USB YAMAHA TW125 2003 Betriebsanleitungen (in German)

GAU00009
Inhalt
Sicherheit hat Vorfahrt .................................................1-1
Fahrzeugbeschreibung ................................................2-1
Linke Seitenansicht ..................................................2-1
Rechte Seitenansicht ...............................................2-2
Bedienungselemente, Instrumente ..........................2-3
Armaturen, Bedienungselemente und deren
Funktion .......................................................................3-1
Zündschloß ..............................................................3-1
Kontrolleuchten ........................................................3-1
Tachometer ..............................................................3-2
Lenkerarmaturen ......................................................3-3
Kupplungshebel .......................................................3-4
Fußschalthebel .........................................................3-4
Handbremshebel ......................................................3-5
Fußbremshebel ........................................................3-5
Tankverschluß ..........................................................3-5
Kraftstoff ...................................................................3-6
Kraftstoffhahn ...........................................................3-7
Chokeknopf ..............................................................3-8
Lenkschloß ...............................................................3-8
Sitzbank ...................................................................3-9
Helmhalter ..............................................................3-10
Stoßdämpfer ..........................................................3-10
Gepäckträger .........................................................3-10
Spanngurt-Halterungen ..........................................3-11Seitenständer .........................................................3-11
Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-
System ................................................................3-12
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ................................4-1
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn .............................4-1
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise ....................5-1
Starten eines kalten Motors .....................................5-1
Warmen Motor anlassen ..........................................5-2
Schalten ...................................................................5-3
Empfohlene Schaltpunkte (nur Schweiz) .................5-3
Tips zum Kraftstoffsparen ........................................5-4
Einfahrvorschriften ...................................................5-4
Parken ......................................................................5-5
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen .......6-1
Bordwerkzeug ..........................................................6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst .....................6-2
Abdeckungen abnehmen und montieren .................6-5
Zündkerze prüfen .....................................................6-7
Motoröl und Ölfiltereinsatz .......................................6-9
Luftfiltereinsatz und Luftfiltergehäuse-
Ablaßschlauch reinigen ......................................6-12
Vergaser einstellen ................................................6-14
Einstellen der Leerlaufdrehzahl ..............................6-14
Gaszugspiel einstellen ...........................................6-151
2
3
4
5
6
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 5

Ventilspiel einstellen ...............................................6-16
Reifen .....................................................................6-16
Speichenräder ........................................................6-18
Kupplungshebel-Spiel einstellen ............................6-19
Handbremshebel-Spiel einstellen ..........................6-20
Fußbremshebel-Position und -Spiel einstellen .......6-21
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ..................6-22
Bremsbeläge prüfen ...............................................6-23
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ...............................6-24
Bremsflüssigkeit wechseln .....................................6-25
Antriebsketten-Durchhang .....................................6-25
Antriebskette schmieren .........................................6-27
Bowdenzüge prüfen und schmieren .......................6-27
Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren .........6-28
Fußbrems- und Schalthebel prüfen und
schmieren ...........................................................6-28
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und
schmieren ...........................................................6-29
Seitenständer prüfen und schmieren .....................6-29
Schwinge schmieren ..............................................6-30
Teleskopgabel prüfen .............................................6-30
Lenkung prüfen ......................................................6-31
Radlager prüfen .....................................................6-31
Batterie ...................................................................6-32
Sicherung wechseln ...............................................6-33
Scheinwerferlampe auswechseln ...........................6-34
Blinkerlampe auswechseln .....................................6-36Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln ..............6-36
Motorrad aufbocken ...............................................6-37
Vorderrad ...............................................................6-38
Hinterrad ................................................................6-40
Fehlersuche ...........................................................6-42
Fehlersuchdiagramm .............................................6-43
Pflege und Lagerung ...................................................7-1
Motorradpflege .........................................................7-1
Lagerung ..................................................................7-4
Technische Daten ........................................................8-1
Technische Daten ....................................................8-1
Umrechnungstabelle ................................................8-5
KUNDENINFORMATION ............................................9-1
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern .......9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer ...........................9-1
Fahrgestellnummer ..................................................9-1
Modellcode-Plakette .................................................9-2
Inhalt
7
8
9
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 6

2-2
Fahrzeugbeschreibung
2
10. Gepäckträger (Seite 3-10)
11. Batterie (Seite 6-32)
12. Ölfiltereinsatz (Seite 6-9)
13. Motorölstand-Schauglas (Seite 6-9)
14. Fußbremshebel (Seite 3-5, 6-21)15. Bordwerkzeug (Seite 6-1)
16. Sicherung (Seite 6-33)
10
11
15 14 12
1316
Rechte Seitenansicht
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 9

3-5
Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion
3
GAU00158
Handbremshebel
Der Handbremshebel befindet sich auf
der rechten Seite des Lenkers. Zur
Betätigung der Vorderradbremse den
Hebel zum Lenkergriff ziehen.
1
1. Handbremshebel
GAU00162
Fußbremshebel
Der Fußbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Motorrads. Zur Betäti-
gung der Hinterradbremse den Fuß-
bremshebel niederdrücken.
1
1. Fußbremshebel
GAU00177*
Tankverschluß
Tankverschluß öffnen
1. Den Schlüssel in das Schloß stek-
ken und 1/3 Drehung im Gegenuhr-
zeigersinn drehen.
2. Den Tankverschluß 1/3 Drehung im
Gegenuhrzeigersinn aufdrehen und
dann abnehmen.
1
a
1. Tankverschluß
a. Aufschließen.
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 15

4-2
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn
4
Gasdrehgriff•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gaszugspiel prüfen.
•Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler Gaszugspiel einstellen sowie
Gaszug und Gasdrehgriffgehäuse schmieren lassen.6-15, 6-28
Seilzüge•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-27
Antriebskette•Durchhang prüfen.
•Gegebenenfalls einstellen.
•Zustand prüfen.
•Gegebenenfalls schmieren.6-25–6-27
Räder und Reifen•Auf Beschädigung prüfen.
•Profiltiefe kontrollieren.
•Reifenluftdruck prüfen.
•Gegebenenfalls korrigieren.6-16–6-19
Fußbrems- und -schalthebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-28
Handbrems- und Kupplungshebel•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Drehpunkte schmieren.6-29
Seitenständer•Auf Schwergängigkeit prüfen.
•Gegebenenfalls Klappmechanismus schmieren.6-29
Schraubverbindungen am Fahrwerk•Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
•Gegebenenfalls festziehen.—
Beleuchtung, Kontrolleuchten und
Schalter•Funktion prüfen.
•Gegebenenfalls korrigieren.3-1–3-4, 6-34–6-37
Seitenständerschalter•Funktion des Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-
Systems prüfen.
•Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler instand setzen lassen.3-12–3-13 Bezeichnung Ausführung Seitenangabe
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 25

6-2
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU03686
Wartungsintervalle und Schmierdienst
HINWEIS:
8Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt.
8Ab 30.000 km die Wartungsintervalle ab 6.000 km wiederholen.
8Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und
sollten daher von einer YAMAHA-Fachwerkstatt ausgeführt werden.
Nr. Bezeichnung AusführungKilometerstand (× 1.000 km)Jahres-
inspektion
1 6 12 18 24
1
*Kraftstoffleitung•Kraftstoffschläuche und Unterdruckschlauch auf
Rißbildung und Beschädigung prüfen.√√√√ √
2Zündkerze•Zustand prüfen.
•Reinigen und Elektrodenabstand einstellen.√√
•Erneuern.√√
3
*Ventilspiel•Kontrollieren.
•Einstellen.√√√√
4 Luftfiltereinsatz•Reinigen.√√
•Erneuern.√√
5 Kupplung•Funktion prüfen.
•Seilzug einstellen.√√√√√
6
*Vorderradbremse•Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) √√√√√ √
•Scheibenbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
7
*Hinterradbremse•Funktion prüfen und Hebelspiel kontrollieren.√√√√√ √
•Trommelbremsbeläge erneuern.Bei Erreichen der Verschleißgrenze
8
*Bremsschlauch•Auf Rißbildung und Beschädigung prüfen.√√√√ √
•Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)Alle 4 Jahre
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 33

6-7
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU01833
Zündkerze prüfen
Eine ordnungsgemäße Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der Zündkerzen, der relativ ein-
fach zu prüfen ist, mitbestimmt. Da
Verbrennungswärme und Ablagerungen
die Funktionstüchtigkeit der Kerzen im
Laufe der Zeit vermindern, müssen die
Zündkerzen in den empfohlenen Abstän-
den gemäß Wartungs- und Schmier-
tabelle herausgenommen und geprüft
werden. Der Zustand der Zündkerzen
erlaubt Rückschlüsse auf den Zustand
des Motors.Zünkerze ausbauen
1. Zündkerzenstecker abziehen.
1
1. Zündkerzenstecker
2. Zündkerze wie gezeigt mit dem
Zündkerzenschlüssel
(Bordwerkzeug) ausschrauben.
1
1. Zündkerzenschlüssel
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 38

6-10
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
1
1. Motoröl-Ablaßschraube
GCA00039
dD
Achtung! Beim Herausdrehen der
Motoröl-Ablaßschraube können Feder,
Ölsieb und O-Ring herausfallen und
verlorengehen.
12 3
1.Ölsieb
2. Feder
3. O-Ring
HINWEIS:
Die Schritte 4–9 überspringen, wenn der
Ölfiltereinsatz nicht gereinigt wird.
4. Die Ölfilter-Ablaßschraube heraus-
drehen und das Öl aus dem Filter
ablassen.
5. Den Ölfiltergehäusedeckel durch
Abnehmen der Schrauben ausbau-
en.
1
2
3
1.Ölfilter-Ablaßschraube
2.Ölfilter-Gehäusedeckel
3.Ölfilter-Gehäusedeckel-Schraube (×2)
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 41

6-11
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
6. Den Ölfiltereinsatz und die O-Ringe
herausnehmen.
7. Den O-Ring prüfen und, falls bes-
chädigt, erneuern.
8. Den Ölfiltereinsatz in Lösungsmittel
auswaschen und dann einbauen.
HINWEIS:
Den Ölfiltereinsatz prüfen und, falls
beschädigt, erneuern.
9. Den Ölfiltergehäusedeckel durch
Einsetzen der Schrauben und der
Ablaßschraube einbauen und die
Schrauben dann vorschriftsmäßig
festziehen.
1 22
1.Ölfiltereinsatz
2. O-Ringe (×2)
HINWEIS:
Sicherstellen, daß die O-Ringe korrekt sit-
zen.
10. Das Ölsieb in Lösungsmittel auswa-
schen, auf Beschädigung kontrollie-
ren und, falls nötig, erneuern.
11. Das Ölsieb, die Druckfeder, den
O-Ring, sowie die Motoröl-Ablaßsch-
raube montieren und die Ablaß-
schraube anschließend vor-
schriftsmäßig festziehen.12. Die vorgeschriebene Menge des
empfohlenen Öls einfüllen und dann
den Einfüllschraubverschluß fest
zudrehen. Anzugsdrehmomente:
Ölfiltergehäusedeckel-Schraube:
10 Nm (1,0 m·kgf)
Ölfilter-Ablaßschraube:
10 Nm (1,0 m·kgf)
Anzugsdrehmoment:
Motoröl-Ablaßschraube:
43 Nm (4,3 m·kgf)
Empfohlene Ölsorte:
Siehe Seite 8-1.
Füllmenge:
Ölwechsel ohne Filterausbau:
1,0 L
Ölwechsel mit Filterausbau:
1,1 L
Gesamtmenge (Motor trocken):
1,3 L
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 42

6-21
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00707
Fußbremshebel-Position und -
Spiel einstellen
GW000104
W
Diese Einstellarbeit sollte grundsätz-
lich von einer YAMAHA- Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Fußbremshebel-Position
Der Höhenunterschied zwischen der
Oberkante des Fußbremshebels und der
Oberkante der Fußraste sollte, wie in der
Abbildung gezeigt, 30 mm betragen. Die
Fußbremshebel-Position regelmäßig prü-
fen und ggf. von einer YAMAHA-Fach-
werkstatt einstellen lassen.
c
2 1
a
b
1. Kontermutter
2. Einstellschraube
c. Fußbremshebel-Position
1. Die Kontermutter am Fußbrems-
hebel lockern.
2. Zum Anheben des Fußbremshebels
die Einstellschraube nach adrehen.
Zum Senken des Fußbremshebels
die Einstellschraube nach bdrehen.
3. Die Kontermutter festziehen.
GW000105
W
Nach der Pedalposition muß auch das
Pedalspiel eingestellt werden.
Fußbremshebel-Spiel
Der Fußbremshebel muß ein Spiel von
20–30 mm aufweisen. Das Fußbrems-
hebel-Spiel regelmäßig prüfen und ggf.
folgendermaßen einstellen.
a
a. Fußbremshebel-Spiel
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:33 AM Page 52