YAMAHA WOLVERINE 450 2004 Manuale de Empleo (in Spanish)

Mesure de la pression de gonflage
des pneus....................................................... 5-30
Limite d’usure de pneu ................................... 5-32
UTILISATION...................................................... 6-2
Mise en marche d’un moteur froid .................. 6-4
Mise en marche d’un moteur chaud............... 6-10
Réchauffement du moteur .............................. 6-10
Fonctionnement du levier de présélection et
conduite en marche arrière........................... 6-12
Rodage du moteur........................................... 6-18
Stationnement ................................................. 6-20
Stationnement en pente................................... 6-22
Accessoires et chargement ............................. 6-24
CONDUITE DU VTT .......................................... 7-2
Se familiariser avec le VTT.............................. 7-4
Conduire avec attention et discernement ......... 7-6
Être attentif aux conditions du terrain............ 7-28
Prise de virages ............................................... 7-40
Montée des pentes........................................... 7-46
Descente des pentes ........................................ 7-56
Traversée latérale d’une pente........................ 7-60
Traversée des eaux peu profondes ................. 7-64
Conduite sur terrain accidenté........................ 7-70
Dérapage et patinage....................................... 7-72
Que faire si ...................................................... 7-76
Que faire .......................................................... 7-76
67
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................................... 8-2
Manuel du propriétaire et trousse à outils ....... 8-4
Entretiens et graissages périodiques ................ 8-9
Dépose et mise en place des caches .............. 8-16
Huile de moteur et cartouche du filtre à
huile .............................................................. 8-32
Huile de transmission finale........................... 8-42
Huile du différentiel ....................................... 8-48
Circuit de refroidissement .............................. 8-54
Changement du liquide de refroidissement... 8-58
Soufflets d’axe ................................................ 8-64
Contrôle de la bougie ..................................... 8-66
Nettoyage de l’élément du filtre à air ............ 8-72
Flexible de contrôle du conduit de
refroidissement de la courroie
trapézoïdale .................................................. 8-80
Boulon de vidange du carter de la courroie
trapézoïdale .................................................. 8-80
Réglage de carburateur................................... 8-82
Réglage du ralenti........................................... 8-84
Réglage du jeu des soupapes ......................... 8-86
Réglage du levier d’accélération ................... 8-88
Contrôle des plaquettes de frein avant........... 8-90
Contrôle de la plaquette de frein arrière ........ 8-92
Contrôle du niveau du liquide de frein .......... 8-94
Changement du liquide de frein..................... 8-98
8
U5ND61.book Page 2 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

Jeu au levier de frein avant........................... 8-100
Réglage du levier de frein arrière................. 8-102
Réglage de la position de la pédale de
frein ............................................................. 8-102
Réglage du contacteur de feu stop sur
frein arrière ................................................. 8-106
Contrôle et lubrification des câbles ............. 8-108
Lubrification du levier et de la pédale de
frein ............................................................. 8-110
Dépose d’une roue ........................................ 8-112
Repose d’une roue ........................................ 8-114
Batterie .......................................................... 8-116
Entretien de la batterie .................................. 8-120
Remplacement d’un fusible ......................... 8-122
Remplacement d’une ampoule de phare ..... 8-126
Réglage du faisceau de phare....................... 8-130
Remplacement d’une ampoule de feu
arrière/stop .................................................. 8-130
Dépannage .................................................... 8-132
Tableau de dépannage .................................. 8-135
NETTOYAGE ET REMISAGE ......................... 9-2
A. Nettoyage ..................................................... 9-2
B. Remisage ...................................................... 9-8
9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......... 10-7
TABLEAU DE CONVERSION....................... 11-2
1011
U5ND61.book Page 3 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

U5ND61.book Page 4 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION......... 1-2
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE
LA MAQUINA ................................................. 3-2
Registro de los números de
identificación ............................................. 3-4
Número de identificación de la llave.......... 3-6
Número de identificación del vehículo ...... 3-8
Etiqueta de modelo .................................. 3-10
FUNCIONES DE CONTROL ........................ 4-2
Interruptor principal ..................................... 4-2
Luces indicadoras y de aviso..................... 4-4
Unidad de velocímetro ............................. 4-10
Indicador del nivel de combustible .......... 4-16
Interruptores del manillar.......................... 4-18
Palanca de aceleración............................ 4-36
Limitador de velocidad ............................. 4-38
Palanca del freno delantero ..................... 4-40
Pedal del freno y palanca del freno
trasero ..................................................... 4-42
1234
Palanca de selección de marcha............. 4-44
Arranque por tracción de cable................ 4-44
Tapón del depósito de combustible......... 4-46
Grifo de combustible................................. 4-48
Starter (choke) .......................................... 4-50
Asiento....................................................... 4-52
Compartimiento porta objetos.................. 4-54
Portapaquetes delantero.......................... 4-56
Portapaquetes trasero .............................. 4-56
Ajuste del amortiguador delantero........... 4-58
Ajuste del amortiguador trasero............... 4-62
Toma de CC auxiliar................................. 4-64
COMPROBACIONES A EFECTUAR
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA ....................................................... 5-3
Frenos delantero y trasero ......................... 5-6
Combustible .............................................. 5-10
Aceite de motor......................................... 5-14
Aceite de la transmisión ........................... 5-16
Aceite de engranajes del diferencial........ 5-18
Refrigerante .............................................. 5-20
Palanca del acelerador............................. 5-22
Accesorios y elementos de fijación ......... 5-22
5
U5ND61.book Page 1 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

Luces ......................................................... 5-24
Interruptores .............................................. 5-24
Neumáticos ............................................... 5-26
Cómo medir la presión de los
neumáticos.............................................. 5-30
Límite de desgaste de los neumáticos .... 5-32
MANEJO ......................................................... 6-2
Arranque de un motor frío .......................... 6-4
Arranque del motor en caliente ................ 6-10
Calentamiento ........................................... 6-10
Operación de la palanca de selección
de marcha y circulación en
marcha atrás ........................................... 6-12
Rodaje del motor....................................... 6-18
Estacionamiento ....................................... 6-20
Estacionamiento en una cuesta............... 6-22
Accesorios y carga.................................... 6-24
CONDUCCIÓN DEL ATV .............................. 7-2
Familiarizándose con su ATV .................... 7-4
Conduzca con cuidado y sentido
común ....................................................... 7-6
Vigile donde conduce ............................... 7-28
Como girar con su ATV ............................ 7-40
Subida de pendientes ............................... 7-46
Bajada de pendientes ............................... 7-56
Cruce de pendientes................................. 7-60
67
Cruce de aguas poco profundas.............. 7-64
Conducción en terreno accidentado ........ 7-70
Patinazos y derrapes ................................ 7-72
Que hacer si .............................................. 7-76
Que hacer .................................................. 7-76
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS.................................................. 8-2
Manual del propietario y juego de
herramientas ............................................. 8-4
Mantenimiento/lubricacion periodicos...... 8-11
Extracción e instalación del panel ............ 8-16
Aceite de motor y cartucho del filtro de
aceite ....................................................... 8-32
Aceite de la transmisión final .................... 8-42
Aceite de engranajes del diferencial ........ 8-48
Sistema de enfriamiento ........................... 8-54
Cambio del refrigerante ............................ 8-58
Guardapolvos de los ejes ......................... 8-64
Bujías ......................................................... 8-66
Limpieza del elemento del filtro de aire ... 8-72
Manguera de comprobación del
conducto de enfriamiento de la
correa trapezoidal ................................... 8-80
Tapón de drenaje de la caja de la
correa trapezoidal ................................... 8-80
Ajuste del carburador................................ 8-82
8
U5ND61.book Page 2 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

Ajuste de la velocidad de ralentí.............. 8-84
Ajuste del juego de válvulas .................... 8-86
Ajuste de la palanca del acelerador ........ 8-88
Inspección de las pastillas del freno
delantero ................................................. 8-90
Inspección de las pastillas del freno
transero................................................... 8-92
Comprobación del nivel de líquido de
frenos ...................................................... 8-94
Cambio del líquido de frenos ................... 8-98
Ajuste del juego libre de la palanca
de los frenos delanteros ...................... 8-100
Ajuste del freno trasero .......................... 8-102
Ajuste de la posición del pedal del
freno ...................................................... 8-102
Ajuste del interruptor de la luz de freno
trasero ................................................... 8-106
Inspección y lubricación de los
cables.................................................... 8-108
Lubricación de la palanca del freno y
del pedal del freno................................ 8-110
Desmontaje de una rueda ..................... 8-112
Montaje de las ruedas ............................ 8-114
Batería ..................................................... 8-116
Mantenimiento de la batería .................. 8-120
Reemplazo de fusibles........................... 8-122
Sustitución de la bombilla del faro ......... 8-126Ajuste del haz del faro ............................ 8-130
Reemplazo de la bombilla de la luz de
cola/freno .............................................. 8-130
Localización de averías.......................... 8-132
Gráfica de solución de problemas ......... 8-137
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ............... 9-2
A. Limpieza ................................................. 9-2
B. Almacenamiento .................................... 9-8
ESPECIFICACIONES................................ 10-13
TABLA DE CONVERSIÓN.......................... 11-2
91011
U5ND61.book Page 3 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

U5ND61.book Page 4 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

1-1
EBU00464
LOCATION OF THE WARNING
AND SPECIFICATION LABELSRead and understand all of the labels on your ma-
chine. They contain important information for safe
and proper operation of your ATV.
Never remove any labels from your ATV. If a label
becomes difficult to read or comes off, a replace-
ment label is available from your Yamaha dealer.
1
40 kg (88 lbs)
5ND-F4877-20
LOAD LIMIT
U5ND61.book Page 1 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

1-2
1
FBU00464
EMPLACEMENT DES
ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES
Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes ap-
posées sur le véhicule. Elles contiennent des informa-
tions importantes pour la sécurité et le bon fonctionne-
ment du VTT.
Ne jamais décoller d’étiquette apposée sur le VTT. Si une
étiquette devient difficile à lire ou se décolle, s’adresser à
un concessionnaire Yamaha qui en fournira une autre.
SBU00464
LOCALIZACION DE LAS
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y
ESPECIFICACION
Lea y asegúrese de haber comprendido el contenido
de todas las etiquetas de la máquina. Contienen in-
formación importante para la utilización correcta y
segura de su ATV.
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en la
ATV. Si alguna de ellas se vuelve difícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podrá facilitar-
le una de recambio.
U5ND61.book Page 2 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM

1-3
For Europe
Pour l’Europe
Para Europa
4XE-F415A-20
<
16
2
U5ND61.book Page 3 Thursday, June 5, 2003 7:02 PM