ESP YAMAHA XVS950 2009 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

ESPECIFICACIONES
SAU2633T
Dimensiones:
Longitud total:
2435 mm (95.9 in)
Anchura total:
1000 mm (39.4 in)
Altura total:
1080 mm (42.5 in)
Altura del asiento:
675 mm (26.6 in)
Distancia entre ejes:
1685 mm (66.3 in)
Holgura mínima al suelo:
145 mm (5.71 in)
Radio de giro mínimo:
3500 mm (137.8 in)
Peso:
Con aceite y combustible:
278.0 kg (613 lb)
Motor:
Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por aire, SOHC
Disposición de cilindros:
2 cilindros en V
Cilindrada:
942.0 cm
3

Calibre
×
Carrera:
85.0
×
83.0 mm (3.35
×
3.27 in)
Relación de compresión:
9.00 :1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedo

Aceite de motor:
Tipo:
SAE 10W-30 o SAE 10W-40 o SAE
10W-50 o SAE 15W-40 o SAE 20W-40 o
SAE 20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor:
Sin cartucho de repuesto del filtro de aceite:
3.70 L (3.91 US qt, 3.26 Imp.qt)
Con cartucho de repuesto del filtro de aceite:
4.00 L (4.23 US qt, 3.52 Imp.qt)
Filtro de aire:
Filtro de aire:
Elemento de papel revestido con aceite
Combustible:
Combustible recomendado:
Únicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depósito de combustible:
17.0 L (4.49 US gal, 3.74 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)
Inyección de gasolina:
Cuerpo del acelerador:
Tipo / cantidad:
ACW35/1
Bujía(s):
Fabricante/modelo:
NGK/CPR7EA-9
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)
Embrague:
Tipo de embrague:
Multidisco en baño de aceite
Transmisión:
Sistema de reducción primaria:
Engranaje recto
Relación de reducción primaria:
72/43 (1.674)
Sistema de reducción secundaria:
Correa de transmisión
Relación de reducción secundaria:
70/30 (2.333)
Tipo de transmisión:
Velocidad 5, engrane constante
Operación:
Operación con pie izquierdo
Relación de engranajes:
1a:
46/15 (3.067)
2a:
33/16 (2.063)
3a:
30/19 (1.579)
4a:
34/27 (1.259)
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ˚C
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✤ 



ESPECIFICACIONES
8-2
2
3
4
5
6
7
89

5a:
25/24 (1.042)
Chasis:
Tipo de bastidor:
Doble cuna
Ángulo del eje delantero:
32.10 °
Base del ángulo de inclinación:
145.0 mm (5.71 in)
Neumático delantero:
Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
130/70-18M/C 63H
Fabricante/modelo:
BRIDGESTONE/EXEDRA G721 J
Fabricante/modelo:
DUNLOP/D404F
Neumático trasero:
Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
170/70B16M/C 75H
Fabricante/modelo:
BRIDGESTONE/EXEDRA G722 J
Fabricante/modelo:
DUNLOP/K555
Carga:
Carga máxima:
210 kg (463 lb)
* (Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)
Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):
Condiciones de carga:
0–90 kg (0–198 lb)
Delantero:
225 kPa (2.25 kgf/cm
2

, 33 psi)
Trasero:
250 kPa (2.50 kgf/cm
2

, 36 psi)
Condiciones de carga:
90–210 kg (198–463 lb)
Delantero:
225 kPa (2.25 kgf/cm
2

, 33 psi)
Trasero:
250 kPa (2.50 kgf/cm
2

, 36 psi)
Rueda delantera:
Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
18M/C x MT3.50
Rueda trasera:
Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
16M/C x MT4.50
Freno delantero:
Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido recomendado:
DOT 4
Freno trasero:
Tipo:
Freno de disco sencilloOperación:
Operación con pie derecho
Líquido recomendado:
DOT 4
Suspensión delantera:
Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
135.0 mm (5.31 in)
Suspensión trasera:
Tipo:
Basculante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de
gas-aceite
Trayectoria de la rueda:
110.0 mm (4.33 in)
Sistema eléctrico:
Sistema de encendido:
TCI (digital)
Sistema estándar:
Magneto CA
Batería:
Modelo:
YTZ14S
Voltaje, capacidad:
12 V, 11.2 Ah
Faro delantero:
Tipo de bombilla:
Bombilla halógena
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✥ 



ESPECIFICACIONES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Voltaje, potencia de la bombilla
×× × ×
canti-
dad:
Faro delantero:
12 V, 60 W/55 W
×
1
Luz de freno y posterior:
12 V, 5.0 W/21.0 W
×
1
Luz de intermitencia delantera:
12 V, 21.0 W
×
1
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 21.0 W
×
2
Luz de instrumentos:
LED
Luz indicadora de punto muerto:
LED
Testigo de luz de carretera:
LED
Luz de aviso del nivel de aceite:
LED
Luz indicadora de intermitencia:
LED
Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED
Luz de aviso de avería en el motor:
LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador:
LED

Fusibles:
Fusible principal:
40.0 A
Fusible del faro:
20.0 A
Fusible del sistema de intermitencia:
10.0 AFusible de encendido:
15.0 A
Fusible de luz de estacionamiento:
10.0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina:
10.0 A
Fusible de repuesto:
10.0 A
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✦ 



9-1
2
3
4
5
6
7
8
9

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SAU26351
Números de identificación
Anote el número de identificación de la lla-
ve, el número de identificación del vehículo
y los datos de la etiqueta del modelo en los
espacios previstos más abajo para utilizar-
los como referencia cuando solicite repues-
tos a un concesionario Yamaha o en caso
de robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
DE LA LLAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
DEL VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA
DEL MODELO:
SAU26381
Número de identificación de la llave
El número de identificación de la llave está
grabado en la etiqueta de la llave. Anote
este número en el espacio previsto y utilíce-
lo como referencia cuando solicite una nue-
va llave.
SAU26400
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Anote
este número en el espacio previsto.
NOTA

El número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ción.
1. Número de identificación de la llave
2. Llave de registro de nuevo código
(llave roja)
3. Llaves normales (llave negra)
1. Número de identificación del vehículo
1
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✤ 



INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SAU26470
Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento del conductor.
(Vease la página 3-13.) Anote los datos que
figuran en esta etiqueta en el espacio pre-
visto. Necesitará estos datos cuando solici-
te repuestos a un concesionario Yamaha.
1. Etiqueta del modelo
1
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✥ 



INDEX
A
Aceite del motor y cartucho del filtro
de aceite .................................................. 6-9
Almacenamiento ........................................ 7-3
Apoyo de la motocicleta .......................... 6-33
Arranque del motor .................................... 5-1
Asiento del conductor .............................. 3-13
B
Batería ..................................................... 6-26
Bombilla de la luz de freno/
piloto trasero, cambio ............................ 6-30
Bombilla de la luz de la matrícula,
cambio ................................................... 6-32
Bombilla del faro, cambio ........................ 6-29
Bombilla del intermitente, cambio............ 6-31
Bombilla de una luz de posición,
cambio ................................................... 6-33
Bujías, comprobación ................................ 6-8
C
Caballete lateral....................................... 3-15
Caballete lateral, comprobación
y engrase............................................... 6-24
Cables, comprobación y engrase ............ 6-22
Cambio ...................................................... 5-2
Catalizador .............................................. 3-12
Cojinetes de las ruedas,
comprobación ........................................ 6-26
Color mate, precaución ............................. 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste ................ 3-14
Conmutador de la luz de cruce/
carretera .................................................. 3-7
Consumo de gasolina, consejos
para reducirlo .......................................... 5-3
Cuadro de identificación de averías ........ 6-35Cuidados ................................................... 7-1
D
Dirección, comprobación ......................... 6-25
E
Especificaciones........................................ 8-1
Estacionamiento ........................................ 5-4
Etiqueta del modelo................................... 9-2
F
Filtro de aire, cambio ............................... 6-13
Fusibles, cambio ..................................... 6-28
G
Gasolina .................................................. 3-11
H
Holgura de la válvula ............................... 6-14
Horquilla delantera, comprobación.......... 6-25
I
Identificación de averías.......................... 6-34
Indicador multifunción ............................... 3-4
Información relativa a la seguridad ........... 1-1
Interruptor de arranque ............................. 3-8
Interruptor de intermitencia ....................... 3-7
Interruptor de la bocina ............................. 3-8
Interruptor de la luz de freno trasero,
ajuste .................................................... 6-18
Interruptor de luces de emergencia........... 3-8
Interruptor de paro del motor..................... 3-8
Interruptor de ráfagas ................................ 3-7
Interruptores del manillar........................... 3-7
Interruptor principal/Bloqueo de
la dirección .............................................. 3-2
Interruptor RESET ..................................... 3-8
Interruptor SELECT ................................... 3-8
J
Juego de herramientas.............................. 6-1Juego de la correa de transmisión .......... 6-21
Juego libre de la maneta de embrague,
ajuste .................................................... 6-17
Juego libre de la maneta de freno,
ajuste .................................................... 6-18
Juego libre del cable del acelerador,
comprobación ....................................... 6-14
L
Líquido de freno, comprobación ............. 6-19
Líquido de frenos, cambio....................... 6-20
Luz de aviso de avería del motor .............. 3-3
Luz de aviso del nivel de aceite ................ 3-3
Luz de aviso del nivel de gasolina ............ 3-3
Luz indicadora de intermitencia ................ 3-3
Luz indicadora del sistema
inmovilizador ........................................... 3-4
Luz indicadora de punto muerto ............... 3-3
M
Maneta de embrague ................................ 3-9
Maneta de freno ........................................ 3-9
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase ...................... 6-23
Mantenimiento, sistema de control
de emisiones........................................... 6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos ....... 6-4
N
Neumáticos ............................................. 6-14
Número de identificación de la llave ......... 9-1
Número de identificación del vehículo ...... 9-1
Números de identificación......................... 9-1
P
Panel, desmontaje y montaje.................... 6-8
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobación ....................................... 6-19
✼✥✩✷✺✣✺✣ ✦