficacia della frenata.
AVVERTENZA
HWA16051
Mantenere sempre una d istanza di sicu-
rezza dal veicolo che prece de, ad eg uata
alla velocità di marcia, nonostante la d i-
sponibilità dell’ABS.
 L’ABS fornisce prestazioni ottimali
sulle distanze di frenata più lun ghe.
 Su determinate superfici strad ali,
a d esempio su terreni acci dentati o
in presenza di g hiaia, la d istanza di
frenata con l’ABS attivo può risulta-
re ma ggiore rispetto alla d istanza di
frenata convenzionale.
L’ABS viene controllato dall’ECU che, in
caso di anomalia, ripristina il tradizionale
funzionamento dell’impianto frenante con-
venzionale.NOTA L’ABS esegue un controllo di autodia-
gnosi ogni volta che si riavvia il veicolo
dopo aver girato la chiave su “ON” e il
veicolo raggiunge una velocità di al-
meno 10 km/h (6 mi/h). Durante que-
sto controllo, si può sentire un rumore
di “scatto” dal lato anteriore del veico-
lo, e se una delle leve dei freni è tirata
anche di poco, si può sentire una vi-
brazione sulla leva, ma questi sintomi
non indicano una disfunzione.
 Questo ABS ha una modalità di prova
che consente al proprietario di prova-
re la sensazione di pulsazioni sulle
leve freno quando l’ABS è attivo. Tut-
tavia sono necessari degli attrezzi
speciali, per cui consigliamo di con-
sultare un concessionario Yamaha.
ATTENZIONE
HCA20100
Prestare attenzione a non danne ggiare il
sensore o il rotore del sensore ruota; la
mancata osservanza di tale precauzione
provoca il funzionamento improprio
d ell’ABS.1. Sensore ruota anteriore
1. Sensore ruota posteriore
11
U2CMH2H0.book Page 11 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Utilizzo e punti importanti relativi alla gui da
5-2
5
Per modelli con ABS:La spia ABS deve accendersi quando
si porta il blocchetto di accensione in
posizione “ON” per poi spegnersi
quando si raggiunge una velocità di
almeno 10 km/h (6 mi/h).
ATTENZIONE
HCA17682
Se la spia ABS non si accen de e speg ne
come descritto sopra, ve dere pa gina 3-3
per il controllo del circuito della spia.2. Chiudere completamente l’accelera-
tore.
3. Accendere il motore premendo l’inter- ruttore avviamento e azionando il fre-
no anteriore o posteriore.
Se il motore non si avvia, rilasciare l’in-
terruttore avviamento, attendere alcu-
ni secondi e poi riprovare. Ogni
tentativo di accensione deve essere il
più breve possibile per preservare la
batteria. Non tentare di far girare il mo-
tore per più di 10 secondi per ogni
tentativo.ATTENZIONE
HCA11043
Per allun gare al massimo la vita del mo-
tore, non accelerare bruscamente quan-
d o il motore è fre ddo!
HAU60640
Avvio del mezzo1. Stringendo la leva freno posteriore
con la mano sinistra e tenendo la ma-
niglia con la mano destra, far scende-
re il veicolo dal cavalletto centrale.
2. Sedere a cavalcioni della sella e poi regolare gli specchietti retrovisori.
3. Accendere gli indicatori di direzione.
4. Controllare il traffico in arrivo e poi gi-
rare lentamente la manopola accele-
ratore (a destra) per mettere in
movimento il mezzo.
5. Spegnere gli indicatori di direzione.
HAU16782
Accelerazione e decelerazioneLa regolazione della velocità avviene
aprendo e chiudendo la manopola accele-
ratore. Per aumentare la velocità, girare la
manopola acceleratore in direzione (a). Per
ridurre la velocità, girare la manopola acce-
leratore in direzione (b).
1. Maniglia
1
(b)
(a)
ZAUM0199
U2CMH2H0.book Page 2 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Manutenzione e regolazioni perio diche
6-21
6
Freno posteriore
AVVERTENZA
HWA16011
Una manutenzione scorretta può causa-
re la rid uzione della capacità d i frenata.
Rispettare le seg uenti precauzioni:
 Un livello insufficiente del li qui do
freni potrebbe provocare l’in gresso
d i aria nel circuito freni, causan do
una diminuzione delle prestazioni d i
frenata.
 Pulire il tappo d i riempimento prima
d i rimuoverlo. Utilizzare solo li qui do
d ei freni DOT 4 proveniente da un
contenitore si gillato. 
Utilizzare solo il li qui do freni pre-
scritto secon do specifica; altrimen-
ti le g uarnizioni in g omma
potrebbero deteriorarsi, causan do
per dite.
 Rabboccare con lo stesso tipo di li-
q ui do freni. L’a ggiunta di un li qui do
d ei freni diverso da DOT 4 può cau-
sare una reazione chimica nociva.
 Evitare infiltrazioni d’ac qua o d i pol-
vere

nel serbatoio li qui do freni du-
rante il rifornimento. L’ac qua causa
una notevole ri duzione del punto di
ebollizione del li qui do e può provo-
care il “vapor lock”, e lo sporco può
intasare le valvole dell’unità i drauli-
ca ABS.
ATTENZIONE
HCA17641
Il li qui do freni può d anneggiare le super-
fici verniciate o le parti in plastica. Pulire
sempre imme diatamente l’eventuale li-
q ui do versato.Poiché le pastiglie freni si consumano, è
normale che il livello liquido freni diminuisca
gradualmente. Se il livello del liquido freni è
basso è possibile che le pastiglie dei freni
siano usurate e/o che vi sia una perdita nel
circuito freni; pertanto, assicurarsi di con- trollare il livello d’usura delle pastiglie dei
freni e la presenza di perdite nel circuito fre-
ni. Se il livello del liquido freni cala improv-
visamente, fare controllare il mezzo da un
concessionario Yamaha prima di continua-
re a utilizzarlo.
1. Riferimento di livello min.Li
qui do freni prescritto secon do
specifica: DOT 4
1
U2CMH2H0.book Page 21 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Manutenzione e regolazioni perio diche
6-28
6
MW125 MW125A
Se un fusibile è bruciato, sostituirlo come
segue. 1. Girare la chiave su “OFF” e spegnere il circuito elettrico in questione.
2. Aprire la sella. (Vedere pagina 3-14.)
3. Togliere il coperchio scatola fusibili come illustrato nella figura. 4. Togliere il fusibile bruciato ed installa-
re un fusibile nuovo dell’amperaggio
secondo specifica. AVVERTENZA!
Non utilizzare un fusibile di ampe-
ra ggio superiore a q uello consiglia-
to per evitare di provocare danni
estesi all’impianto elettrico e d
eventualmente un incen dio.
[HWA15132]
1. Fusibile di backup (per orologio digitale)
2. Fusibile sistema di segnalazione
3. Fusibile faro
4. Fusibile di riserva
123
4
1. Fusibile di backup (per orologio digitale)
2. Fusibile sistema di segnalazione
3. Fusibile faro
4. Fusibile centralina ABS
5. Fusibile motorino ABS
6. Fusibile del solenoide ABS
7. Fusibile di riserva
12345
6
7
1. Coperchio della scatola fusibili
1
U2CMH2H0.book Page 28 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Manutenzione e regolazioni perio diche
6-29
6
5 . G i r a r e l a c h i a v e s u “ O N ” e d a c c e n d e r e
il circuito elettrico in questione per
controllare se l’apparecchiatura fun-
ziona.
6. Se nuovamente il fusibile brucia subi- to, fare controllare l’impianto elettrico
da un concessionario Yamaha.
7. Installare il coperchio scatola fusibili e poi chiudere la sella.
HAU23765
Sostituzione della lampa da faroQuesto modello è equipaggiato con una
lampada faro alogena. Se la lampada faro
brucia, sostituirla come segue.ATTENZIONE
HCA10651
Stare attenti a non danne ggiare le se-
g uenti parti:
 Lampa dina del faro
Non toccare la parte di vetro d ella
lampa dina del faro, per mantenerla
priva di olio, altrimenti si influirebbe
ne gativamente sulla trasparenza
d el vetro, sulla luminosità e sulla
d urata della lampa dina. Eliminare
completamente o gni traccia di
sporco e le impronte delle dita sulla
lampa dina utilizzan do un panno
inumid ito con alcool o diluente.
 Lente del faro
Non attaccare nessun tipo d i pelli-
cola colorata o di a desivo sul tra-
sparente del faro.
Non utilizzare lampa dine del faro d i
potenza superiore a quella specifi-
cata.
1. Scollegare il connettore faro e poi to- gliere il cappuccio coprilampada.
2. Sganciare il portalampada faro e poi togliere la lampada bruciata.
Fusibili secon
do specifica:
Fusibile principale:
20.0 A
Fusibile del faro: 15.0 A (MW125)
20.0 A (MW125A)
Fusibile dell’impianto di segnalazio-
ne:
10.0 A
Fusibile del motorino dell’ABS: 30.0 A (MW125A)
Fusibile del solenoide ABS: 20.0 A (MW125A)
Fusibile della centralina dell’ABS:
10.0 A (MW125A)
Fusibile di backup: 10.0 A1. Non toccare la parte di vetro della lampadi-
na.
1. Accoppiatore del faro
2. Coprilampada del faro
12
U2CMH2H0.book Page 29 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

Caratteristiche tecniche
8-3
8
Spia abbagliante:LED
Spia degli indicatori di direzione: LED
Spia temperatura liquido refrigerante:
LED
Spia problemi al motore: LED
Spia dell’ABS: LED (MW125A)Fusibile:Fusibile principale:20.0 A
Fusibile del faro: 15.0 A (MW125)
20.0 A (MW125A)
Fusibile dell’impianto di segnalazione: 10.0 A
Fusibile della centralina dell’ABS:
10.0 A (MW125A)
Fusibile del motorino dell’ABS: 30.0 A (MW125A)
Fusibile del solenoide ABS: 20.0 A (MW125A)
Fusibile di backup:
10.0 A
U2CMH2H0.book Page 3 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM

10-1
10
Indice analitico
AABS (per i modelli ABS) ........................ 3-11
Accelerazione e decelerazione ............... 5-2
Avviare il motore ..................................... 5-1
Avvio del mezzo ..................................... 5-2BBatteria ................................................. 6-26
Blocchetto accensione/bloccasterzo ..... 3-1CCandela, controllo .................................. 6-8
Caratteristiche tecniche.......................... 8-1
Carburante............................................ 3-12
Carburante, consigli per ridurne il
consumo .............................................. 5-3
Cavalletto centrale e cavalletto laterale, controllo e lu brificazione....... 6-23
Cavalletto laterale ................................. 3-16
Cavi, controllo e lubrificazione ............. 6-22
Chiusura serratura .................................. 3-2
Commutatore luce abbagliante/
anabbagliante....................................... 3-9
Connettore ausiliario (CC) .................... 3-19
Consigli per una guida sicura ................. 1-5
Convertitore catalitico .......................... 3-14
Cuscinetti ruote, controllo .................... 6-25DDispositivo di autodiagnosi .................... 3-5EElementi filtranti del filtro aria e del carter cinghia trapezoidale ................. 6-14
Etichetta modello.................................... 9-1FForcella, controllo ................................. 6-24
Frenatura ................................................ 5-3 Fusibili, sostituzione ............................. 6-27
GGancio della cinghia portabagagli ....... 3-16
Gioco della leva freno anteriore,
controllo ............................................. 6-19
Gioco della leva freno posteriore, regolazione ........................................ 6-19
Gioco della manopola acceleratore, controllo ............................................. 6-16
Gioco valvole........................................ 6-16IInformazioni di sicurezza........................ 1-1
Interruttore avviamento .......................... 3-9
Interruttore dell’avvisatore acustico ....... 3-9
Interruttore indicatori di direzione .......... 3-9
Interruttori manubrio .............................. 3-9KKit attrezzi .............................................. 6-2LLampada biluce fanalino/stop.............. 6-30
Lampada faro, sostituzione.................. 6-29
Lampada indicatore di direzione.......... 6-31
Leva freno, anteriore ............................ 3-10
Leva freno, posteriore .......................... 3-10
Leve freno, lubrificazione ..................... 6-23
Liquido freni, sostituzione .................... 6-22
Liquido refrigerante .............................. 6-13
Livello liquido freni, controllo ............... 6-20
Luci di posizione anteriori .................... 6-30MManopola e cavo acceleratore, controllo e lubrificazione .................... 6-22
Manutenzione e lubrificazione,
periodica .............................................. 6-4 Manutenzione, sistema di controllo
emissioni .............................................. 6-3
NNumeri d’identificazione ......................... 9-1
Numero di serie motore .......................... 9-1
Numero identificazione veicolo............... 9-1OOlio motore e filtrino olio ...................... 6-10
Olio trasmissione finale......................... 6-12PPannello, rimozione e installazione......... 6-8
Parcheggio.............................................. 5-4
Pastiglie del freno anteriore e posteriore, controllo ........................... 6-20
Pneumatici ............................................ 6-17
Poggiapiedi passeggero ....................... 3-15
Posizioni dei componenti ....................... 2-1
Pulizia ..................................................... 7-1RRicerca ed eliminazione guasti ............. 6-31
Rimessaggio ........................................... 7-4
Rodaggio ................................................ 5-3
Ruote .................................................... 6-18SSella ...................................................... 3-14
Sistema d’interruzione circuito accensione ......................................... 3-17
Sistema inclinazione, controllo ............. 6-26
Spia ABS (per i modelli con ABS) ........... 3-4
Spia guasto motore ................................ 3-4
Spia luce abbagliante ............................. 3-3
Spia temperatura liquido refrigerante ..... 3-3
Spie di segnalazione e di avvertimento ......................................... 3-3
U2CMH2H0.book Page 1 Tuesday, September 1, 2015 4:32 PM