ESP YAMAHA XVS950CR 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

Cuidad os y almacenamiento de la motocicleta
7-1
7
SAU37834
Precaución relativa al color mateATENCIÓN
SCA15193
Algunos mo delos están provistos de
piezas acaba das en colores mate. Antes
d e limpiar el vehículo, pregunte en un
concesionario Yamaha qué prod uctos
se pue den utilizar. Si utiliza un cepillo,
prod uctos químicos o d etergentes fuer-
tes para limpiar estas piezas rayará o
d añará la superficie. Asimismo, evite
aplicar cera a las piezas con acabad o en
color mate.
SAU26075
Cui dad osSi bien el diseño abierto de una motocicleta
revela el atractivo de la tecnología, también
la hace más vulnerable. El óxido y la corro-
sión pueden desarrollarse incluso cuando
se utilizan componentes de alta tecnología.
Un tubo de escape oxidado puede pasar
desapercibido en un coche, pero afea el
aspecto general de una motocicleta. El cui-
dado frecuente y adecuado no sólo se
ajusta a los términos de la garantía, sino
que además mantiene la buena imagen de
la motocicleta, prolonga su vida útil y opti-
miza sus prestaciones.
Antes de limpiarlo
1. Cubra la salida del silenciador con una
bolsa de plástico cuando el motor se
haya enfriado.
2. Verifique que todas las tapas y cubier-
tas, así como todos los acopladores y
conectores eléctricos, incluidas las ta-
pas de bujía, estén bien apretados.
3. Elimine la suciedad incrustada, como pueden ser los restos de aceite que-
mado sobre el cárter, con un desen-
grasador y un cepillo, pero no aplique
nunca tales productos sobre los se-
llos, las juntas, la correa de transmi- sión y los ejes de las ruedas. Enjuague
siempre la suciedad y el desengrasa-
dor con agua.
Limpieza
ATENCIÓN
SCA10773
 No utilice limpia dores de rue das
con alto conteni do de áci do, espe-
cialmente para las rue das de ra-
d ios. Si utiliza tales pro ductos para
la sucie dad d ifícil de eliminar, no
d eje el limpia dor sobre la zona
afectad a durante más tiempo del
que figure en las instrucciones. Asi-
mismo, enjuague completamente la
zona con agua, séquela inme diata-
mente y a continuación aplique un
protector en aerosol contra la co-
rrosión.
 Una limpieza ina decua da pue de da-
ñar las partes d e plástico (como los
carena dos, paneles, parabrisas, la
óptica del faro o d el indica dor, etc.)
y los silencia dores. Para limpiar el
plástico utilice únicamente un trapo
suave y limpio o una esponja y
agua. No obstante, si las piezas de
plástico no que dan bien limpias con
agua, se pue de diluir en ella un d e-
tergente suave. Se d ebe eliminar
UB33S1S0.book Page 1 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Cuidad os y almacenamiento de la motocicleta
7-2
7
con agua abun dante to do resi duo
d e detergente, pues este resulta
perju dicial para las piezas de plásti-
co.
 No utilice pro ductos químicos fuer-
tes para las piezas de plástico. Evi-
te utilizar trapos o esponjas que
hayan esta do en contacto con pro-
d uctos de limpieza fuertes o abrasi-
vos, disolventes o diluyentes,
combustible (gasolina), desoxi dan-
tes o antioxi dantes, líqui do de fre-
nos, anticongelante o electrólito.
 No utilice aparatos de lavad o a pre-
sión o limpia dores al vapor, ya que
pue de penetrar agua y deteriorar
las zonas siguientes: juntas ( de co-
jinetes de rue das y basculantes,
horquilla y frenos), componentes
eléctricos (acopla dores, conecto-
res, instrumentos interruptores y
luces), tubos respira deros y de ven-
tilación.
 Motocicletas provistas de parabri-
sas: No utilice limpiad ores fuertes o
esponjas duras, ya que pue den
d eslucir o rayar. Algunos pro ductos
d e limpieza para plásticos pue den
d eja r

rayas sobre el parabrisas.
Pruebe el pro ducto sobre un pe-
queña parte oculta d el parabrisaspara asegurarse d
e que no deja
marcas. Si se raya el parabrisas,
utilice un pulimento de cali dad para
plásticos después de lavarlo.
Después de una utilización normalElimine la suciedad con agua tibia, un de-
tergente suave y una esponja blanda y lim-
pia, aclarando luego completamente con
agua limpia. Utilice un cepillo de dientes o
de botellas para limpiar los lugares de difícil
acceso. La suciedad incrustada y los in-
sectos se eliminarán más fácilmente si se
cubre la zona con un trapo húmedo duran-
te unos minutos antes de limpiarla.
Después de conducir con lluvia, junto almar o en calles donde se haya esparcidosalLa sal marina o la sal que se esparce en las
calles durante el invierno resultan suma-
mente corrosivas en combinación con el
agua; observe el procedimiento siguiente
cada vez que conduzca con lluvia, junto al
mar o en calles donde se haya esparcido
sal.
NOTALa sal esparcida en las calles durante el in-
vierno puede permanecer hasta bien entra-
da la primavera.1. Lave la motocicleta con agua fría y un
detergente suave cuando el motor se
haya enfriado. ATENCIÓN: No utilice
agua caliente, ya que incrementa la
acción corrosiva de la sal.
[SCA10792]
2. Después de secar la motocicleta, apli-
que un protector contra la corrosión
en aerosol sobre todas las superficies
de metal, incluidas las superficies cro-
madas y chapadas con níquel, para
prevenir la corrosión.
Después de la limpieza
1. Seque la motocicleta con una gamuza o un trapo absorbente.
2. Utilice un abrillantador de cromo para
dar brillo a las piezas de cromo, alumi-
nio y acero inoxidable, incluido el sis-
tema de escape. (Con el abrillantador
puede incluso eliminarse la decolora-
ción térmica de los sistemas de esca-
pe de acero inoxidable).
UB33S1S0.book Page 2 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Especificaciones
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:2295 mm (90.4 in)
Anchura total:
775 mm (30.5 in)
Altura total: 1160 mm (45.7 in)
Altura del asiento: 765 mm (30.1 in)
Distancia entre ejes:
1570 mm (61.8 in)
Holgura mínima al suelo: 135 mm (5.31 in)
Radio de giro mínimo: 3.3 m (10.83 ft)Peso:Peso en orden de marcha:251 kg (553 lb)Motor:Ciclo de combustión:
4 tiempos
Sistema de refrigeración: Refrigerado por aire
Sistema de válvulas: SOHC
Disposición de cilindros:
En V
Número de cilindros: 2 cilindros
Cilindrada: 942 cm3
Calibre × Carrera:
85.0 × 83.0 mm (3.35 × 3.27 in) Relación de compresión:
9.0 : 1
Sistema de arranque: Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedo
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Grados de viscosidad SAE:
10W-40
Calidad de aceite de motor recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma
JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Cambio de aceite:
3.70 L (3.91 US qt, 3.26 Imp.qt)
Con desmontaje del filtro de aceite: 4.00 L (4.23 US qt, 3.52 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento de papel revestido con aceiteCombustible:Combustible recomendado:Gasolina normal sin plomo (Gasohol [E10]
aceptable)
Capacidad del depósito de combustible: 12 L (3.2 US gal, 2.6 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
2.8 L (0.74 US gal, 0.62 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:1TP1 01
Bujía(s):Fabricante/modelo:NGK/CPR7EA-9
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)Embrague:Tipo de embrague:Húmedo, multidiscoTransmisión:Relación de reducción primaria:1.674 (72/43)
Transmisión final: Correa
Relación de reducción secundaria:
2.333 (70/30)
Tipo de transmisión: Velocidad 5, engrane constante
Relación de engranajes: 1a:3.067 (46/15)
2a: 2.063 (33/16)
3a:
1.579 (30/19)
4a: 1.259 (34/27)
5a: 1.042 (25/24)Chasis:Tipo de bastidor: Doble cuna
Ángulo del eje delantero: 29.0 grados
UB33S1S0.book Page 1 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Especificaciones
8-2
8
Base del ángulo de inclinación:130 mm (5.1 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño: 100/90B19M/C 57H
Fabricante/modelo: MICHELIN/COMMANDER IINeumático trasero:Tipo:Sin cámara
Tamaño: 150/80B16M/C 71H
Fabricante/modelo:
MICHELIN/COMMANDER IICarga:Carga máxima:206 kg (454 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire d el neumático (me did a
en neumáticos en frío):Hasta 90 kg (198 lb) de carga:
Delantero: 225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)
Trasero:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
90 kg (198 lb) de carga - carga máxima: Delantero:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Trasero: 280 kPa (2.80 kgf/cm2, 41 psi)
Rue da delantera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
19M/C x MT2.50Rue da trasera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
16M/C x MT3.50Freno delantero:Tipo:
Freno hidráulico monodisco
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Freno trasero:Tipo:Freno hidráulico monodisco
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Muelle:
Muelle espiral
Amortiguador: Amortiguador hidráulico
Trayectoria de la rueda: 120 mm (4.7 in)Suspensión trasera:Tipo:Basculante
Muelle: Muelle espiral Amortiguador:
Amortiguador neumático-hidráulico
Trayectoria de la rueda: 70 mm (2.8 in)
Sistema eléctrico:Sistema de tensión:12 V
Sistema de encendido: TCI
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo:YTZ14S
Voltaje, capacidad:
12 V, 11.2 Ah (10 HR)Faro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla halógenaPotencia de la bombilla × cantidad :Faro:
H4, 60.0 W/55.0 W x 1
Luz de freno y posterior: LED
Luz de intermitencia delantera:
21.0 W × 2
Luz de intermitencia trasera: 21.0 W × 2
Luz auxiliar: 5.0 W × 1
Luz de la matrícula:
5.0 W × 1
Luz de instrumentos: EL (Electroluminescente)
UB33S1S0.book Page 2 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Especificaciones
8-3
8
Luz indicadora de punto muerto:LED
Luz indicadora de luz de carretera: LED
Luz de aviso del nivel de aceite:
LED
Luz indicadora de intermitencia: LED
Luz de aviso del nivel de gasolina: LED
Luz de aviso de avería en el motor:
LED
Luz de aviso del sistema ABS: LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador: LEDFusible:Fusible principal:40.0 A
Fusible del faro: 20.0 A
Fusible del sistema de intermitencia:
7.5 A
Fusible de encendido: 15.0 A
Fusible de luz de estacionamiento: 15.0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina:
10.0 A
Fusible de la unidad de control del sistema
ABS:
7.5 A
Fusible del motor del sistema ABS: 30.0 A Fusible del solenoide del ABS:
15.0 A
Fusible de repuesto: 7.5 A
UB33S1S0.book Page 3 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Información para el consumidor
9-1
9
SAU53562
Números de i dentificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo, número de serie del motor y los datos
de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo. Necesitará disponer
de estos números de identificación cuando
registre el vehículo ante las autoridades lo-
cales y cuando solicite repuestos a un con-
cesionario Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de i dentificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Ano-
te este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ción.
SAU26442
Número de serie d el motor
El número de serie del motor está grabado
en el cárter.
SAU26481
Etiqueta del mo delo
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Número de serie del motor
1. Etiqueta del modelo
1
1
UB33S1S0.book Page 1 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Información para el consumidor
9-2
9
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento. (Véase la pági-
na 3-15). Anote los datos que figuran en
esta etiqueta en el espacio previsto. Nece-
sitará estos datos cuando solicite repues-
tos a un concesionario Yamaha.
UB33S1S0.book Page 2 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

10-1
10
IndexAABS ....................................................... 3-10
Aceite del motor y cartucho del filtro
de aceite ............................................. 6-10
Almacenamiento ..................................... 7-3
Apoyo de la motocicleta ....................... 6-31
Arranque del motor ................................. 5-1
Asiento .................................................. 3-15BBatería................................................... 6-25
Bloqueo de la dirección ........................ 3-14
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-28
Bombilla del intermitente, cambio ........ 6-30
Bombilla de una luz de posición, cambio................................................ 6-29
Bujías, comprobación ............................. 6-9CCaballete lateral .................................... 3-17
Caballete lateral, comprobación y engrase ............................................... 6-23
Cables, comprobación y engrase ......... 6-21
Cambio ................................................... 5-2
Catalizador............................................ 3-13
Cojinetes de las ruedas, comprobación .................................... 6-25
Color mate, precaución .......................... 7-1
Conjuntos amortiguadores, ajuste........ 3-16
Conmutador de la luz de cruce/ carretera ............................................... 3-8
Consumo de gasolina, consejos para reducirlo................................................ 5-4
Cuadro de identificación de averías ..... 6-33
Cuidados ................................................ 7-1
DDirección, comprobación ..................... 6-24EEspecificaciones .................................... 8-1
Estacionamiento ..................................... 5-5
Etiqueta del modelo ............................... 9-1FFiltro de aire, cambio............................ 6-12
Fusibles, cambio .................................. 6-26GGasolina ............................................... 3-12HHolgura de la válvula ............................ 6-13
Horquilla delantera, comprobación ...... 6-24IIdentificación de averías....................... 6-32
Indicador multifunción ............................ 3-5
Información relativa a la seguridad ........ 1-1
Interruptor de arranque/paro del motor.................................................... 3-8
Interruptor de intermitencia .................... 3-8
Interruptor de la bocina .......................... 3-8
Interruptor de luces de emergencia ....... 3-8
Interruptor de ráfagas............................. 3-8
Interruptores de la luz de freno ............ 6-17
Interruptores del manillar ....................... 3-7
Interruptor principal ................................ 3-2
Interruptor SELECT ................................ 3-8JJuego de herramientas........................... 6-2
Juego de la correa de transmisión ....... 6-20
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste.................................................. 6-16 Juego libre de la maneta del freno,
comprobación ....................................6-17
Juego libre del puño del acelerador, comprobación ....................................6-13
LLíquido de freno, comprobación...........6-18
Líquido de frenos, cambio ....................6-20
Luces indicadoras y de aviso .................3-3
Luz de aviso de avería del motor ............3-4
Luz de aviso del ABS ..............................3-4
Luz de aviso del nivel de aceite ..............3-3
Luz de aviso del nivel de gasolina ..........3-3
Luz de freno/piloto trasero....................6-30
Luz de la matrícula ................................6-31
Luz indicadora de intermitencia ..............3-3
Luz indicadora del sistema
inmovilizador.........................................3-4
Luz indicadora de punto muerto .............3-3MManeta de embrague ..............................3-9
Maneta de freno ......................................3-9
Manetas de freno y embrague, comprobación y engrase ....................6-22
Mantenimiento, sistema de control de
emisiones..............................................6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos .....6-4NNeumáticos ...........................................6-14
Número de identificación del vehículo ....9-1
Número de serie del motor .....................9-1
Números de identificación ......................9-1PPanel, desmontaje y montaje..................6-8
UB33S1S0.book Page 1 Friday, August 28, 2015 9:17 AM

Index
10-2
10
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobación .................................... 6-18
Pedal de cambio..................................... 3-9
Pedal de freno ...................................... 3-10
Pedales de freno y cambio, comprobación y engrase ................... 6-22
Pivotes del basculante, engrase .......... 6-23
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase ................... 6-21RRodaje del motor .................................... 5-4
Ruedas ................................................. 6-16SSistema de corte del circuito de encendido .......................................... 3-17
Sistema inmovilizador ............................ 3-1
Situación de las piezas ........................... 2-1TTapón del depósito de gasolina ........... 3-11
Testigo de luces de carretera ................. 3-3
Tubo respiradero/rebose del depósito de combustible .................................. 3-13
UB33S1S0.book Page 2 Friday, August 28, 2015 9:17 AM