air suspension YAMAHA XT660Z 2008 Notices Demploi (in French)

TABLE DES MATIÈRES
Contrôle et lubrification de la poignée et du câble des gaz ....6-26
Contrôle et lubrification des leviers de frein et d'embrayage............6-26
Lubrification de la pédale de frein...6-27
Contrôle et lubrification de la béquille latérale ........................6-27
Lubrification de la suspension arrière .......................................6-27
Lubrification des pivots du bras oscillant ....................................6-28
Contrôle de la fourche ....................6-28
Contrôle de la direction ...................6-29
Contrôle des roulements de roue ...6-29
Batterie............................................6-30
Remplacement des fusibles ............6-31
Remplacement d'une ampoule de phare ........................................6-33
Feu arrière/stop...............................6-34
Remplacement d'une ampoule de clignotant ..................................6-34
Remplacement de l'ampoule d'éclairage de la plaque
d'immatriculation ......................6-35
Remplacement d'une ampoule de veilleuse ...................................6-35
Calage de la moto...........................6-36
Roue avant ......................................6-36
Roue arrière ....................................6-38 Diagnostic de pannes .....................6-39
Schémas de diagnostic de pannes...
6-40
SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO ...7-1
Soin ...................................................7-1
Remisage ..........................................7-3
CARACTÉRISTIQUES .........................8-1
RENSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES .........................9-1
Numéros d'identification ....................9-1

XT660Z 01-03 FRA 13-03-2008 11:52 Pagina 7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Charge
S'assurer que le poids total du pilote,
du passager, des bagages et des ac-
cessoires ne dépasse pas la charge
maximum.
●Ne jamais placer des objets lourds
ou volumineux sur le guidon, la
fourche ou le garde-boue avant.
Ces objets (ex.: sac de couchage,
sac à dos ou tente) peuvent désta-
biliser la direction et rendre le ma-
niement plus difficile.
Accessoires
Des accessoires Yamaha d'origine sont
disponibles. Ceux-ci sont spécialement
conçus pour cette moto. Yamaha ne
pouvant tester tous les accessoires dis-
ponibles sur le marché, le propriétaire
est personnellement responsable de la
sélection, du montage et de l'utilisation
d'accessoires d'autres marques. Sélec-
tionner et monter judicieusement tout
accessoire.
Respecter les conseils suivants lors du
montage d'accessoires, ainsi que ceux
donnés à la section "Charge".
●Ne jamais monter d'accessoires
ou transporter de bagages qui
pourraient nuire au bon fonction-
nement de la moto. Examiner soi-
gneusement les accessoires
avant de les monter pour s'assu-
rer qu'ils ne réduisent en rien la
garde au sol, l'angle d'inclinaison
dans les virages, le débattement
limite de la suspension, la course
de la direction ou le fonctionne-
ment des commandes. Vérifier
aussi qu'ils ne cachent pas les
feux et catadioptres.
• Les accessoires montés sur le guidon ou autour de la fourche
peuvent créer des déséqui-
libres dus à une mauvaise dis-
tribution du poids ou à des
changements d'ordre aérody-
namique. Si des accessoires
sont montés sur le guidon ou
autour de la fourche, ils doivent
être aussi légers et compacts
que possible.
• Des accessoires volumineux risquent de gravement réduire
la stabilité de la moto en raison
d'effets aérodynamiques. Le
1-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Charge maximale : 190 kg (419 lb)
Même lorsque cette limite de poids
n'est pas dépassée, garder les points
suivants à l'esprit:
●Les bagages et les accessoires
doivent être fixés aussi bas et
près de la moto que possible.
S'efforcer de répartir au mieux le
poids de façon égale des deux
côtés de la moto afin de ne pas la
déséquilibrer.
●Un déplacement soudain du char-
gement peut créer un déséqui-
libre. S'assurer que les acces-
soires et les bagages sont
correctement attachés avant de
prendre la route. Contrôler fré-
quemment les fixations des ac-
cessoires et des bagages.

XT660Z 01-03 FRA 13-03-2008 11:52 Pagina 10

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pour augmenter la précontrainte de
ressort et donc durcir la suspension,
tourner la bague de réglage dans le
sens (a). Pour réduire la précontrainte
de ressort et donc adoucir la suspen-
sion, tourner la bague de réglage dans
le sens (b).
N.B.:
Il faut veiller à bien aligner l'encoche
sélectionnée figurant sur la bague de
réglage et l'indicateur de position figu-
rant sur l'amortisseur.
FWAB0020
AVERTISSEMENT0
Ne jamais régler la précontrainte
du ressort tant que le système
d'échappement est chaud.

FWA10220
AVERTISSEMENT0
Cet amortisseur contient de l'azote
fortement comprimé. Lire attentive-
ment et s'assurer de bien com-
prendre les informations ci-dessous
avant de manipuler l'amortisseur. Le
fabricant décline toute responsabili-
té pour les dégâts ou les blessures
corporelles résultant d'une mauvai-
se manipulation.
●Ne pas modifier ni tenter d'ou-
vrir la bonbonne de gaz.
●Ne pas approcher l'amortis-
seur d'une flamme ou de toute
autre source de chaleur. La
pression du gaz augmenterait
excessivement, et la bonbonne
de gaz pourrait exploser.
●Ne pas déformer ni endomma-
ger la bonbonne de gaz d'aucu-
ne façon, car cela risque
d'amoindrir les performances
d'amortissement.
●Toujours confier l'entretien de
l'amortisseur à un concession-
naire Yamaha.

FAUB1460
Réglage du combiné
ressort-amortisseur
1. Bague de réglage de la précontrainte de ressort
2. Indicateur de position
a. Pour augmenter la précontrainte de ressort
b. Pour réduire la précontrainte de ressort
Le combiné ressort-amortisseur est
équipé d'une bague de réglage de la
précontrainte de ressort.
FCA10100ATTENTION:
Ne jamais forcer un dispositif de ré-
glage au-delà du réglage minimum
et maximum.
Régler la précontrainte de ressort en
procédant comme suit.

Réglage de la précontrainte
de ressort: Minimum (réglage doux): 1
Standard: 2
Maximum (réglage dur): 9

XT660Z 01-03 FRA 13-03-2008 11:52 Pagina 3-16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-17
FWA11020
AVERTISSEMENT0
Toute charge influe énormément
sur la maniabilité, la puissance de
freinage, le rendement ainsi que la
sécurité de conduite de la moto. Il
importe donc de respecter les
consignes de sécurité qui suivent.
●NE JAMAIS SURCHARGER LA
MOTO. Une surcharge risque
d'abîmer les pneus, de faire
perdre le contrôle et d'être à
l'origine d'un accident grave.
S'assurer que le poids total du
pilote, passager, des bagages
et accessoires ne dépasse pas
la limite de charge de ce véhi-
cule.
●Ne pas transporter d'objet mal
fixé qui pourrait se détacher.
●Attacher soigneusement les
bagages les plus lourds près
du centre de la moto et répartir
le poids également de chaque
côté.
●Régler la suspension et la pres-
sion de gonflage des pneus en
fonction de la charge.

Pression de gonflage
(contrôlée les pneus froids) :Jusqu’à 90 kg (198 lb) :
Avant :210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Arrière : 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
De 90 kg (198 lb) à maximale :
Avant : 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Arrière : 250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
2)
Conduite hors-route :
Avant: 200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2)
Arrière: 200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2)
Guide à haute vitesse :
Avant : 210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Arrière : 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Charge* maximale : 190 kg (419 lb)
* Poids total du pilote, du passager, du chargement et des
accessoires
●Contrôler l'état des pneus et la
pression de gonflage avant
chaque départ.

XT660Z 04-06 FRA 13-03-2008 11:55 Pagina 6-17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-27
FAU23181
Lubrification de la pédale
de frein
Contrôler le fonctionnement de la pé-
dale de frein avant chaque départ et
lubrifier l'articulation de la pédale
quand nécessaire.

Lubrificant recommandé :Graisse silicone
FAU23200
Contrôle et lubrification
de la béquille latérale
Contrôler le fonctionnement de la bé-
quille latérale avant chaque départ et
lubrifier son articulation et les points
de contact des surfaces métalliques
quand nécessaire.
FWA10730
AVERTISSEMENT0
Si la béquille latérale ne se déploie et
ne se replie pas en douceur, la faire
contrôler et, si nécessaire, réparer
par un concessionnaire Yamaha.

FAU23250
Lubrification de la
suspension arrière
Lubrifier les articulations de la sus-
pension arrière aux fréquences spéci-
fiées dans le tableau des entretiens et
graissages périodiques.

Lubrifiant recommandé :Graisse à base de savon au lithium(graisse universelle)
Lubrifiant recommandé : Graisse à base de savon au lithium

XT660Z 04-06 FRA 13-03-2008 11:55 Pagina 6-27

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CARACTÉRISTIQUES
8-2
Taux de réduction primaire:75/36 (2,083)
Système de réduction secondaire: Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire: 45/15 (3,000)
Type de boîte de vitesses: Prise constante, 5 rapports
Commande: Au pied gauche
Rapport de démultiplication: 1
re:30/12 (2,500)
2
e: 26/16 (1,625)
3
e: 23/20 (1,150)
4
e: 20/22 (0,909)
5
e: 20/26 (0,769)
Partie cycle:Type de cadre: Diamant
Angle de chasse: 28°
Chasse: 113 mm (4,44 in)
Pneu avant:Type:Avec chambre à air
Taille: 90/90-21M/C 54S
90/90-21M/C 54T
Fabricant/modèle: METZELER/TOURANCE FRONT
MICHELIN/SIRAC
Pneu arrière:
Type:
Avec chambre à air
Taille: 130/80-17M/C 65S
130/80-17M/C 65T
Fabricant/modèle: METZELER/TOURANCE
MICHELIN/SIRAC A
Charge:
Charge maximale:190 kg (419 lb)
(Poids total du pilote, du passager,
du chargement et des accessoires)
Pression de gonflage
(contrôlée les pneus froids):
Conditions de charge:0–90 kg (0-198 lb)
Avant: 210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Arrière: 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Conditions de charge: 90-190 kg (198-419 lb)
Avant: 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Arrière: 250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
2)
Conduite hors-route:
Avant: 200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2)
Arrière: 200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2) Conduite à haute vitesse:
Avant:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Arrière: 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Roue avant:
Type de roue:A rayons
Taille de jante: 21 x 1,85
Roue arrière:
Type de roue:A rayons
Taille de jante: 17M/C x MT2,75
Frein avant:
Type:Frein double disque
Commande: À la main droite
Liquide recommandé: DOT 4
Frein arrière:
Type:Frein monodisque
Commande: Au pied droit
Liquide recommandé: DOT 4
Suspension avant:
Type:Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur: Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique

XT660Z 07-10 FRA 13-03-2008 11:16 Pagina 7

CARACTÉRISTIQUES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Débattement de roue: 210,0 mm (8,26 in)
Suspension arrière:
Type:Bras oscillant (monocross)
Type de ressort/amortisseur: Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique et à gaz, précontrainte
de ressort réglable
Débattement de roue: 200,0 mm (7,87 in)
Partie électrique:
Système d’allumage:Allumage transistorisé (numérique)
Alternateur avec rotor à aimantation permanente
Batterie:
Modèle:GT9B-4
Voltage, capacité: 12 V, 8 Ah
Phare:
Type d’ampoule:Ampoule halogène
Voltage et wattage d’ampoule
x quantité:
Phare:12 V, 55 W x 2
Veilleuse: 12 V, 5 W x 2 Feu arrière/stop:
LED
Clignotant avant: 12 V, 10 W x 2
Clignotant arrière: 12 V, 10 W x 2
Éclairage des instruments: Éclairage postérieur au LED
Témoin de point mort: LED
Témoin des clignotants: LED
Témoin de feu de route: LED
Témoin d’avertissement de la température du liquide de refroidissement:
LED
Témoin d’avertissement de panne du moteur:
LED
Témoin de l’immobilisateur antivol: LED
Fusibles:
Fusible principal:30 A
Fusible de phare: 20 A
Fusible du système de signalisation: 10 A
Fusible d’allumage: 10 A
Fusible des feux de stationnement: 10 A Fusible du ventilateur de radiateur:
7,5 A
Fusible du système d’injection électronique de carburant:
10 A
Fusible de sauvegarde du compteur kilométrique, de la montre et de
l’immobilisateur:
10 A

XT660Z 07-10 FRA 13-03-2008 11:16 Pagina 8

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Schémas de diagnostic
de pannes .....................................6-40
Surchauffe du moteur ...................6-41
Direction, contrôle ............................6-29
Dispositif de détection de pannes ......3-7
Durit de mise à l’air de réservoir
de carburant..................................3-13
E Écran multifonctionnel ........................3-5 Afficheur du niveau de carburant....3-7
Compte-tours ..................................3-6
Dispositifs de détection de pannes ....3-7
Montre.............................................3-7
Totalisateurs et compte-tours .........3-6
Élément du filtre à air Nettoyage du tube de vidange......6-14
Remplacement..............................6-14
Élément du filtre à huile moteur .......6-10
Embrayage, levier ............................3-10
Embrayage, réglage de la garde du levier ........................................6-20
Entretiens périodiques et petites réparations ......................................6-1
F Feu de route, témoin ..........................3-4
Filtre à air .........................................6-14
Fourche ............................................3-15 Contrôle ........................................6-28
Réglage ........................................3-15
Frein, levier.......................................3-11 Frein, pédale ....................................3-11
Fusibles, remplacement ...................6-31
Feu arrière/stop ................................6-34
G Garde du levier d'embrayage, réglage ..........................................6-20
Graissage de la chaîne de transmission.............................6-25
H Huile moteur et élément de filtre à huile .............................................6-9
I Immobilisateur antivol ........................3-1
Instruments ........................................2-3
Inverseur feu de route/feu de croisement ......................................3-9
J Jeu de câble des gaz, réglage .........6-16
Jeu des soupapes ............................6-16
L Levier de embrayage........................3-10
Levier de frein ..................................3-11
Leviers de frein et d’embrayage, contrôle et lubrification..................6-26
Liquide de frein ................................6-22 Changement .................................6-23
Contrôle du niveau........................6-22
Liquide de refroidissement ...............6-12
Lubrification de béquille latérale ......6-27 Lubrification de la pédale de frein....6-27
Lubrification de la suspension
arrière ...........................................6-27
Lubrification des câbles ...................6-25
Lubrification des leviers de frein et d’embrayage .................................6-26
Lubrification des pivots du bras oscillant .........................................6-28
Lubrification poignée et câble des gaz .........................................6-26
M Mise en marche du moteur ................5-1
Montre ................................................3-7
Moteur, mise en marche ....................5-1
N Numéro d’identification de la clè ........9-1
Numéro d’identification du véhicule ...9-1
Numéros d’identification .....................9-1
P Pannes, diagnostic ...........................6-39
Passage des vitesses ........................5-2
Pédale de frein .................................3-11 Lubrification ..................................6-27
Pédale de frein, contrôle et lubrification....................................6-27
Plaque d'immatriculation, remplacement de l’ampoule
d'éclairage.....................................6-35
Plaquettes de frein, contrôle ............6-21
Pneus ...............................................6-16

XT660Z 07-10 FRA 13-03-2008 11:16 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
Contrôle des pneus ......................6-18
Pression de gonflage ....................6-16
Renseignements sur les pneus ....6-18
Poignée et câble des gaz, contrôle et lubrification ...............................6-26
Point mort, témoin ..............................3-4
Points à contrôler avant chaque utilisation .........................................4-2
Pot catalytique ..................................3-13
Pression de gonflage des pneus .....6-16
R Régime de ralenti du moteur, contrôle .........................................6-15
Remisage ...........................................7-3
Renseignements complémentaires ....9-1
Réservoir de carburant, bouchon.....3-11
Rodage du moteur .............................5-3
Roue arrière .....................................6-38
Dépose .........................................6-38
Mise en place ...............................6-39
Roue avant .......................................6-36 Dépose .........................................6-36
Mise en place ...............................6-37
Roues à rayons ................................6-19
Roulements de roue, contrôle ..........6-29
S Schémas de diagnostic de pannes ..6-40
Sécurité ..............................................1-1
Sélecteur ..........................................3-10
Selle .................................................3-14 Soin et remisage de la moto ..............7-1
Soupapes, réglage du jeu ................6-16
Stationnement ....................................5-4
Suspension arrière, lubrification
de la ..............................................6-27
T Tableau des entretiens et graissages périodiques .....................................6-2
Témoin d'alerte de la température du liquide de refroidissement..........3-4
Témoin d'alerte de panne moteur ......3-4
Témoin de feu de route ......................3-4
Témoin de l'immobilisateur antivol .....3-4
Témoin de point mort .........................3-4
Témoin des clignotants ......................3-3
Témoins et témoins d'alerte ...............3-3 Clignotants ......................................3-3
Feu de route ...................................3-4
Immobilisateur antivol .....................3-4
Panne moteur .................................3-4
Point mort .......................................3-4
Température du liquide de
refroidissement ...............................3-4
Totalisateurs et compte-tours .............3-6
Trousse de réparation ........................6-1
U Utilisation et conseils importants concernant le pilotage ....................5-1
V Véhicule, numéro d’identification........9-1 Veilleuse, remplacement ..................6-35

XT660Z 07-10 FRA 13-03-2008 11:16 Pagina 3