ESP YAMAHA VERSITY 300 2005 Manuale de Empleo (in Spanish)

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DEL SCOOTER
7-2
7
tos se eliminarán más fácilmente si se cu-
bre la zona con un trapo húmedo durante
unos minutos antes de limpiarla.
Después de utilizarlo con lluvia, junto al maro en calles donde se haya esparcido salLa sal marina o las salpicaduras de agua
salada en las calles durante el invierno re-
sultan sumamente corrosivas en combina-
ción con el agua; observe el procedimiento
siguiente cada vez que utilice el scooter con
lluvia, junto al mar o en calles donde se
haya esparcido sal.NOTA:La sal esparcida en las calles durante el in-
vierno puede permanecer hasta bien entra-da la primavera.
1. Lave el scooter con agua fría y un de-
tergente suave cuando el motor se
haya enfriado.ATENCION:
SCA10790
No utilice agua caliente, ya que incre-menta la acción corrosiva de la sal.
2. Aplique un protector contra la corro-
sión en aerosol sobre todas las super-
ficies de metal, incluidas las
superficies cromadas y chapadas con
níquel, para prevenir la corrosión.Después de la limpieza
1. Seque el scooter con una gamuza o
un trapo absorbente.
2. Utilice un abrillantador de cromo para
dar brillo a las piezas de cromo, alumi-
nio y acero inoxidable, incluido el sis-
tema de escape. (Con el abrillantador
puede incluso eliminarse la decolora-
ción térmica de los sistemas de esca-
pe de acero inoxidable.)
3. Se recomienda aplicar un protector
contra la corrosión en aerosol sobre
todas las superficies de metal, inclui-
das las superficies cromadas y chapa-
das con níquel, para prevenir la
corrosión.
4. Utilice aceite en aerosol como limpia-
dor universal para eliminar todo resto
de suciedad.
5. Retoque los pequeños daños en la
pintura provocados por piedras, etc.
6. Aplique cera a todas las superficies
pintadas.
7. Deje que el scooter se seque por com-
pleto antes de guardarlo o cubrirlo.
ADVERTENCIA
SWA10940


Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neumáticos.
Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiadornormal de frenos de disco o aceto-
na, y lave los neumáticos con agua
tibia y un detergente suave.


Antes de utilizar el scooter pruebe
los frenos y su comportamiento enlos cruces.
ATENCION:
SCA10800


Aplique aceite en aerosol y cera de
forma moderada, eliminando los
excesos.


No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de plástico;
trátelas con un producto adecuado
para su mantenimiento.


Evite el uso de compuestos abri-
llantadores abrasivos que puedendesgastar la pintura.
NOTA :
Solicite consejo a un concesionario
Yamaha acerca de los productos que pue-de utilizar.

ESPECIFICACIONES
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:
2170 mm (85.4 in)
Anchura total:
765 mm (30.1 in)
Altura total:
1465 mm (57.7 in)
Altura del asiento:
805 mm (31.7 in)
Distancie entre ejes:
1480 mm (58.3 in)
Holgura mínima al suelo:
155 mm (6.10 in)
Radio de giro mínimo:
1706 mm (67.2 in)Peso:Con aceite y combustible:
174.0 kg (384 lb)Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por líquido, SOHC
Disposición de cilindros:
Cilindro sencillo inclinado hacia adelante
Cilindrada:
264.0 cm³ (16.11 cu.in)
Calibre × Carrera:
71.0 × 66.8 mm (2.80 × 2.63 in)
Relación de compresión:
10.00 :1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedo
Aceite de motor:Tipo:
SAE10W30 o SAE10W40 o SAE15W40 o
SAE20W40 o SAE20W50
Calidad de aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SE, SF, SG o superior
Cantidad de aceite de motor:
Cambio periódico de aceite:
1.20 L (1.27 US qt) (1.06 Imp.qt)Aceite de la transmisión final:Tipo:
Aceite de motor SAE10W30 tipo SE
Cantidad:
0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)Sistema de refrigeración:Capacidad del depósito de líquido refrigerante
(hasta la marca de nivel máximo):
0.40 L (0.42 US qt) (0.35 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las
rutas):
1.60 L (1.69 US qt) (1.41 Imp.qt)
Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento húmedoCombustible:Combustible recomendado:
Únicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depósito de combustible:
10.9 L (2.88 US gal) (2.40 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
1.9 L (0.50 US gal) (0.42 Imp.gal)Carburador:Fabricante:
TEIKEI
Modelo × cantidad:
Y28V-1J x 1Bujía(s):Fabricante/modelo:
NGK/DR8EA
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrague:Tipo de embrague:
Automático centrífugo en secoTransmisión:Sistema de reducción primaria:
Engranaje helicoidal
Relación de reducción primaria:
40/15 (2.666)
Sistema de reducción secundaria:
Engranaje helicoidal
Relación de reducción secundaria:
37/12 (3.083)
Tipo de transmisión:
Correa trapezoidal automática
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ˚C
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40

ESPECIFICACIONES
8-2
8
Operación:
Tipo automático centrífugoChasis:Tipo de bastidor:
Subchasis de tubos de acero
Ángulo del eje delantero:
26.00 °
Base del ángulo de inclinación:
90.0 mm (3.54 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
120/80-14 58P
Fabricante/modelo:
MICHELIN/PILOT CITY TLNeumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
150/70-14 66P
Fabricante/modelo:
MICHELIN/PILOT CITY TLCarga:Carga máxima:
202 kg (445 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):Condiciones de carga:
0–90 kg (0–198 lb)
Delantero:
180 kPa (26 psi) (1.80 kgf/cm²)Trasero:
190 kPa (28 psi) (1.90 kgf/cm²)
Condiciones de carga:
90–160 kg (198–353 lb)
Delantero:
180 kPa (26 psi) (1.80 kgf/cm²)
Trasero:
200 kPa (29 psi) (2.00 kgf/cm²)
Condiciones de carga:
160–202 kg (353–445 lb)
Delantero:
190 kPa (28 psi) (1.90 kgf/cm²)
Trasero:
220 kPa (32 psi) (2.20 kgf/cm²)
Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
14 x MT2.75Rueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
14 x MT4.00Freno delantero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido recomendado:
DOT 4Freno trasero:Tipo:
Freno de disco sencilloOperación:
Operación con mano izquierda
Líquido recomendado:
DOT 4
Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
108.0 mm (4.25 in)Suspensión trasera:Tipo:
Basculante unitaria
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
120.0 mm (4.72 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
Bobina de encendido transistorizada
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo:
F9-12B
Voltaje, capacidad:
12 V, 9.0 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla halógenaVataje de bombilla × cantidad:Faro delantero:
12 V, 35 W/35.0 W × 2

ESPECIFICACIONES
8-3
8
Luz de freno y posterior:
12 V, 5.0 W/21.0 W × 2
Luz de intermitencia delantera:
12 V, 21.0 W × 2
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 10.0 W × 2
Luz auxiliar:
12 V, 5.0 W × 2
Luz de la matrícula:
12 V, 5.0 W × 1
Luz de instrumentos:
LED
Testigo de luz de carretera:
LED
Luz indicadora de intermitencia:
LEDFusibles:Fusible principal:
30.0 A
Fusible del faro:
15.0 A
Fusible del sistema de intermitencia:
15.0 A
Fusible de encendido:
7.5 A
Fusible del ventilador del radiador:
15.0 A
Fusible de la toma de corriente continua:
3.0 A
Fusible de repuesto:
3.0 A

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
9
SAU26351
Números de identificación Anote el número de identificación de la lla-
ve, el número de identificación del vehículo
y los datos de la etiqueta del modelo en los
espacios previstos más abajo para utilizar-
los como referencia cuando solicite repues-
tos a un concesionario Yamaha o en caso
de robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA
LLAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26381
Número de identificación de la llave
El número de identificación de la llave está
grabado en la etiqueta de la llave. Anote
este número en el espacio previsto y utilíce-
lo como referencia cuando solicite una nue-
va llave.
SAU26410
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el bastidor.NOTA :
El número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar el vehículo y puede utili-
zarse para registrarla ante las autoridadesde su localidad a efectos de matriculación.
1. Número de identificación de la llave
1
ZAUM0070
1. Número de identificación del vehículo
x
xxxxxxxxx
1
ZAUM0468

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
9
SAU26490
Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada en la
parte inferior del asiento. (Véase la página
3-11.) Anote los datos que figuran en esta
etiqueta en el espacio previsto. Necesitará
estos datos cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha.1. Etiqueta del modelo
1
ZAUM0469

INDEX
AAceite de la transmisión final ................ 6-13
Aceite de motor .................................... 6-11
Aceleración y desaceleración ................. 5-2
Alarma antirrobo (opcional) .................... 3-6
Almacenamiento ..................................... 7-3
Alojamiento para el dispositivo
antirrobo ............................................. 3-13
Arranque del motor ................................. 5-1
Asiento.................................................. 3-11
Aspectos de seguridad en la
conducción ........................................... 1-4BBatería .................................................. 6-26
Bombilla de la luz de freno/piloto
trasero o un intermitente trasero,
cambio ................................................ 6-30
Bombilla de la luz de la matrícula,
cambio ................................................ 6-31
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-28
Bombilla del intermitente (delantero),
cambio ................................................ 6-29
Bujía, comprobación ............................. 6-10CCaballete central y caballete lateral,
comprobación y engrase .................... 6-24
Caballete lateral.................................... 3-14
Cables, comprobación y engrase ......... 6-23
Carburador, ajuste ................................ 6-17
Carenados y paneles, desmontaje y
montaje................................................. 6-6
Catalizador ........................................... 3-10
Cojinetes de las ruedas,
comprobación ..................................... 6-26Compartimento porta objetos .......3-11, 3-12
Conjuntos amortiguadores, ajuste ........ 3-13
Conmutador de la luz de cruce/
carretera................................................ 3-7
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ................................................ 5-3
Cuadro de mantenimiento y
engrase periódicos................................ 6-2
Cuadros de identificación de
averías ................................................6-32
Cuidados ................................................. 7-1
DDirección, comprobación....................... 6-26EEspecificaciones ..................................... 8-1
Estacionamiento...................................... 5-4
Etiqueta del modelo ................................ 9-2FFiltro de aire y filtro de aire de la
caja de la correa trapezoidal,
limpieza ............................................... 6-16
Frenada ................................................... 5-2
Fusibles, cambio ...................................6-27GGancho para equipaje ........................... 3-14
Gasolina ..................................................3-9HHolgura de la válvula.............................6-18
Horquilla delantera, comprobación ....... 6-25IIdentificación de averías ....................... 6-31
Indicador de voltaje de la batería/
temperatura del líquido refrigerante ...... 3-3
Información relativa a la seguridad ......... 1-1Inicio de la marcha.................................. 5-2
Interruptor de arranque ........................... 3-7
Interruptor de intermitencia ..................... 3-7
Interruptor de la bocina ........................... 3-7
Interruptor de luces de emergencia ........ 3-8
Interruptor de paro del motor .................. 3-7
Interruptor de ráfagas ............................. 3-7
Interruptores del manillar ........................ 3-7
Interruptor principal/Bloqueo de la
dirección ............................................... 3-1
JJuego de herramientas ........................... 6-1
Juego libre de las manetas de freno
delantero y trasero, comprobación ..... 6-21
Juego libre del cable del acelerador,
comprobación ..................................... 6-18LLíquido de freno, cambio ...................... 6-23
Líquido de freno, comprobación ........... 6-22
Líquido refrigerante............................... 6-14
Lista de comprobaciones previas ........... 4-2
Luces indicadoras de intermitencia ........ 3-2MManeta de freno, delantero..................... 3-8
Maneta de freno, trasero ........................ 3-8
Manetas de freno, engrase ................... 6-24
Medidor de gasolina ............................... 3-3
Multifunción, visor ................................... 3-4NNeumáticos ........................................... 6-18
Número de identificación de la llave ....... 9-1
Número de identificación del vehículo .... 9-1
Números de identificación ...................... 9-1