AUX YAMAHA XVS125 2001 Notices Demploi (in French)

FAU03338
INTRODUCTION
Bienvenue dans lÕunivers des deux roues de Yamaha !

pointe ˆ la conception et ˆ la construction de produits de qualitŽ supŽrieure et qui a valu ˆ Yamaha sa
rŽputation dans ce domaine.
Afin de tirer le meilleur parti de toutes les possibilitŽs de la XVS125, il faut prendre le temps de lire atten-
tivement ce manuel. Le manuel du propriŽtaire contient non seulement les instructions relatives ˆ lÕutilisa-
tion, aux contr™les et ˆ lÕentretien de cette moto, mais aussi dÕimportantes consignes de sŽcuritŽ destinŽes
ˆ protŽger le pilote et les tiers contre les accidents.
Ce manuel offre en outre de nombreux conseils qui, sÕils sont bien suivis, permettront de conserver le
vŽhicule en parfait Žtat de marche. Si la moindre question se pose, il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un
concessionnaire Yamaha.


tŽ de tout bon motocycliste !
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 1

FAU00005
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Le symbole de DANGER invite ˆ æTRE VIGILANT, CAR IL EN VA DE SA
SƒCURITƒ !
Le non-respect des AVERTISSEMENTS peut entra”ner des blessures graves ou la
mort du pilote, dÕun tiers ou dÕune personne inspectant ou rŽparant le vŽhicule.La mention ATTENTION indique les prŽcautions pares ˆ prendre pour
Žviter tout endommagement du vŽhicule.Un N.B. fournit les renseignements nŽcessaires ˆ la clarification et la simplification
des divers travaux.
QXG
fFN.B.:
N.B.:
8
revendu ultŽrieurement.
8Yamaha est sans cesse ˆ la recherche dÕamŽliorations dans la conception et la qualitŽ de ses pro-
duits. Par consŽquent, bien que ce manuel contienne les informations les plus rŽcentes disponibles
au moment de lÕimpression, il peut ne pas reflŽter de petites modifications apportŽes ultŽrieure-

il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un concessionnaire Yamaha.
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 2

FAU00009
TABLE DES MATIéRES
PRIORITƒ Ë LASƒCURITƒ.................................1-1
DESCRIPTION........................................................2-1
Vue gauche.............................................................2-1
Vue droite...............................................................2-2
Commandes et instruments....................................2-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS.....................3-1
Contacteur ˆ clŽ/antivol.........................................3-1
TŽmoins et tŽmoins dÕavertissement......................3-2
Bloc de compteur de vitesse..................................3-2
Alarme antivol (en option).....................................3-3
CombinŽs de contacteurs.......................................3-3
Levier dÕembrayage...............................................3-5
SŽlecteur.................................................................3-5
Levier de frein........................................................3-5
PŽdale de frein.......................................................3-6
Bouchon du rŽservoir de carburant........................3-6
Carburant...............................................................3-7
Robinet de carburant..............................................3-7
Levier du starter Ò
1Ó............................................3-8
Accroche-casque....................................................3-9
RŽglage des combinŽs ressort-amortisseur............3-9
BŽquille latŽrale...................................................3-10
..................3-10CONTRïLES AVANT UTILISATION..................4-1
Points ˆ contr™ler avant chaque utilisation............4-1
UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS
CONCERNANT LE PILOTAGE............................5-1
Mise en marche du moteur.....................................5-1
Mise en marche dÕun moteur chaud.......................5-3
Passage des vitesses...............................................5-3
Points de changement de vitesse recommandŽs
(pour la Suisse uniquement)................................5-4
Comment rŽduire sa consommation de carburant..5-4
Rodage du moteur..................................................5-4
Stationnement........................................................5-5
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES
RƒPARATIONS.......................................................6-1
Trousse de rŽparation.............................................6-1
Tableau des entretiens et graissages pŽriodiques...6-2
DŽpose et repose des caches..................................6-5
Contr™le des bougies..............................................6-7
Huile moteur et ŽlŽment de filtre ˆ huile...............6-9
Nettoyage de lÕŽlŽment du filtre ˆ air..................6-12
RŽglage du carburateur........................................6-14
RŽglage du rŽgime de ralenti du moteur..............6-14
RŽglage du jeu de c‰ble des gaz..........................6-15
RŽglage du jeu aux soupapes...............................6-16
Pneus....................................................................6-16
123
456
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 5

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3
3-7
FAU03753
CarburantSÕassurer que le niveau de carburant
soit suffisant. Remplir le rŽservoir de
carburant jusquÕˆ lÕextrŽmitŽ infŽrieure
du tube de remplissage, comme illustrŽ.
FW000130
XG8Ne pas remplir le rŽservoir de

carburant risque de dŽborder
lorsquÕil chauffe et se dilate.
8ƒviter de renverser du carbu-
rant sur le moteur chaud.1.Tube de remplissage
2.Niveau de carburant
FAU00185
fFEssuyer immŽdiatement toute coulu-
re de carburant ˆ lÕaide dÕun chiffon
propre, sec et doux. En effet, le car-
burant risque dÕab”mer les surfaces

FAU00191
N.B.:
En cas de cognement ou de cliquetis,
changer de marque dÕessence ou utili-
ser une essence dÕun indice dÕoctane
supŽrieur.
1
2
FAU03236
Robinet de carburantCette moto est ŽquipŽe dÕun robinet de
carburant ˆ dŽpression. Le robinet de
carburant fournit le carburant du rŽser-
voir aux carburateurs, tout en le fil-
trant.
Les diverses positions de la manette du
robinet de carburant sont illustrŽes et
leur r™le est expliquŽ ci-dessous.
ON (ouvert)
Le carburant parvient au carburateur
quand le moteur tourne. Placer la
manette du robinet ˆ cette position
avant de mettre le moteur en marche et
de rouler.1.
1
ON:robinet ouvert
Carburant recommandŽ :
Essence normale sans plomb
avec un indice dÕoctane
recherche de 91 ou plus
CapacitŽ du rŽservoir de carburant :
QuantitŽ totale :
11 l
QuantitŽ de la rŽserve :
3,4 l
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 17

FAU01114
CONTRïLES AVANT UTILISATION
1
2
34
5
6
7
8
9
4-1
Le propriŽtaire est personnellement responsable de lÕŽtat de son vŽhicule. Certains organes vitaux peuvent prŽsenter rapide-
m-
pŽries, par exemple). Un endommagement ou une fuite quelconques ou encore une chute de la pression des pneus peuvent

suivants avant chaque randonnŽe.
FAU03439
Points ˆ contr™ler avant chaque utilisation
DESCRIPTIONCONTRïLESPAGE
Carburant¥Contr™ler le niveau de carburant dans le rŽservoir de carburant.
¥Refaire le plein si nŽcessaire.
¥SÕassurer que la canalisation de carburant.3-6Ð3-7
Huile moteur¥Contr™ler le niveau dÕhuile dans le moteur.
¥Si nŽcessaire, ajouter de lÕhuile du type recommandŽ jusquÕau niveau spŽcifiŽ.
¥Contr™ler le vŽhicule afin de sÕassurer quÕil nÕy a pas de fuite dÕhuile.6-9Ð6-12
Frein avant¥Contr™ler le fonctionnement.
¥Si mou ou spongieux, faire purger lÕair du circuit hydraulique par un concessionnaire
Yamaha.
¥Contr™ler la garde au levier.
¥RŽgler si nŽcessaire.
¥Contr™ler le niveau du liquide dans le rŽservoir.
¥Si nŽcessaire, ajouter du liquide de frein du type recommandŽ jusquÕau niveau spŽcifiŽ.
¥Contr™ler le circuit hydraulique et sÕassurer quÕil ne fuit pas.3-5, 6-20,
6-22Ð6-24
¥Contr™ler le fonctionnement.
¥Contr™ler la garde ˆ la pŽdale.
¥RŽgler si nŽcessaire.3-6, 6-20Ð6-23
Embrayage¥Contr™ler le fonctionnement.
¥Lubrifier le c‰ble si nŽcessaire.
¥Contr™ler la garde au levier.
¥RŽgler si nŽcessaire.3-5, 6-19
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 22

5-4
UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE
1
2
3
45
6
7
8
9
FAU00424
Comment rŽduire sa
consommation de carburantLa consommation de carburant de la
moto dŽpend dans une large mesure du
style de conduite. Suivre les conseils
suivants en vue dÕŽconomiser le carbu-
rant :
8Faire prŽchauffer correctement le
moteur.
8Couper le starter le plus t™t pos-
sible.
8Passer sans tarder aux rapports
supŽrieurs et Žviter les rŽgimes

8Ne pas donner de gaz en rŽtrogra-
dant et Žviter dÕemballer le moteur
ˆ vide.
8Couper le moteur au lieu de le
laisser tourner longtemps au ralen-
ti (ex. embouteillages, feux
rouges, passages ˆ niveau).
FAU01128
Rodage du moteurLes premiers 1.600 km constituent la
pŽriode la plus importante de la vie du
moteur. CÕest pourquoi il est indispen-
sable de lire attentivement ce qui suit.
Le moteur Žtant neuf, il faut Žviter de le
soumettre ˆ un effort excessif pendant
les premiers 1.600 km. Les organes
mobiles du moteur doivent sÕuser et se
roder mutuellement pour obtenir les
jeux de marche corrects. Pendant cette
pŽriode, Žviter de conduire ˆ pleins gaz

susceptible de provoquer la surchauffe
du moteur.
FAU03183
0 ˆ 1.000 km
ƒviter une utilisation prolongŽe ˆ une
ouverture des gaz de plus de 1/3.
1.000 ˆ 1.600 km
ƒviter une utilisation prolongŽe ˆ une
ouverture des gaz de plus de 1/2.
FCA00058
fFChanger lÕhuile moteur et remplacer
lÕŽlŽment du filtr
1.000 km dÕutilisation.1.600 km et au-delˆ
Le rodage est terminŽ et lÕon peut rou-
ler normalement.
FC000049
fFSi un pr
au moteur durant la pŽriode de roda-
ge, consulter immŽdiatement un
concessionnaire Yamaha.
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 28

6-1
FAU00462
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
FAU01175
Trousse de rŽparationLa trousse de rŽparation se trouve der-
oir les explications
relatives ˆ la dŽpose et ˆ la mise en
place des caches ˆ la page 6-6.)
Les informations donnŽes dans ce
manuel et les outils de la trousse de
rŽparation sont destinŽs ˆ fournir au
propriŽtaire les moyens nŽcessaires
pour effectuer lÕentretien prŽventif et
les petites rŽparations. Cependant
dÕautres outils, comme une clŽ dyna-

pour effectuer correctement certains
entretiens.1.Trousse de rŽparation
FAU00464
La sŽcuritŽ est lÕimpŽratif numŽro un
du bon motocycliste. La rŽalisation des
contr™les et entretiens, rŽglages et
lubrifications pŽriodiques permet de
garantir le meilleur rendement possible
et contribue hautement ˆ la sŽcuritŽ de
conduite. Les points de contr™le, rŽgla-
ge et lubrification principaux sont
expliquŽs aux pages suivantes.
Les frŽquences donnŽes dans le tableau
des entretiens et graissages pŽriodiques
sÕentendent pour la conduite dans des
conditions normales. Le propriŽtaire
devra donc adapter les frŽquences prŽ
-
conisŽes et Žventuellement les raccour
-
cir
en fonction du climat, du terrain, de
la situation gŽographique et de lÕusage
quÕil fait de son vŽhicule.
FW000060
XGSi lÕon ne ma”trise pas les techniques
dÕentretien des motos, ce travail doit
e confiŽ ˆ un concessionnaire
Yamaha.
N.B.:
Si lÕon ne dispose pas des outils ou de
lÕexpŽrience nŽcessaires pour mener un
travail ˆ bien, il faut le confier ˆ un
concessionnaire Yamaha.
FW000063
XGToute modification non approuvŽe
par Yamaha risque dÕentra”ner une
perte de rendement et de rendre la
conduite de ce vŽhicule dangereuse.
Consulter un concessionnaire
Yamaha avant de procŽder ˆ la
moindre modification.
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 30

ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
6-2
FAU03686
Tableau des entretiens et graissages pŽriodiques
N.B.:
8Il nÕest pas nŽcessaire dÕeffectuer le contr™le annuel lorsquÕon a effectuŽ un contr™le pŽriodique dans lÕannŽe.
8Pour 30.000 km et plus, effectuer les entretiens en reprenant les frŽquences ˆ partir de 6.000 km.
8L-
amaha.NûDESCRIPTIONCONTRïLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (´ 1.000 km)
CONTRïLE
ANNUEL
16121824
1
*
Canalisation de carburant¥SÕassurer que les durits dÕalimentation et la durit de dŽpression ne
sont ni craquelŽes ni autrement endommagŽes. ÖÖÖÖÖ
2Bougies¥Contr™ler lÕŽtat.
¥Nettoyer et rŽgler lÕŽcartement des Žlectrodes.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
3
*
Soupapes¥Contr™ler le jeu aux soupapes.
¥RŽgler.ÖÖÖÖ
4ƒlŽment du filtre ˆ air¥Nettoyer.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
5Embrayage¥Contr™ler le fonctionnement.
¥RŽgler.ÖÖÖÖÖ
6
*
Frein avant¥Contr™ler le fonctionnement, le niveau du liquide et sÕassurer
quÕil nÕy a pas de fuite. (Voir N.B. ˆ la page 6-4.) ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les plaquettes de frein.Quand la limite est atteinte.
7
*
¥Contr™ler le fonctionnement et rŽgler la garde de la pŽdale de
frein.ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les m‰choires de frein.Quand la limite est atteinte.
8
*
Durit de frein¥Contr™ler lÕŽtat (ni craquelures ni autre endommagement).ÖÖÖÖÖ
¥Remplacer. (Voir N.B. ˆ la page 6-4.)Tous les 4 ans
9
*
Roues¥Contr™ler le voile, le serrage des rayons et lÕŽtat.
¥Si nŽcessaire, serrer les rayons.ÖÖÖÖ
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 31

ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
6
6-7
2.
sur celui-ci en laissant la clŽ dans
la serrure, puis le faire glisser vers
lÕavant afin de dŽloger lÕavant du
cache.
Repose du cache1.Remettre lÕavant du cache en

cache, la clŽ Žtant toujours dans la
serrure.
2.Tourner la clŽ dans le sens inverse
des aiguilles dÕune montre jusquÕˆ
sa position initiale, la retirer, puis
refermer le cache-serrure.
1
FAU03329
Contr™le des bougies-
tantes du moteur et leur contr™le est

dŽmontŽes et contr™lŽes aux frŽquences
indiquŽes dans le tableau des entretiens
et graissages pŽriodiques, car la chaleur
et les dŽp™ts finissent par les user.
L
du moteur.
DŽpose dÕune bougie
1.Retirer le capuchon de bougie.1.Capuchon des bougie
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 36

ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
6
6-8
Mise en place dÕune bougie
1.Mesurer lÕŽcartement des Žlec-
trodes ˆ lÕaide dÕun jeu de cales
dÕŽpaisseur et, si nŽcessaire, le
corriger conformŽment aux spŽci-
fications.
2.Nettoyer la surface du joint de la
bougie et ses plans de joint, puis
nettoyer soigneusement les filets
de bougie.
3.Mettre la bougie en place ˆ lÕaide
de la clŽ ˆ bougie, puis la serrer au
couple spŽcifiŽ.
1
2.DŽposer la bougie comme illustrŽ,
en se servant de la clŽ ˆ bougie
fournie dans la trousse de rŽpara-
tion.1.
Contr™le des bougies
1.SÕassurer que la porcelaine autour
de lÕŽlectrode centrale de chaque
bougie soit de couleur cafŽ au lait

idŽale pour une moto utilisŽe dans
des conditions normales.
2.SÕassurer que la porcelaine de cha-
cune des bougies dÕun moteur soit
bien de couleur identique.N.B.:
Si la couleur dÕune bougie est nette-
ment diffŽrente, le moteur pourrait prŽ-
senter une anomalie. Ne jamais essayer
-

vŽhicule ˆ un concessionnaire Yamaha.3.Contr™ler lÕusure des Žlectrodes et
la prŽsence de dŽp™ts de calamine
ou autres. Si lÕusure est excessive
ou les dŽp™ts trop importants, il
convient de remplacer la bougie
concernŽe.
a
a.ƒcartement des Žlectrodes
Bougie spŽcifiŽe :
CR7HSA (NGK) ou
U22FSR-U (DENSO)
ƒcartement des Žlectrodes :
0,6 ˆ 0,7 mm
5JX-9-F1 9/27/00 10:49 AM Page 37