YAMAHA WR 450F 2012 Betriebsanleitungen (in German)

8-1
2
3
4
5
6
789
TECHNISCHE DATEN
GAU50973
Abmessungen:Gesamtlänge: 2315 mm (91.1 in)
Gesamtbreite: 825 mm (32.5 in)
Gesamthöhe: 1275 mm (50.2 in)
Sitzhöhe:
960 mm (37.8 in)
Radstand: 1475 mm (58.1 in)
Bodenfreiheit: 335 mm (13.19 in)
Mindest-Wendekreis:
2400 mm (94.5 in)Gewicht:Gewicht (fahrfertig): 129 kg (284 lb)Geräusch- und Vibrationspegel:Geräuschpegel (77/311/EWG): 80.2 dB(A)
Vibrationen auf dem Sitz (EM1032, ISO5008): bis zu 0.5 m/s
2
Vibrationen am Lenker (EM1032, ISO5008): bis zu 2.5 m/s
2
Motor:Bauart: Flüssigkeitsgekühlter 4-Takt-Motor, DOHC
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum: 449 cm
3
Bohrung  Hub:
95.0  63.4 mm (3.74  2.50 in) Verdichtungsverhältnis:
12.30 : 1
Startsystem:
Elektro- und Kickstarter
Schmiersystem: Trockensumpfschmierung
Motoröl:Empfohlene Marke:
YAMALUBE
Sorte (Viskosität): SAE 10W-40, 10W-50, 15W-40, 20W-40
oder 20W-50
Empfohlene Motorölqualität: API Service, Sorte SG oder höher/JASO
MA
Motoröl-Füllmenge: Ohne Wechsel des Ölfiltereinsatzes: 0.95 L (1.00 US qt, 0.84 Imp.qt)
Mit Wechsel des Ölfilterensatzes: 1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt)
Kühlsystem:Fassungsvermögen des Kühlers (einschließ-
lich aller Kanäle): 1.04 L (1.10 US qt, 0.92 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz: NasselementKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Ausschließlich bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt): 7.2 L (1.90 US gal, 1.58 Imp.gal)
Davon Reserve: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)Kraftstoff-Einspritzung:Drosselklappengehäuse:Kennzeichnung:
1DX1 00Zündkerze(n):Hersteller/Modell: NGK/CR8E
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Kupplung:Kupplungsbauart: Mehrscheiben-ÖlbadkupplungKraftübertragung:Primäruntersetzungsverhältnis: 2.652 (61/23)
Achsantrieb: Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
3.357 (47/14)
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 20W-50SAE 20W-40SAE 15W-40SAE 10W-40SAE 10W-50
1DX-9-G0.book 1 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

TECHNISCHE DATEN
8-2
1
2
3
4
5
6
78
9
Getriebeart: klauengeschaltetes 5-Gang-Getriebe
Getriebebetätigung:
Fußbedienung (links)
Getriebeabstufung: 1. Gang:
2.417 (29/12)
2. Gang: 1.733 (26/15)
3. Gang: 1.313 (21/16)
4. Gang:
1.050 (21/20)
5. Gang: 0.840 (21/25)Fahrgestell:Rahmenbauart:
Halbdoppelschleifenrohrrahmen
Lenkkopfwinkel: 27.00 Grad
Nachlauf: 115 mm (4.5 in)Vorderreifen:Ausführung: Schlauchreifen
Dimension: 80/100-21M/C 51P
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/GRITTY-ED03 EHinterreifen:Ausführung: Schlauchreifen
Dimension:
120/90-18M/C 65P Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/GRITTY-ED04 E
Max. Gesamtzuladung:
90 kg (198 lb)
* (Gesamtgewicht von Fahrer, Gepäck und
Zubehör)
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):Zuladungsbedingung: 0–90 kg (0–198 lb)
Vorn:
150 kPa (1.50 kgf/cm
2, 22 psi)
Hinten:
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart: Speichenrad
Felgengröße:
21x1.60Hinterrad:Rad-Bauart: Speichenrad
Felgengröße:
18x2.15Vorderradbremse:Bauart: Einzelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4Hinterradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse Betätigung:
Fußbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Vorderrad-Federung:Bauart: Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg: 300.0 mm (11.81 in)Hinterrad-Federung:Bauart:
Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder/Stoßdämpfer-Bauart: Spiralfeder, hydraulisch gedämpft, gas-
druckunterstützt
Federweg: 299.0 mm (11.77 in)Elektrische Anlage:Zündsystem:
TCI
Lichtmaschine: Drehstromgenerator mit PermanentmagnetBatterie:Typ:
YTZ7S(F)
Spannung, Kapazität: 12 V, 6.0 AhScheinwerfer:Lampenart:
Halogenlampe
1DX-9-G0.book 2 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

TECHNISCHE DATEN
8-3
2
3
4
5
6
789
Lampenspannung, Watt  Anzahl:Scheinwerfer:
12 V, 35 W/35 W  1
Rücklicht/Bremslicht: LED
Blinklicht vorn: 12 V, 10.0 W  2
Blinklicht hinten:
12 V, 10.0 W  2
Standlicht vorn: 12 V, 5.0 W  1
Kennzeichenbeleuchtung: 12 V, 5.0 W  1
Instrumentenbeleuchtung:
EL (Elektrolumineszent)
Leerlauf-Kontrollleuchte: 12 V, 1.7 W  1
Fernlicht-Kontrollleuchte: 12 V, 1.7 W  1
Blinker-Kontrollleuchte:
12 V, 1.7 W  1
Reserve-Warnleuchte: LED
Motorstörungs-Warnleuchte: 12 V, 1.7 W  1Sicherungen:Hauptsicherung:
15.0 A
1DX-9-G0.book 3 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
KUNDENINFORMATION
GAU48612
Identifizierungsnummern Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modell-
code-Plakette in die dafür vorgesehenen
Felder, da diese für die Bestellung von Er-
satzteilen und -schlüsseln bei
Yamaha-Händlern sowie bei einer Dieb-
stahlmeldung benötigt werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26400
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr ei ngeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifiz ierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wirdvon der Zulassungsbehörde registriert.
GAU26460
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist an der gezeig-
ten Stelle auf dem Rahmen angebracht.
Übertragen Sie Informationen auf dieser
Plakette in die vorgesehenen Felder. Diese
Informationen benötigen Sie zur Ersatz-
teil-Bestellung bei Ihrem Yamaha-Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
1. Modellcode-Plakette
1
1DX-9-G0.book 1 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

INDEX
AAbblendschalter ......................................... 3-7
Abdeckung, abnehmen und montieren...... 6-8
Abstellen .................................................... 7-3
Anlassen (kalter Motor) ............................. 5-1
Antriebsketten-Durchhang ....................... 6-26
Antriebskette, säubern und schmieren .... 6-28BBatterie .................................................... 6-32
Blinker-Kontrollleuchte............................... 3-1
Blinkerlampe, auswechseln ..................... 6-35
Blinkerschalter ........................................... 3-7
Bordwerkzeug............................................ 6-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ....... 6-28
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen................ 6-24
Bremsflüssigkeit, wechseln ..................... 6-26
Bremslichtschalter ................................... 6-23CChokehebel ............................................. 3-12EEinfahrvorschriften..................................... 5-4FFahrzeug-Identifizierungsnummer ............. 9-1
Federbein, einstellen ............................... 3-16
Fehlersuchdiagramme ............................. 6-42
Fehlersuche ............................................. 6-41
Fernlicht-Kontrollleuchte ............................ 3-2
Fußbremshebel ......................................... 3-9
Fußbremshebel, prüfen und schmieren... 6-29
Fußschalthebel .......................................... 3-8
Fußschalthebel, prüfen ............................ 6-23GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren und schmieren .................. 6-28
HHandbremshebel ....................................... 3-8
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ........................... 6-29
Hinterrad ................................................. 6-39
Hupenschalter ........................................... 3-7IIdentifizierungsnummern ........................... 9-1KKatalysator .............................................. 3-11
Kennzeichenleuchten-Lampe, auswechseln ......................................... 6-36
Kickstarter ............................................... 3-12
Kontroll- und Warnleuchten....................... 3-1
Kraftstoff .................................................... 3-9
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch........... 3-11
Kraftstoff, Tipps zum Sparen..................... 5-3
Kühlflüssigkeit ......................................... 6-13
Kupplungshebel ........................................ 3-7
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ............ 6-21LLage der Teile ........................................... 2-1
Leerlaufdrehzahl ..................................... 6-18
Leerlauf-Kontrollleuchte ............................ 3-1
Lenkerarmaturen ....................................... 3-6
Lenkschloss ............................................ 3-13
Lenkung, prüfen ...................................... 6-31
Luftfiltereinsatz und Luftfiltergehäuse- Ablassschlauch, reinigen ...................... 6-15MModellcode-Plakette.................................. 9-1
Motor, Anlassen eines warm
gelaufenen .............................................. 5-2
Motoröl und Ölfiltereinsatz ........................ 6-9 Motorrad aufbocken ................................. 6-37
Motorstoppschalter ....................................3-7
Motorstörungs-War
nleuchte ......................3-2
Multifunktionsanzeige ................................3-2
PParken .......................................................5-5
Pflege.........................................................7-1RRäder ....................................................... 6-21
Radlager, prüfen ...................................... 6-31
Reifen ...................................................... 6-19
Reserve-Warnleuchte ................................3-2
Rücklicht/Bremslicht ................................ 6-35SSchalten .....................................................5-3
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen .............. 6-24
Scheinwerferlampe, auswechseln ........... 6-34
Schwingen-Drehpunkte, schmieren .........6-30
Seitenständer...........................................3-18
Seitenständer, prüfen und schmieren ......6-30
Sicherheitsinformationen ...........................1-1
Sicherung, wechseln................................ 6-33
Sitzbank ...................................................3-13
Spiel des Gasdrehgr iffs, prüfen ............... 6-19
Spiel des Handbremshebels, prüfen ........6-22
Standlichtlampe, auswechseln ................ 6-37
Starterschalter ...........................................3-7TTankverschluss ..........................................3-9
Technische Daten ......................................8-1
Teleskopgabel, einstellen ........................3-14
Teleskopgabel, Entlüftung .......................3-15
Teleskopgabel, prüfen .............................6-30
1DX-9-G0.book 2 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

INDEXVVentilspiel.................................................6-19
Vorderrad .................................................6-38
Vorsicht bei Mattfarben ..............................7-1WWartung, Abgas-Kontrollsystem ................6-3
Wartung und Schmierung, regelmäßig ......6-4ZZündkerze, prüfen ......................................6-8
Zündschloss ...............................................3-1
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System ..................3-19
1DX-9-G0.book 3 ページ ２０１１年１０月１７日　月曜日　午前１１時２５分

U1DXG0_Hyoshi.indd 32011/10/21 9:30:55

AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCK\fPRIN\fED IN JAPAN2011\b10-0\b7×1 YEC (G)
U1DXG0_Hyoshi.indd 42011/10/21 9:30:55