ESP YAMAHA VERSITY 300 2004 Manuale de Empleo (in Spanish)
[x] Cancel search | Manufacturer: YAMAHA, Model Year: 2004, Model line: VERSITY 300, Model: YAMAHA VERSITY 300 2004Pages: 104, tamaño PDF: 3.14 MB
Page 4 of 104
SAU00005
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUALEn este manual, la información particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
El símbolo de aviso de seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡TENGA CUIDADO! ¡SU SEGURIDAD
ESTÁ EN JUEGO!
ADVERTENCIA
Ignorar las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar lesiones graves o un accidentemortal
del conductor del scooter, de otra persona o de quien esté revisando o reparando el scooter.
ATENCION:
ATENCION indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar causar daños al
scooter.
NOTA:
Una NOTA proporciona información clave para facilitar o clarificar los procedimientos.
NOTA:_
Este manual debe considerarse una parte permanente de este scooter y debe permanecer con ello, incluso cuan-
do se venda.
Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este manual con-
tiene la información más actual disponible en el momento de imprimirse, pueden existir pequeñas discrepancias
entre su scooter y este manual. Si necesita cualquier aclaración relativa a este manual, consulte a su concesio-
nario Yamaha.
_
Page 7 of 104
ÍNDICE
1DÉ PRIORIDAD A LA SEGURIDAD
1
2DESCRIPCIÓN
2
3 FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3
4 COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN
4
5 UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA CONDUCCIÓN
5
6 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6
7 CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DEL SCOOTER
7
8 ESPECIFICACIONES
8
9 INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9
INDEX
SAU00009
Page 11 of 104
DÉ PRIORIDAD A LA SEGURIDAD
1
2
3
4
56
7
8
9
1-2
SAU03099
Otros aspectos de seguridad en la conducción
No olvide señalar claramente cuando vaya a girar.
En una calzada mojada puede ser sumamente difícil frenar. Evite las frenadas fuertes, ya que el scooter puede derrapar.
Aplique los frenos lentamente para detenerse en una superficie mojada.
Reduzca la velocidad cuando se aproxime a una esquina o a una curva. Después de una curva, acelere lentamente.
Tenga cuidado al adelantar coches estacionados. Un conductor puede no haberle visto y abrir la puerta.
Los pasos a nivel, las líneas de separación de carriles, las planchas de hierro en lugares en obras y las tapas de alcantarilla
u otros servicios pueden ser muy resbaladizos cuando estén mojados. Reduzca la velocidad y crúcelos con cuidado. Man-
tenga el scooter vertical; de lo contrario puede patinar y salirse de debajo de usted.
Las pastillas de freno puede mojarse al lavar el scooter. Después de lavar el scooter revise los frenos antes de conducir.
Lleve siempre casco, guantes, pantalones (apretados alrededor del dobladillo y el tobillo para que no ondeen) y una cha-
queta de color brillante.
No lleve demasiado equipaje en el scooter. Un scooter sobrecargado es inestable.
Page 19 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-2
3
SAU00056
Testigos
SAU04121
Luces indicadoras de intermitencia “” y
“”
La luz indicadora correspondiente parpadea
cuando se empuja el interruptor de intermitencia
hacia la izquierda o hacia la derecha.
SAU00063
Testigo de luces de carretera “”
Este testigo se enciende cuando están conecta-
das las luces de carretera.
SAUM0090
Testigo de luces de cruce “”
Este testigo se enciende cuando se enciende la
luz de cruce.
SAU04031
Velocímetro El velocímetro muestra la velocidad de despla-
zamiento.
1. Testigo de luces de cruce “”
2. Indicador de intermitencia izquierdo “”
3. Indicador de intermitencia derecho “”
4. Testigo de luces de carretera “”
12 34
ZAUM0578
1. Velocímetro
SÓLO EL REINO UNIDO
Page 22 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-5
3
NOTA:_
El cuentakilómetros “Trip/fuel ” (cuentaki-
l ó metros parcial en reserva de gasolina)
s ó lo se activa cuando se enciende la luz de
aviso del nivel de gasolina.
El cuentakil ómetros “Trip 2 ” se pone a
cero autom áticamente al girar la llave a la
p osic ió n “” (2 horas) .
_Al pulsar e bot ón “SET ” cuando est á activado el
cuentakil ómetros parcial, la indicaci ón cambia
entre las diferentes funciones de cuentakil óme-
tros parcial en el orden siguiente: Si la luz de aviso del nivel de gasolina se encien-
de (ver p
ágina 3-3), la indicaci ón cambia auto-
m áticamente a cuentakil ómetros parcial en
reserva de gasolina “Trip/fuel ” y se inicia la
cuenta de la distancia recorrida desde ese punto.
En ese caso, al pu lsar el bo tó n “MODE ” camb ia
la indicaci ón entre los d iferentes modos de
cuenta kiló metros parcial y cuentak iló metros en
el or den si guie nte: Para poner el cuentakil
ómetros parcial a cero,
selecci ónelo pulsando el bot ón “MODE ” y se-
guidamente pulse el bot ón “SET ” durante al me-
nos un segundo. Si no pone a cero de forma
manual el cuentakil ómetros parcial en reserva
de gasolina, este se pondr á a cero autom ática-
mente y se restablecer á la visualizaci ón del
modo anterior despu és de repostar y de recorrer
5 km (3 mi).1. Distancia
2. Tiempo
3. Velocidad mediaDistancia → Tiempo
→ Velocidad media
→
Distancia
"Set"
"Set" "Set"
12
3
ZAUM0392
Trip/Fuel
→ Trip 1
→ Trip 2
→ Total
→
Trip/fuelZAUM0393
Page 24 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-7
3
Indicador de cambio de aceite “OIL”
Cuando este indicador se enciende, debe cam-
biar el aceite del motor. El indicador permanece
encendido hasta que se reinicie. Después de
cambiar el aceite, reinicie el indicador del modo
siguiente.
1. Mientras mantiene pulsados los botones
“MODE” y “SET”, gire la llave a “”.
2. Mantenga pulsados los botones “MODE”
y “SET” entre dos y cinco segundos.
3. Suelte los botones y el indicador de aceite
se apagará.
NOTA:_
El indicador de cambio de aceite se en-
ciende a los primeros 1000 km (600 mi) y
posteriormente cada 3000 km (4800 mi).
Si cambia el aceite del motor antes de que
se encienda el indicador (es decir, antes de
que se cumpla el intervalo del cambio pe-
riódico de aceite), después de cambiar el
aceite deberá reiniciar el indicador para
que este pueda indicar en el momento co-
rrecto el siguiente cambio periódico. Des-
pués de reiniciarlo, el indicador se
encenderá durante dos segundos. Si el in-
dicador no se enciende, repita la opera-
ción.
_
SAU00109
Alarma antirrobo (opcional) Este scooter puede equiparse con una alarma an-
tirrobo opcional en un concesionario Yamaha.
Para más información, póngase en contacto con
un concesionario Yamaha.
1. Indicador de cambio de aceite
1
ZAUM0582
1. Luz indicadora de alarma
Page 31 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-14
3
SC000010
ATENCION:_ Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando
utilice el compartimiento porta objetos.
El compartimiento porta objetos acu-
mula calor cuando queda expuesto al
sol; por lo tanto, no guarde en su inte-
rior nada que pueda ser susceptible al
calor.
Para evitar que se extienda la humedad
por el compartimiento porta objetos,
envuelva los objetos húmedos en una
bolsa de plástico antes de guardarlos en
el compartimiento.
El compartimiento porta objetos puede
mojarse durante el lavado del scooter;
envuelva los objetos guardados en el
compartimiento en una bolsa de plásti-
co.
No guarde en el compartimiento porta
objetos objetos de valor o que se puedan
romper.
_Para guardar un casco en el compartimiento por-
ta objetos, colóquelo con la parte delantera hacia
atrás.
NOTA:_
Algunos cascos no se pueden guardar en el
compartimiento porta objetos debido a su
tamaño o forma.
No deje el scooter desatendido con el
asiento abierto.
_
SAUM1940
Alojamiento para el dispositivo
antirrobo El alojamiento para el dispositivo antirrobo, si-
tuado en el compartimento porta objetos debajo
del asiento, está diseñado para guardar un anti-
rrobo en “U” original Yamaha. (Véanse en la
página 3-12 las instrucciones para abrir y cerrar
el asiento.) Cuando coloque un antirrobo en “U”
en el compartimento porta objetos sujételo fir-
memente con correas. Si no coloca el antirrobo
en “U” en su compartimento especial, no olvide
sujetar las correas para que no se pierdan.NOTA:_ Algunos antirrobos en “U” no caben en el aloja-
miento debido a su tamaño o forma. _
SAU00300
Ajuste de los conjuntos
amortiguadores Cada conjunto amortiguador está equipado con
un regulador de precarga del muelle.
SC000015
ATENCION:_ No gire nunca un mecanismo de ajuste más
allá de las posiciones máxima o mínima. _1. Regulador de precarga del muelle
2. Indicador de posición
1
2
3
4
1 a
b
2
ZAUM0414
Page 32 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-15
3
SW000040
ADVERTENCIA
_ Ajuste siempre los dos conjuntos amortigua-
dores por igual; de lo contrario pueden dis-
minuir la manejabilidad y la estabilidad. _Ajuste la precarga del muelle del modo siguien-
te.
Para incrementar la precarga del muelle y endu-
recer la suspensión, gire el regulador de precar-
ga de cada conjunto amortiguador en la
dirección
a. Para reducir la precarga del muelle
y ablandar la suspensión, gire el regulador de
precarga de cada conjunto amortiguador en la
dirección
b.NOTA:_ Alinee la muesca correspondiente del regulador
de precarga con el indicador de posición del
amortiguador. _
CI-10S
SAUT0020
Horquilla para equipaje
SWT00002
ADVERTENCIA
_
No sobrepase el límite de carga de 3 kg
en la horquilla de equipaje.
No sobrepase la carga máxima de
202 kg en el vehículo.
_
Posición de ajuste
Mínima (blanda) 1
Estándar 2
Maxima (dura) 4
1. Horquilla para equipaje
1
ZAUM0415
Page 33 of 104
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-16
3
SAU00330
Caballete lateral El caballete lateral se encuentra en el lado iz-
quierdo del bastidor. Levante el caballete lateral
o bájelo con el pie mientras sujeta el scooter en
posición vertical.NOTA:_ El interruptor incorporado del caballete lateral
forma parte del sistema de corte del circuito de
encendido, que corta el encendido en determina-
das situaciones. (Véase más adelante una expli-
cación del sistema de corte del circuito de
encendido.) _
SW000044
ADVERTENCIA
_ No se debe conducir el scooter con el caballe-
te lateral bajado o si éste no puede subirse co-
rrectametne (o no se mantiene arriba); de lo
contrario, el caballete lateral puede tocar el
suelo y distraer al conductor, con el consi-
guiente riesgo de que éste pierda el control.
El sistema de corte del circuito de encendido
de Yamaha ha sido diseñado para ayudar al
conductor a cumplir con la responsabilidad
de subir el caballete lateral antes de ponerse
en marcha. Por lo tanto, revise regularmente
este sistema tal como se describe más abajo y
hágalo reparar en un concesionario Yamaha
si no funciona correctamente._
SAU00337
Sistema de corte del circuito de
encendido El sistema de corte del circuito de encendido
(formado por el interruptor del caballete lateral,
el interruptor del embrague y el interruptor de
punto muerto) tiene las funciones siguientes.
Impide el arranque cuando hay una mar-
cha puesta y el caballete lateral está levan-
tado, pero la maneta de embrague no está
accionada.
Impide el arranque cuando hay una mar-
cha puesta y la maneta de embrague está
accionada, pero el caballete lateral perma-
nece bajado.
Para el motor cuando se baja el caballete
lateral.
Compruebe periódicamente el funcionamiento
del sistema de corte del circuito de encendido
conforme al procedimiento siguiente.
SW000045
ADVERTENCIA
_ Si observa alguna anomalía, haga revisar el
sistema en un concesionario Yamaha antes
de utilizar el scooter. _
1. Interruptor del caballete lateral
1
ZAUM0416
Page 38 of 104
4-1
4
SAU01114
4-COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓNEl estado de un vehículo es responsabilidad de su propietario. Los componentes vitales pueden empezar a deteriorarse rápidamente incluso si no se uti-
liza el vehículo (por ejemplo, como resultado de su exposición a los elementos). Cualquier avería, fuga o disminución de la presión de los neumáticos
puede tener graves consecuencias. Por lo tanto, es muy importante, además de una completa inspección visual, verificar los puntos siguientes antes de
cada utilización.
SAU03439
Lista de comprobaciones previas a la utilización
CO-01S
ELEMENTO COMPROBACIONES PÁGINA
GasolinaComprobar el nivel de gasolina en el depósito.
Poner gasolina si es necesario.
Comprobar si hay fugas en los conductos de gasolina.3-3–3-4, 3-10–3-11
Aceite del motorComprobar el nivel de aceite del motor.
Si es necesario, añadir aceite del tipo recomendado hasta el nivel especificado.
Comprobar si hay fugas de aceite en el vehículo.6-13–6-15
Aceite del transmisión finalComprobar si hay fugas de aceite en el vehículo. 6-16
Líquido refrigeranteComprobar el nivel de líquido refrigerante en el depósito.
Si es necesario, añadir líquido refrigerante del tipo recomendado hasta el nivel
especificado.
Comprobar si hay fugas en el sistema de refrigeración.6-17
Freno delanteroComprobar su funcionamiento.
Si es blando o esponjoso, haga purgar el sistema hidráulico en un concesionario Yamaha.
Comprobar el nivel de líquido en el depósito.
Si es necesario, añadir líquido de frenos del tipo recomendado hasta el nivel especificado.
Comprobar si hay fugas en el sistema hidráulico.3-9, 6-23–6-25
Freno traseroComprobar su funcionamiento.
Si es blando o esponjoso, haga purgar el sistema hidráulico en un concesionario Yamaha.
Comprobar el nivel de líquido en el depósito.
Si es necesario, añadir líquido de frenos del tipo recomendado hasta el nivel especificado.
Comprobar si hay fugas en el sistema hidráulico.3-9, 6-23–6-25
Puño del aceleradorVerificar si su funcionamiento es suave.
Comprobar el juego del cable.
Si es necesario, solicitar al concesionario Yamaha que ajuste el juego del cable y engrase
éste y la caja del puño.6-20, 6-26