transmission YAMAHA VERSITY 300 2004 Notices Demploi (in French)

4-1
4
FAU01114
4-CONTRÔLES AVANT UTILISATIONLe propriétaire est personnellement responsable de l’état de son véhicule. Certaines pièces essentielles peuvent présenter rapidement et de façon subite
des signes de dégradation, et cela même lorsque le véhicule n’est pas utilisé (s’il est exposé aux intempéries, par exemple). Un endommagement ou une
fuite quelconques ou encore une chute de la pression des pneus peuvent avoir de graves conséquences. En plus d’un simple contrôle visuel, il est donc
extrêmement important de vérifier les points suivants avant chaque randonnée.
FAU03439
Points à contrôler avant chaque utilisation
CO-01F
DESCRIPTION CONTRÔLES PAGE
CarburantContrôler le niveau de carburant dans le réservoir de carburant.
Refaire le plein si nécessaire.
Contrôler la canalisation de carburant afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.3-3 à 3-4, 3-10 à 3-11
Huile moteurContrôler le niveau d’huile dans le moteur.
Si nécessaire, ajouter de l’huile du type recommandé jusqu’au niveau spécifié.
Contrôler le véhicule afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuite d’huile.6-13 à 6-15
Huile de transmission finaleContrôler le véhicule afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuite d’huile. 6-16
Liquide de refroidissementContrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d’expansion.
Si nécessaire, ajouter du liquide de refroidissement du type recommandé jusqu’au niveau
spécifié.
Contrôler le circuit de refroidissement et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.6-17
Frein avantContrôler le fonctionnement.
Si mou ou spongieux, faire purger l’air du circuit hydraulique par un concessionnaire
Yamaha.
Contrôler le niveau du liquide dans le réservoir.
Si nécessaire, ajouter du liquide de frein du type recommandé jusqu’au niveau spécifié.
Contrôler le circuit hydraulique et s’assurer qu’il ne fuit pas.3-9, 6-23 à 6-25
Frein arrièreContrôler le fonctionnement.
Si mou ou spongieux, faire purger l’air du circuit hydraulique par un concessionnaire
Yamaha.
Contrôler le niveau du liquide dans le réservoir.
Si nécessaire, ajouter du liquide de frein du type recommandé jusqu’au niveau spécifié.
Contrôler le circuit hydraulique et s’assurer qu’il ne fuit pas.3-9, 6-23 à 6-25

UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE
5-4
5
FAU04755
Comment réduire sa consommation
de carburant La consommation de carburant du scooter dé-
pend dans une grande mesure du style de con-
duite. Suivre les conseils suivants en vue d’éco-
nomiser le carburant :

Éviter les régimes très élevés lors des ac-
célérations.


Éviter d’emballer le moteur à vide.


Couper le moteur au lieu de le laisser tour-
ner longtemps au ralenti (ex. : embou-
teillages, feux rouges, passages à niveau).
FAU01128
Rodage du moteur Les premiers 1.600 km constituent la période la
plus importante de la vie du moteur. C’est pour-
quoi il est indispensable de lire attentivement ce
qui suit.
Le moteur étant neuf, il faut éviter de le soumet-
tre à un effort excessif pendant les premiers
1.600 km. Les pièces mobiles du moteur doivent
s’user et se roder mutuellement pour obtenir les
jeux de marche corrects. Pendant cette période,
éviter de conduire à pleins gaz de façon prolon-
gée et éviter tout excès susceptible de provoquer
la surchauffe du moteur.
FAU03845*
0 à 1.000 km
Éviter l’utilisation prolongée à une ouverture
des gaz de plus de 1/3.
1.000 à 1.600 km
Éviter l’utilisation prolongée à une ouverture
des gaz de plus de 1/2.
FCA00138
ATTENTION:_ Veiller à remplacer l’huile moteur et l’huile
de transmission finale après 1.000 km d’utili-
sation. _1.600 km et au-delà
Le rodage est terminé et l’on peut rouler norma-
lement.
FC000049
ATTENTION:_ Si un problème quelconque survenait au mo-
teur durant la période de rodage, consulter
immédiatement un concessionnaire Yamaha. _

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6
Trousse de réparation ................................................... 6-1
Tableau des entretiens et graissages périodiques ......... 6-2
Dépose et repose de caches et carénages ..................... 6-5
Contrôle de la bougie ................................................. 6-11
Huile moteur .............................................................. 6-13
Huile de transmission finale ....................................... 6-16
Liquide de refroidissement ......................................... 6-17
Élément de filtre à air et de filtre à air du boîtier de
la courroie trapézoïdale ............................................ 6-18
Réglage du carburateur .............................................. 6-20
Réglage du jeu de câble des gaz ................................. 6-20
Réglage du jeu aux soupapes ..................................... 6-21
Pneus .......................................................................... 6-21
Roues coulées ............................................................. 6-23
Réglage de la garde des leviers de frein avant et
arrière ....................................................................... 6-23
Contrôle des plaquettes de frein avant et arrière ........ 6-24
Contrôle du niveau du liquide de frein ....................... 6-24
Changement du liquide de frein .................................. 6-25Contrôle et lubrification des câbles ........................... 6-26
Contrôle et lubrification de la poignée et du câble
des gaz ..................................................................... 6-26
Lubrification des leviers de frein avant et arrière ...... 6-26
Contrôle et lubrification des béquilles centrale et
latérale ..................................................................... 6-27
Contrôle de la fourche ............................................... 6-27
Contrôle de la direction ............................................. 6-28
Contrôle des roulements de roue ............................... 6-29
Batterie ....................................................................... 6-29
Remplacement des fusibles ....................................... 6-30
Remplacement de l’ampoule de phare ....................... 6-32
Remplacement d’une ampoule de clignotant avant .... 6-34
Remplacement d’une ampoule de clignotant arrière
ou de feu arrière/stop ................................................ 6-34
Remplacement de l’ampoule d’éclairage de la
plaque d’immatriculation ........................................ 6-35
Diagnostic de pannes ................................................. 6-35
Schémas de diagnostic de pannes .............................. 6-36

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-3
6
9
*
RouesContrôler le voile et l’état.√√√√
10
*
PneusContrôler la profondeur de sculpture et l’état des pneus.
Remplacer si nécessaire.
Contrôler la pression de gonflage.
Corriger si nécessaire.√√√√ √
11
*
Roulements de roueS’assurer qu’ils n’ont pas de jeu et ne sont pas endommagés. √√√√
12
*
Roulements de directionS’assurer qu’ils n’ont pas de jeu et que la direction n’est pas dure. √√√√√
Enduire de graisse à base de savon au lithium. Tous les 20.000 km
13
*
Attaches du cadreS’assurer que tous les écrous et toutes les vis sont correctement
serrés.√√√√ √
14Béquilles centrale et
latéraleContrôler le fonctionnement.
Lubrifier.√√√√ √
15
*
Contacteur de béquille
latéraleContrôler le fonctionnement.√√√√√ √
16
*
Fourche avantContrôler le fonctionnement et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite. √√√√
17
*
Combinés ressort/
amortisseurContrôler le fonctionnement et s’assurer que les amortisseurs ne
fuient pas.√√√√
18
*
CarburateurRégler le régime de ralenti.√√√√√ √
19 Huile moteurChanger. (Se reporter à la page 3-7 pour plus de détails sur
l’indicateur de changement d’huile)√Lorsque l’indicateur de changement d’huile
s’allume (tous les 3.000 km)
Contrôler le niveau d’huile et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite. Tous les 3.000 km√
20
*
Crépine d’huile moteurNettoyer.√
21
*
Circuit de refroidissementContrôler le niveau du liquide de refroidissement et s’assurer qu’il
n’y a pas de fuite.√√√√ √
Changer. Tous les 3 ans
22Huile de transmission
finaleS’assurer qu’il n’y a pas de fuite.√√ √
Changer.√√√
23
*
Courroie trapézoïdaleRemplacer. Tous les 20.000 km N°DESCRIPTION CONTRÔLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (×
1.000 km)
CONTRÔLE
ANNUEL
1 10203040

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-16
6
FAU04228
Huile de transmission finale Il faut s’assurer avant chaque départ qu’il n’y a
pas de fuite d’huile au niveau du carter de trans-
mission finale. Si une fuite est détectée, faire
contrôler et réparer le scooter par un concession-
naire Yamaha. Il faut en outre vérifier le niveau
de l’huile de transmission finale aux fréquences
spécifiées dans le tableau des entretiens et grais-
sages périodiques.
1. Mettre le moteur en marche, puis le ré-
chauffer en conduisant le scooter pendant
quelques minutes, puis couper le moteur.
2. Dresser le scooter sur sa béquille centrale.
3. Placer un bac à vidange sous le carter de
transmission finale afin d’y recueillir
l’huile usagée.4. Retirer le bouchon de remplissage et la vis
de vidange afin de vidanger l’huile du car-
ter de transmission finale.
5. Remonter la vis de vidange, puis la serrer
au couple spécifié.
6. Verser la quantité spécifiée d’huile de
transmission finale recommandée, puis re-
monter et serrer le bouchon de remplis-
sage d’huile.
FWA00062
AVERTISSEMENT
_

S’assurer qu’aucune crasse ou objet ne
pénètre dans le carter de transmission
finale.


Veiller à ne pas mettre d’huile sur le
pneu ou la roue.
_7. S’assurer que le carter de transmission fi-
nale ne fuit pas. Si une fuite d’huile est dé-
tectée, il faut en rechercher la cause.
1. Bouchon de remplissage de l’huile de transmission
finaleCouple de serrage :
Vis de vidange de l’huile de transmission
finale :
22 Nm (2,2 m·kgf)
1
ZAUM0441
1. Vis de vidange de l’huile de transmission finaleHuile de transmission finale recommandée :
Se reporter à la page 8-2.
Quantité d’huile :
0,25 L
1
1
ZAUM0442

CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
Huile transmission
Type Huile moteur SAE 10W30
(API SE)
Quantité totale 0,25 L
Capacité du système de refroidisse-
ment (intégralité du circuit)
1,6 L
Filtre à airÉlément de type humide
Carburant
Carburant recommandéESSENCE ORDINAIRE SANS
PLOMB EXCLUSIVEMENT
Capacité du réservoir 10,9 L
Carburateur
Type/quantitéTK5SE × 1
Fabricant TK
Bougies
Type/fabricant DR8EA / NGK
Écartement des électrodes 0,6 à 0,7 mm
EmbrayageSec, centrifuge automatique
Transmission
Système de réduction primaire Engrenage hélicoïdal
Ta u x d e réduction primaire 40/15 (2,666)
Système de réduction secondaire Engrenage hélicoïdal
Ta u x d e réduction secondaire 37/12 (3,083)
Type de boîte de vitesses Courroie trapézoïdale, automatique
Commande Centrifuge automatique
Partie cycle
Type de cadre Centrifuge automatique
Angle de chasse (degrés) 26°
Chasse 90 mmPneus
Av a n t
Type Pneu sans chambre à air
Taille 120/80-14 58P
Fabricant/modèle MICHELIN / PILOT CITY TL
Arrière
Type Pneu sans chambre à air
Taille 150/70-14 66P
Fabricant/modèle MICHELIN /PILOT CITY TL
Charge maximale* 202 Kg
Pression de gonflage
(pneus à froid)
Jusqu’à 90 kg*
Avant 180 kPa (1,8 kgf/cm
2, 1,8 bar)
Arrière 190 kPa (1,9 kgf/cm2, 1,9 bar)
90 kg à 160 kg de charge*
Avant 180 kPa (1,8 kgf/cm2, 1,8 bar)
Arrière 200 kPa (2,0 kgf/cm2, 2,0 bar)
160 kg à charge maximale*
Avant 190 kPa (1,9 kgf/cm2, 1,9 bar)
Arrière 220 kPa (2,2 kgf/cm2, 2,2 bar)
* Poids total du pilote, du passager, du chargement et des accessoires
Roues
Av a n t
Type Roue coulée
Taille 14 × MT 2,75
Arrière
Type Roue coulée
Taille 14 × MT 4,00

INDEXAAccélération et décélération ............................. 5-3
Accessoires, connexion .................................. 3-18
Alarme antivol .................................................. 3-7
Amortisseurs, réglage ..................................... 3-14
Ampoule d’éclairage de la plaque
d’immatriculation, remplacement................ 6-35
Ampoule de clignotant arrière ou de feu
arrière/stop, remplacement........................... 6-34
Ampoule de clignotant avant,
remplacement ............................................... 6-34
Ampoule de phare, remplacement.................. 6-32
Appel de phare, contacteur ............................... 3-8
Avertisseur, contacteur ..................................... 3-8BBagages, crochet de fixation .......................... 3-15
Batterie ............................................................ 6-29
Batterie et liquide de refroidissement,
jauge de tension et de température................. 3-3
Béquille latérale .............................................. 3-16
Béquilles latérale et centrale, contrôle et
lubrification .................................................. 6-27
Bougie, contrôle.............................................. 6-11CCâble des gaz, réglage du jeu ......................... 6-20
Câbles, contrôle et lubrification ..................... 6-26
Caches et carénages, dépose et repose ............. 6-5
Caractéristiques................................................. 8-1
Carburant ........................................................ 3-10
Carburant, économies ....................................... 5-4
Carburateur, réglage ....................................... 6-20
Clé de contact, numéro d’identification ........... 9-1
Clignotants, contacteur ..................................... 3-8
Clignotants, témoins ......................................... 3-2
Codes du modèle .............................................. 9-2
Combinés de contacteurs ................................. 3-8
Compartiments de rangement ........................ 3-12
Compteur de vitesse ......................................... 3-2
Contacteur à clé/antivol.................................... 3-1
Contrôles avant utilisation................................ 4-1
Conversion des unités ...................................... 8-4
Coupe-circuit d’allumage ............................... 3-16
Coupe-circuit du moteur .................................. 3-8DDémarrage ........................................................ 5-2
Démarrage, moteur ........................................... 5-1
Démarreur, contacteur ...................................... 3-8
Dépannages .................................................... 6-35
Description ....................................................... 2-1
Direction, contrôle .......................................... 6-28EÉcran multifonction .......................................... 3-4
Entretiens et graissages périodiques ................ 6-2FFeu de croisement, témoin ............................... 3-2
Feu de route, témoin ......................................... 3-2
Feux de détresse, contacteur ............................ 3-9
Filtres à air, nettoyage des éléments .............. 6-18
Fourche, contrôle ............................................ 6-27
Freinage ............................................................ 5-3
Frein arrière, levier ........................................... 3-9
Frein avant, levier ............................................. 3-9
Freins, réglage de la garde de levier .............. 6-23
Fusibles, remplacement .................................. 6-30HHuile de transmission finale ........................... 6-16
Huile moteur ................................................... 6-13IInverseur feu de route/feu de croisement ......... 3-8JJauge de niveau de carburant ............................ 3-3LLeviers de frein, lubrification ......................... 6-26
Liquide de frein, changement ......................... 6-25
Liquide de frein, contrôle du niveau............... 6-24
Liquide de refroidissement ............................. 6-17NNuméros d’identification .................................. 9-1PPannes, diagnostics ......................................... 6-36
Plaquettes de frein, contrôle............................ 6-24
Pneus ............................................................... 6-21
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification .................................................. 6-26
Porte-antivol .................................................... 3-14
Pot catalytique ................................................. 3-11RRemisage ........................................................... 7-3
Réservoir de carburant, bouchon .................... 3-10
Rodage du moteur ............................................. 5-4
Roues ............................................................... 6-23
Roulements de roue, contrôle ......................... 6-29