YAMAHA XL 1200 2001 Betriebsanleitungen (in German)

1-2
ESD
GJU00699
Kennummern
Notieren Sie bitte Ihre Anfangs-Kennummer
(PRI-ID), die Rumpf-Kennummer (HIN) und die
Motor-Seriennummer in den dafür vorgesehenen
Kästchen. Dies wird Ihnen bei der Bestellung von
Ersatzteilen bei Ihrem Yamaha Vertragshändler
helfen. Notieren Sie diese Kennummern und be-
wahren Sie sie an einem anderen Ort, getrennt
vom Fahrzeug auf, für den Fall, daß Ihr Fahrzeug
gestohlen werden sollte.
GJU00700
Anfangskennummer (PRI-ID)
Die PRI-ID Nummer (Anfangskennummer) ist
auf ein Etikett eingestanzt, 1
das an einer Seite
im Inneren des Motorraums angebracht ist.
GJU00701
Rumpf-Kennummer (HIN)
Die HIN ist auf eine Platte eingestanzt 2
, die
am Achterdeck angebracht ist.
GJU00288a
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist auf ein Etikett ein-
gestanzt3
, das am Motor angebracht ist.
SJU00699
Números de identificación
Anote el número de identificación primario
(PRI-ID), el número de identificación del casco
(HIN) y el número de serie del motor en los es-
pacios dispuestos a tal efecto para utilizarlos
cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha. Asimismo, anote y conserve estos nú-
meros de identificación en un lugar aparte por si
le roban la moto de agua.
SJU00700
Número de identificación
primario (PRI-ID)
El número PRI-ID está impreso en un rótulo
1
fijado en el interior de la cámara del motor.
SJU00701
Número de identificación del
motor (HIN)
El HIN está grabado en una placa 2
fijada a
la cubierta de popa.
SJU00288a
Número de serie del motor
El número de serie del motor está impreso en
un rótulo 3
fijado al motor.

1-3
D
F
ES
FJU00293
Etiquettes importantes
GJU00293
Wichtige Etiketten
SJU00293
Rótulos importantes
Emplacement des étiquettes
Positionen der Etiketten
Situación de los rótulos

1-4
D
F
ES
Etiquettes d’avertissement
Warnung-Etiketten
Rótulos de advertencia
1
23

1-5
D
F
ES
45
67
8
90

1-6
D
F
ES
A
BC
DE
FG

1-7
D
F
ES
Etiquettes de mise en garde
Vorsicht-Etiketten
Rótulos de precaución
HI
J
KL

1-8
D
F
ES
Autres étiquettes
Andere Etiketten
Otros rótulos
M
N
O
PQ
R

1-9
F
FJU00686
Informations de sécurité
La sécurité d’utilisation et de fonctionne-
ment de ce véhicule nautique dépend du res-
pect des techniques de pilotage correctes ainsi
que de l’utilisation du bon sens, de l’exercice
d’un jugement correct et des capacités du pi-
lote. Avant d’utiliser ce scooter nautique, as-
surez-vous que son utilisation est autorisée
par la législation et les règlements locaux et
veillez à toujours utiliser ce véhicule en par-
faite conformité avec les conditions et limita-
tions imposées. Tout utilisateur doit avoir pris
connaissance des conditions suivantes avant
de piloter ce scooter nautique.
●Avant d’utiliser le scooter nautique, lisez le
présent Manuel de l’utilisateur, les Guide de
pilotage et toutes les étiquettes d’avertisse-
ment et de mise en garde présentes sur le
scooter. Ce matériel doit vous permettre de
vous familiariser avec le scooter et son utilisa-
tion.
●Ne permettez à personne de piloter le scooter
avant d’avoir lu ce Manuel de l’utilisateur, les
Guide de pilotage ainsi que toutes les étiquet-
tes d’avertissement et de mise en garde.

1-10
ESD
GJU00686
Sicherheitsinformationen
Der sichere Einsatz und Betrieb dieses
Wasserfahrzeugs hängt von der Anwendung
der richtigen Fahrtechniken, von gesundem
Menschenverstand, sowie von einem gutem
Einschätzungsvermögen und der Geschick-
lichkeit des Fahrers ab. Vor dem Einsatz die-
ses Wasserfahrzeugs ist sicherzustellen, daß
dessen Betrieb unter den örtlichen Gesetzen,
Vorschriften und Verordnungen erlaubt ist.
Das Wasserfahrzeug immer gemäß jeglichen
Erfordernissen und auferlegten Beschränkun-
gen betreiben. Jeder Benutzer sollte die fol-
genden Erfordernisse kennen, bevor er oder
sie dieses Wasserfahrzeug fährt.
●Vor dem Einsatz des Wasserfahrzeugs, dieses
Eigentümer-/Benutzerhandbuch, die Anleitun-
gen zur Fahrpraxis und alle Warnung- und Vor-
sicht-Etiketten am Wasserfahrzeug lesen. Die-
se Informationen sollten Ihnen Kenntnis des
Wasserfahrzeugs und dessen Betrieb vermit-
teln.
●Erlauben Sie immer erst jemandem dieses
Wasserfahrzeug zu fahren, nachdem er oder
sie ebenfalls dieses Eigentümer-/Benutzer-
handbuch, die Anleitungen zur Fahrpraxis und
alle Warn- und Vorsicht-Etiketten gelesen hat.
SJU00686
Información relativa a la
seguridad
El uso y el funcionamiento seguros de esta
moto de agua depende en gran medida de las
técnicas de navegación adecuadas, del sentido
común, el buen juicio y la experiencia del pilo-
to. Antes de utilizar la moto de agua, asegúre-
se de que la normativa local permite su uso y
maneje siempre el vehículo en función de los
requisitos y las limitaciones en vigor. Cada
usuario debe conocer los siguientes requisitos
antes de manejar la moto de agua.
●Antes de utilizar la moto de agua, lea este Ma-
nual de propietario/piloto, los Guía práctica
de navegación y todos los rótulos de adverten-
cia y precaución que se encuentran en la moto
de agua. Con esta documentación conocerá la
moto de agua y su funcionamiento.
●No permita que nadie pilote la moto de agua
hasta que también haya leído este Manual del
propietario/piloto, los Guía práctica de nave-
gación y todos los rótulos de advertencia y
precaución.

1-11
F
FJU00667a
Restrictions relatives aux
personnes habilitées à piloter le
scooter nautique
●Yamaha recommande pour le pilote un âge
minimum de 16 ans.
Les mineurs d’âge doivent être supervisés par
un adulte.
Contrôlez toujours l’âge du pilote et les exi-
gences locales en matière de formation.
●Ce scooter nautique est conçu pour transpor-
ter le pilote et un maximum de 2 passagers.
Ne dépassez jamais la charge maximum et ne
permettez jamais à plus de 3 personnes (ou 2
personnes si le scooter tire un skieur) d’em-
barquer en même temps dans le scooter.
●N’embarquez jamais de passagers avant
d’avoir acquis une pratique et une expérience
suffisantes du pilotage individuel. Le pilotage
du scooter nautique avec des passagers re-
quiert davantage de compétences. Prenez le
temps de vous familiariser avec le comporte-
ment du scooter avant de tenter toute manœu-
vre délicate. Charge maximum: 240 kg (530 lb)
La charge est le poids total du chargement,
pilote et passagers.