torque YAMAHA WR 426F 2001 Betriebsanleitungen (in German)

EC0A0000
CONTENTS
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
DESCRIPTION
.......................................... 1-1
MACHINE IDENTIFICATION
.................... 1-2
IMPORTANT INFORMATION
................... 1-3
CHECKING OF CONNECTION
................ 1-6
SPECIAL TOOLS
...................................... 1-7
CONTROL FUNCTIONS
......................... 1-10
FUEL
....................................................... 1-13
STARTING AND BREAK-IN
................... 1-14
TORQUE-CHECK POINTS
..................... 1-18
CLEANING AND STORAGE
.................. 1-19
CHAPTER 2
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
(WR426F)
.................................................. 2-1
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
(WR426F)
.................................................. 2-4
GENERAL SPECIFICATIONS
(WR400F)
................................................ 2-18
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
(WR400F)
................................................ 2-21
GENERAL TORQUE
SPECIFICATIONS
.................................. 2-35
DEFINITION OF UNITS
.......................... 2-35
LUBRICATION DIAGRAMS
................... 2-36
CABLE ROUTING DIAGRAM
................ 2-38

1 - 17
GEN
INFO

BREAK-IN PROCEDURES
1. Before starting the engine, fill the fuel
tank with the fuel.
2. Perform the pre-operation checks on the
machine.
3. Start and warm up the engine. Check the
idle speed, and check the operation of
the controls and the “ENGINE STOP”
button. Then, restart the engine and
check its operation within no more than 5
minutes after it is restarted.
4. Operate the machine in the lower gears
at moderate throttle openings for five to
eight minutes.
5. Check how the engine runs when the
motorcycle is ridden with the throttle 1/4
to 1/2 open (low to medium speed) for
about one hour.
6. Restart the engine and check the opera-
tion of the machine throughout its entire
operating range. Restart the machine
and operate it for about 10 to 15 more
minutes. The machine will now be ready
to race.
CAUTION:

l
After the break-in or before each race,
you must check the entire machine for
loose fittings and fasteners as per
“TORQUE-CHECK POINTS”.
Tighten all such fasteners as required.
l
When any of the following parts have
been replaced, they must be broken in.
CYLINDER AND CRANKSHAFT:
About one hour of break-in operation is
necessary.
PISTON, RING, VALVES, CAMSHAFTS
AND GEARS:
These parts require about 30 minutes of
break-in operation at half-throttle or less.
Observe the condition of the engine care-
fully during operation.
STARTING AND BREAK-IN

1 - 18
GEN
INFO
TORQUE-CHECK POINTS
TORQUE-CHECK POINTS
Frame construction
Combined seat and tank
Exhaust system
Engine mounting
Steering Steering shaft to
handlebar
Suspension Front Steering shaft to front
fork
Rear For link type
Rear Installation of shock
absorber
Rear Installation of swing-
arm
Wheel Installation of wheel Front
Rear
Brake Front
Rear
Fuel systemFrame to rear frame
Fuel tank to frame
Silencer to rear frame
Frame to engine
Steering shaft to frame
Steering shaft to handle crown
Handle crown to handlebar
Front fork to handle crown
Front fork to under bracket
Assembly of links
Link to frame
Link to shock absorber
Link to swingarm
Shock absorber to frame
Tightening of pivot shaft
Tightening of front axle
Tightening of axle holder
Tightening of rear axle
Wheel to sprocket
Caliper to front fork
Brake disc to wheel
Tightening of union bolt
Master cylinder to handlebar
Tightening of air bleeder
Brake disc to wheel
Tightening of union bolt
Master cylinder to frame
Tightening of air bleeder
Fuel tank to fuel cock
NOTE:
Concerning the tightening torque, refer to
“MAINTENANCE SPECIFICATIONS” section
in the CHAPTER 2.

2 - 11
SPEC

MAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR426F)
Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
Spark plug M10S
´
1.0 1 13 1.3 9.4
Camshaft cap M6
´
1.0 10 10 1.0 7.2
Cylinder head (stud bolt) M6
´
1.0 2 7 0.7 5.1
M8
´
1.25 3 15 1.5 11
(bolt) M10
´
1.25 4 44 4.4 32
(nut) M6
´
1.0 2 10 1.0 7.2
M8
´
1.25 2 20 2.0 14
Cylinder head cover M6
´
1.0 2 10 1.0 7.2
Cylinder M6
´
1.0 1 10 1.0 7.2
Timing chain tensioner M6
´
1.0 2 10 1.0 7.2
Tensioner cap bolt M6
´
1.0 1 7 0.7 5.1
Timing chain guide (rear) M6
´
1.0 2 10 1.0 7.2
Decompression shaft M6
´
1.0 1 7 0.7 5.1
Decompression cable guide M6
´
1.0 1 10 1.0 7.2
Exhaust pipe (nut) M8
´
1.25 1 13 1.3 9.4
(bolt) M8
´
1.25 1 24 2.4 17
Silencer M8
´
1.25 2 35 3.5 25
Silencer clamp M8
´
1.25 1 20 2.0 14
Exhaust pipe protector M6
´
1.0 3 10 1.0 7.2
Spark arrester (for USA) M6
´
1.0 3 10 1.0 7.2
Silencer end pipe (for USA) M6
´
1.0 1 10 1.0 7.2
Clamp (air cleaner joint) M5
´
0.8 1 3 0.3 2.2
Clamp (carburetor joint) M4
´
0.7 1 3 0.3 2.2
Air filter joint clamp M6
´
1.0 1 3 0.3 2.2
Throttle cable cover M5
´
0.8 1 4 0.4 2.9
Air filter element M6
´
1.0 1 2 0.2 1.4
Air filter case cover M6
´
1.0 4 4 0.4 2.9
Radiator panel (upper) M6
´
1.0 2 10 1.0 7.2
Radiator M6
´
1.0 6 10 1.0 7.2
Radiator hose clamp M6
´
1.0 8 2 0.2 1.4
Impeller M8
´
1.25 1 14 1.4 10
Water pump housing cover M6
´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Coolant drain bolt M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Oil pump cover M5 ´ 0.8 1 4 0.4 2.9
Oil pump M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Engine oil drain bolt (oil filter) M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Oil filter cover M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Oil delivery pipe 1 M10 ´ 1.25
M8 ´ 1.251
220
182.0
1.814
13
Oil hose clamp — 2 2 0.2 1.4
Clutch cover M6 ´ 1.0 7 10 1.0 7.2
Crankcase cover (right) M6 ´ 1.0 10 10 1.0 7.2
Crankcase cover (left) M6 ´ 1.0 8 10 1.0 7.2
Crankcase M6 ´ 1.0 12 12 1.2 8.7

2 - 12
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR426F)
Oil drain bolt (crankcase) M12 ´ 1.5 1 20 2.0 1.4
Oil drain bolt (frame) M8 ´ 1.25 1 23 2.3 17
Oil strainer (frame) M18 ´ 1.5 1 90 9.0 65
Crankcase bearing stopper M6 ´ 1.0 15 10 1.0 7.2
Drive axle oil seal stopper M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Ratchet wheel guide M6 ´ 1.0 2 12 1.2 8.7
Kick crank M8 ´ 1.25 1 33 3.3 24
Primary drive gear M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Clutch boss M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Clutch spring M6 ´ 1.0 6 8 0.8 5.8
Balancer driven gear M14 ´ 1.0 1 50 5.0 36
Balancer weight plate M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Drive sprocket M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Shift guide M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Stopper lever M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Segment M8 ´ 1.25 1 30 3.0 22
Neutral switch M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9 Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
NOTE:
- marked portion shall be checked for torque tightening after break-in or before each race.

2 - 15
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR426F)
NOTE:
1. First, tighten the ring nut approximately 38 Nm (3.8 m • kg, 27 ft • lb) by using the ring nut
wrench, then loosen the ring nut one turn.
2. Retighten the ring nut 7 Nm (0.7 m • kg, 5.1 ft • lb).Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
Handle crown and outer tube M8 ´ 1.25 4 23 2.3 17
Under bracket and outer tube M8 ´ 1.25 4 20 2.0 14
Handle crown and steering shaft M24 ´ 1.0 1 145 14.5 105
Handlebar holder (upper) M8 ´ 1.25 4 28 2.8 20
Steering ring nut M28 ´ 1.0 1 Refer to NOTE.
Front fork and cap bolt M48 ´ 1.0 2 30 3.0 22
Front fork and base valve M30 ´ 1.0 2 55 5.5 40
Cap bolt and damper rod (front fork) M12 ´ 1.25 2 29 2.9 21
Bleed screw (front fork) and cap bolt M5 ´ 0.8 2 1 0.1 0.7
Front fork and protector M6 ´ 1.0 6 10 1.0 7.2
Meter cable holder and protector M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9
Front fork and brake hose holder M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Front fork and hose cover M8 ´ 1.25 1 16 1.6 11
Front fork and hose cover M6 ´ 1.0 1 7 0.7 5.1
Throttle cable cap M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9
Clutch lever holder M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9
Decompression lever holder M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9
Lights switch M4 ´ 0.7 2 2 0.2 1.4
Front brake master cylinder and bracket M6 ´ 1.0 2 9 0.9 6.5
Front brake master cylinder cap M4 ´ 0.7 2 2 0.2 1.4
Brake lever mounting (bolt) M6 ´ 1.0 1 6 0.6 4.3
Brake lever mounting (nut) M6 ´ 1.0 1 6 0.6 4.3
Brake lever position locknut M6 ´ 1.0 1 5 0.5 3.6
Hose guide (front brake hose) M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9
Front brake hose union bolt (master cylinder)M10 ´ 1.25 1 30 3.0 22
Front brake hose union bolt (caliper) M10 ´ 1.25 1 30 3.0 22
Front brake caliper and front fork M8 ´ 1.25 2 23 2.3 17
Brake caliper (front and rear) and pad pin plug M10 ´ 1.0 1 3 0.3 2.2
Brake caliper (front and rear) and pad pin M10 ´ 1.0 1 18 1.8 13
Brake caliper (front and rear) and bleed screw M8 ´ 1.25 1 6 0.6 4.3
Front wheel axle and nut M16 ´ 1.5 1 105 10.5 75
Front wheel axle holder M8 ´ 1.25 4 23 2.3 17
Front brake disc and wheel hub M6 ´ 1.0 6 12 1.2 8.7
Rear brake disc and wheel hub M6 ´ 1.0 6 14 1.4 10
Brake pedal mounting M8 ´ 1.25 1 26 2.6 19
Rear brake master cylinder and frame M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Rear brake reservoir tank and frame M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Rear brake hose union bolt (caliper) M10 ´ 1.25 1 30 3.0 22

2 - 16
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR426F)
NOTE:
- marked portion shall be checked for torque tightening after break-in or before each race.Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
Rear brake hose union bolt (master cylinder)M10 ´ 1.25 1 30 3.0 22
Rear wheel axle and nut M20 ´ 1.5 1 125 12.5 90
Driven sprocket and wheel hub M8 ´ 1.25 6 42 4.2 30
Nipple (spoke) — 72 3 0.3 2.2
Disc cover and rear brake caliper M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Protector and rear brake caliper M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Engine mounting:
Engine bracket and frame M8 ´ 1.25 7 34 3.4 24
Engine and frame (front) M10 ´ 1.25 1 69 6.9 50
Engine and frame (upper) M10 ´ 1.25 1 55 5.5 40
Engine and frame (lower) M10 ´ 1.25 1 69 6.9 50
Engine guard (left and right) M8 ´ 1.25 2 23 2.3 17
Pivot shaft and nut M16 ´ 1.5 1 85 8.5 61
Relay arm and swingarm M14 ´ 1.5 1 80 8.0 58
Relay arm and connecting rod M14 ´ 1.5 1 80 8.0 58
Connecting rod and frame M14 ´ 1.5 1 80 8.0 58
Rear shock absorber and frame M10 ´ 1.25 1 56 5.6 40
Rear shock absorber and relay arm M10 ´ 1.25 1 53 5.3 38
Rear frame and frame M8 ´ 1.25 3 29 2.9 21
Swingarm and brake hose holder M5 ´ — 4 4 0.4 2.9
Drive chain tensioner mounting M8 ´ 1.25 2 19 1.9 13
Chain support and swingarm M6 ´ 1.0 3 7 0.7 5.1
Seal guard and swingarm M5 ´ 0.8 4 6 0.6 4.3
Fuel tank mounting M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Fuel tank and fuel cock M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Fuel tank and seat set bracket M6 ´ 1.0 1 7 0.7 5.1
Fuel tank and hooking screw (fitting band) M6 ´ 1.0 1 7 0.7 5.1
Fuel tank and fuel tank bracket M6 ´ 1.0 4 7 0.7 5.1
Seat mounting M8 ´ 1.25 2 23 2.3 17
Side cover mounting M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Air scoop and fuel tank M6 ´ 1.0 4 4 0.4 2.9
Air scoop and radiator panel (lower) M6 ´ 1.0 2 4 0.4 2.9
Front fender mounting M6 ´ 1.0 4 7 0.7 5.1
Rear fender mounting M6 ´ 1.0 4 7 0.7 5.1
Headlight stay (under) and under bracket M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Headlight M6 ´ 1.0 3 7 0.7 5.1
Tail light M6 ´ 1.0 3 4 0.4 2.9
Tail light lead clamp and rear fender M4 ´ 1.59 2 1 0.1 0.7
Coolant reservoir tank M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
Sidestand bracket and frame M10 ´ 1.25 2 64 6.4 46
Sidestand mounting M10 ´ 1.25 1 64 6.4 46

2 - 17
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR426F)
EC212300
ELECTRICAL
Item Standard Limit
Ignition system:
Advancer type Electrical ----
CDI:
Magneto-model/manufacturer F5NG 00/YAMAHA ----
Source coil 1 resistance (color) 640 ~ 960 W at 20 ˚C (68 ˚F)
(Green – Brown)----
Source coil 2 resistance (color) 464 ~ 696 W at 20 ˚C (68 ˚F)
(Green – Pink)----
Lighting coil resistance (color) 0.16 ~ 0.24 W at 20 ˚C (68 ˚F)
(Black – Yellow)
Pickup coil resistance (color) 248 ~ 372 W at 20 ˚C (68 ˚F)
(White – Red)----
CDI unit-model/manufacturer 5NG-00/YAMAHA
(For USA)
5NG-10/YAMAHA
(Except for USA)----
Ignition coil:
Model/manufacturer 5BE-00/YAMAHA ----
Minimum spark gap 6 mm (0.24 in) ----
Primary winding resistance 0.20 ~ 0.30 W at 20 ˚C (68 ˚F) ----
Secondary winding resistance 9.5 ~ 14.3 kW at 20 ˚C (68 ˚F) ----
Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
Stator M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Rotor M10 ´ 1.25 1 48 4.8 35
Ignition coil M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1

2 - 28
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR400F)
Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb
Spark plug M10S ´ 1.0 1 13 1.3 9.4
Camshaft cap M6 ´ 1.0 10 10 1.0 7.2
Cylinder head (stud bolt) M6 ´ 1.0 2 7 0.7 5.1
M8 ´ 1.25 3 15 1.5 11
(bolt) M10 ´ 1.25 4 44 4.4 32
(nut) M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
M8 ´ 1.25 2 20 2.0 14
Cylinder head cover M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Cylinder M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Timing chain tensioner M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Tensioner cap bolt M6 ´ 1.0 1 7 0.7 5.1
Timing chain guide (rear) M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Decompression shaft M6 ´ 1.0 1 7 0.7 5.1
Decompression cable guide M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Exhaust pipe (nut) M8 ´ 1.25 1 13 1.3 9.4
(bolt) M8 ´ 1.25 1 24 2.4 17
Silencer M8 ´ 1.25 2 35 3.5 25
Silencer clamp M8 ´ 1.25 1 20 2.0 14
Exhaust pipe protector M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Spark arrester (for USA) M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Silencer end pipe (for USA) M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Clamp (air cleaner joint) M5 ´ 0.8 1 3 0.3 2.2
Clamp (carburetor joint) M4 ´ 0.7 1 3 0.3 2.2
Air filter joint clamp M6 ´ 1.0 1 3 0.3 2.2
Throttle cable cover M5 ´ 0.8 1 4 0.4 2.9
Air filter element M6 ´ 1.0 1 2 0.2 1.4
Air filter case cover M6 ´ 1.0 4 4 0.4 2.9
Radiator panel (upper) M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Radiator M6 ´ 1.0 6 10 1.0 7.2
Radiator hose clamp M6 ´ 1.0 8 2 0.2 1.4
Impeller M8 ´ 1.25 1 14 1.4 10
Water pump housing cover M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Coolant drain bolt M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Oil pump cover M5 ´ 0.8 1 4 0.4 2.9
Oil pump M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Engine oil drain bolt (oil filter) M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Oil filter cover M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Oil delivery pipe 1 M10 ´ 1.25
M8 ´ 1.251
220
182.0
1.814
13
Oil hose clamp — 2 2 0.2 1.4
Clutch cover M6 ´ 1.0 7 10 1.0 7.2
Crankcase cover (right) M6 ´ 1.0 10 10 1.0 7.2
Crankcase cover (left) M6 ´ 1.0 8 10 1.0 7.2
Crankcase M6 ´ 1.0 12 12 1.2 8.7

2 - 29
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS (WR400F)
NOTE:
- marked portion shall be checked for torque tightening after break-in or before each race. Oil drain bolt (crankcase) M12 ´ 1.5 1 20 2.0 1.4
Oil drain bolt (frame) M8 ´ 1.25 1 23 2.3 17
Oil strainer (frame) M18 ´ 1.5 1 90 9.0 65
Crankcase bearing stopper M6 ´ 1.0 15 10 1.0 7.2
Drive axle oil seal stopper M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Ratchet wheel guide M6 ´ 1.0 2 12 1.2 8.7
Kick crank M8 ´ 1.25 1 33 3.3 24
Primary drive gear M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Clutch boss M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Clutch spring M6 ´ 1.0 5 8 0.8 5.8
Balancer driven gear M14 ´ 1.0 1 50 5.0 36
Balancer weight plate M6 ´ 1.0 3 10 1.0 7.2
Drive sprocket M20 ´ 1.0 1 75 7.5 54
Shift guide M6 ´ 1.0 2 10 1.0 7.2
Stopper lever M6 ´ 1.0 1 10 1.0 7.2
Segment M8 ´ 1.25 1 30 3.0 22
Neutral switch M5 ´ 0.8 2 4 0.4 2.9 Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m·kg ft·lb