YAMAHA YBR125 2007 Manuale de Empleo (in Spanish)

ÍNDICE
DESCRIPCIÓN.......................................................
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA ..................
Número de serie del chasis............................
Número de serie del motor ..............................
FUNCIONES DE COMANDO ...................................
Llave de ignición .............................................
Luces indicadoras ..........................................
Velocímetro ....................................................
Indicador del nivel de combustible ...................
Interruptor del manubrio, lado izquierdo ......... .
Interruptor del manubrio, lado derecho ............
Palanca del embrague ....................................
Pedal de cambio .............................................
Palanca de los frenos delanteros ...................
Pedal de los frenos traseros ..........................
Tapa del depósito de combustible ...................
Traba del portacasco .....................................
Grifo de combustible ......................................
Palanca del ahogador .....................................
Pedal de arranque ..........................................
Traba del manubrio .........................................
Asiento ..........................................................
Cubiertas laterales .........................................
Ajuste del amortiguador trasero......................
Control del funcionamiento del interruptor
del embrague ................................................. INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO...
Frenos ...............................................................
Escape de Liga de Frenos ................................
Aceite del motor.................................................
Neumáticos.......................................................
Tuercas y tornillos.............................................
Luces y señalizadores........................................
Ruedas.............................................................
Combustible.....................................................
FUNCIONAMIENTO Y PUNTOS IMPORTANTES
PARA LA CONDUCCIÓN........................................ Arranque del motor en frío.................................
Arranque del motor en caliente..........................
Calentamiento del motor....................................
Cambio.............................................................
Consejos para reducir el consumo de combustible
Rodaje del motor...................................
Estacionamiento...............................................
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES.................................................... Conjunto de herramientas.................................
Mantenimiento/Lubricación periódica.................
Especificaciones de ajuste................................
Aceite del motor..................................................
1-1
2-1
2-1
2-1
3-1
3-1
3-2
3-3
3-3
3-4
3-5
3-6
3-6
3-7
3-7
3-8
3-8
3-9
3-10
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15 4-1
4-3
4-4
4-4
4-5
4-8
4-8
4-8
4-9
5-1
5-2
5-4
5-4
5-5
5-6
5-6
5-7
6-1
6-2
6-3
6-5
6-6
XI
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN
.......................................................
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA ..................
Número de serie del chasis............................
Número de serie del motor ..............................
FUNCIONES DE COMANDO ...................................
Llave de ignición .............................................
Luces indicadoras ..........................................
Velocímetro ....................................................
Indicador del nivel de combustible ...................
Interruptor del manubrio, lado izquierdo ......... .
Interruptor del manubrio, lado derecho ............
Palanca del embrague ....................................
Pedal de cambio .............................................
Palanca de los frenos delanteros ...................
Pedal de los frenos traseros ..........................
Tapa del depósito de combustible ...................
Traba del portacasco .....................................
Grifo de combustible ......................................
Palanca del ahogador .....................................
Pedal de arranque ..........................................
Traba del manubrio .........................................
Asiento ..........................................................
Cubiertas laterales .........................................
Ajuste del amortiguador trasero......................
Control del funcionamiento del interruptor
del embrague ................................................. INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO...
Frenos ...............................................................
Escape de Liga de Frenos ................................
Aceite del motor.................................................
Neumáticos.......................................................
Tuercas y tornillos.............................................
Luces y señalizadores........................................
Ruedas.............................................................
Combustible.....................................................
FUNCIONAMIENTO Y PUNTOS IMPORTANTES
PARA LA CONDUCCIÓN........................................ Arranque del motor en frío.................................
Arranque del motor en caliente..........................
Calentamiento del motor....................................
Cambio.............................................................
Consejos para reducir el consumo de combustible
Rodaje del motor...................................
Estacionamiento...............................................
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES.................................................... Conjunto de herramientas.................................
Mantenimiento/Lubricación periódica.................
Especificaciones de ajuste................................
Aceite del motor..................................................
1-1
2-1
2-1
2-1
3-1
3-1
3-2
3-3
3-3
3-4
3-5
3-6
3-6
3-7
3-7
3-8
3-8
3-9
3-10
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15 4-1
4-3
4-4
4-4
4-5
4-8
4-8
4-8
4-9
5-1
5-2
5-4
5-4
5-5
5-6
5-6
5-7
6-1
6-2
6-3
6-5
6-6
XI

6-7
6-9
6-10
6-12
6-12
6-13
6-14
6-15
6-16
6-17
6-17
6-18
6-18
6-19
6-20
6-20
6-21
6-22
6-23
6-23
6-24
6-24 6-24
6-24
6-25
6-26
6-26
6-27
6-28
6-29
6-29
6-30
6-32
6-32
6-33
6-34
6-35
6-36
6-36
6-37
7-1
7-1
7-2
8-1
Cambio de aceite................................................
Flujo de aceite.....................................................
Filtro de aire.......................................................
Ajuste del
carburador .............................................
Ajuste del juego de las válvulas...........................
Reglaje de la marcha en vacío...........................
Ajuste del cable del acelerador...........................
Inspección de la bujía..........................................
Reglaje de los frenos ............................................
Ajuste del interruptor de la luz de los frenos ........
Control de las pastilhas del freno delantero y de
las zapatas del freno trasero.............................
Freno Delantero ............................................
Freno Trasero ............................................
Verificación del nível de la liga de frenos .............
Cambio de la liga de frenos ...............................
Reglaje del embrague.................................
Control de la holgura de la cadema de transmisión.
Ajuste de la tensión de la cadema de transmisión.
Lubricación de la cadena de transmisión.............
Lubricación e inspección de cables.....................
Lubricación de la empuñadura y del cable del
acelerador ..................................................
Lubricación de los pedales del cambio y
de los frenos .................................................... Lubricación de las palancas de los frenos y del
embrague........................................................
Lubricación del soporte central y lateral........
Inspección de la horquilla delantera...............
Inspección de la dirección..............................
Rodamiento de las ruedas...............................
Batería .............................................................\
...
Corrección del nivel de líquido de la batería.....
Almacenaje de la batería.................................
Reemplazo de fusible.....................................
Reemplazo del bombillo del faro.....................
Reemplazo del bombillo del stop.....................
Reemplazo del bombillo de luz de giro...........
Remoción de la rueda delantera......................
Instalación de la rueda delantera.......................
Remoción de la rueda trasera..........................
Instalación de la rueda trasera..........................
Localización de problemas..............................
Tabla de localización de problemas.................
LIMPIEZA Y ALMACENAJE...............................
Limpieza........................................................
Almacenaje..............................................
ESPECIFICACIONES.......................................
XII
6-7
6-9
6-10
6-12
6-12
6-13
6-14
6-15
6-16
6-17
6-17
6-18
6-18
6-19
6-20
6-20
6-21
6-22
6-23
6-23
6-24
6-24 6-24
6-24
6-25
6-26
6-26
6-27
6-28
6-29
6-29
6-30
6-32
6-32
6-33
6-34
6-35
6-36
6-36
6-37
7-1
7-1
7-2
8-1
Cambio de aceite................................................
Flujo de aceite.....................................................
Filtro de aire.......................................................
Ajuste del
carburador .............................................
Ajuste del juego de las válvulas...........................
Reglaje de la marcha en vacío...........................
Ajuste del cable del acelerador...........................
Inspección de la bujía..........................................
Reglaje de los frenos ............................................
Ajuste del interruptor de la luz de los frenos ........
Control de las pastilhas del freno delantero y de
las zapatas del freno trasero.............................
Freno Delantero ............................................
Freno Trasero ............................................
Verificación del nível de la liga de frenos .............
Cambio de la liga de frenos ...............................
Reglaje del embrague.................................
Control de la holgura de la cadema de transmisión.
Ajuste de la tensión de la cadema de transmisión.
Lubricación de la cadena de transmisión.............
Lubricación e inspección de cables.....................
Lubricación de la empuñadura y del cable del
acelerador ..................................................
Lubricación de los pedales del cambio y
de los frenos .................................................... Lubricación de las palancas de los frenos y del
embrague........................................................
Lubricación del soporte central y lateral........
Inspección de la horquilla delantera...............
Inspección de la dirección..............................
Rodamiento de las ruedas...............................
Batería .............................................................\
...
Corrección del nivel de líquido de la batería.....
Almacenaje de la batería.................................
Reemplazo de fusible.....................................
Reemplazo del bombillo del faro.....................
Reemplazo del bombillo del stop.....................
Reemplazo del bombillo de luz de giro...........
Remoción de la rueda delantera......................
Instalación de la rueda delantera.......................
Remoción de la rueda trasera..........................
Instalación de la rueda trasera..........................
Localización de problemas..............................
Tabla de localización de problemas.................
LIMPIEZA Y ALMACENAJE...............................
Limpieza........................................................
Almacenaje..............................................
ESPECIFICACIONES.......................................
XII

1-1
DESCRIPCIÓN
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Medidor del nivel de aceite
10. Pedal de los frenos traseros
11. Pedal de arranque12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Indicador del nivel de combustible
17. Palanca de los frenos delanteros
18. Empuñadura del acelerador
19. Interruptor de arranque y
de parada del motor
20. Tapa del depósito de combustible1002040
60
80
120140km/h0000 000
00012 13 14
15
16
17
18
19
20
1-1
DESCRIPCIÓN
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Medidor del nivel de aceite
10. Pedal de los frenos traseros
11. Pedal de arranque 12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Indicador del nivel de combustible
17. Palanca de los frenos delanteros
18. Empuñadura del acelerador
19. Interruptor de arranque y
de parada del motor
20. Tapa del depósito de combustible1002040
60
80
120140km/h0000 0
0000012 13 14
15
16
17
18
19
20

2
2-1 Número del Chasis
El número de serie del chasis se encuentra grabado en
el tubo de la columna de dirección.
1. Número del chasis 2. Ano del fabricación
Número de serie del motor
El número de serie del motor se encuentra grabado en
la carcasa derecha del motor.
1. Número de serie del motor
NOTA:
La secuencia A identifica el modelo y la secuencia
B el número de producción de la unidad. Registre
estos números para referencia en el caso de
necesitar pedir repuestos a un concesionario
Yamaha.
A
B
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA
2
2-1 Número del Chasis
El número de serie del chasis se encuentra grabado en
el tubo de la columna de dirección.
1. Número del chasis 2. Ano del fabricación
Número de serie del motor
El número de serie del motor se encuentra grabado en
la carcasa derecha del motor.
1. Número de serie del motor
NOTA:
La secuencia A identifica el modelo y la secuencia
B el número de producción de la unidad. Registre
estos números para referencia en el caso de
necesitar pedir repuestos a un concesionario
Yamaha.
AB
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA

3-1
FUNCIONES DE COMANDO
Llave de ignición
OFF:
Todos los circuitos eléctricos estan desactivados. La
llave puede removerse en esta posición.
LOCK:
El manubrio estará trabado y todos los circuitos
eléctricos estan deactivados. La llave puede removerse
en esta posición. Consulte la página (3-11) “Traba del
manubrio” para instrucciones.
NOTA:
Siempre gire la llave de ignición hacia la posición “OFF”
o “LOCK” y remuevala al dejar la motocicleta.
ON:
Los circuitos eléctricos estan activados. Se puede
arrancar el motor. La llave no puede removerse en
esta posición.
La llave de ignición controla la ignición y el sistema
eléctrico. Su funcionamiento se encuentra descrito
abajo.
TRABA
3-1
FUNCIONES DE COMANDO
Llave de ignición
OFF:
Todos los circuitos eléctricos estan desactivados. La
llave puede removerse en esta posición.
LOCK:
El manubrio estará trabado y todos los circuitos
eléctricos estan deactivados. La llave puede removerse
en esta posición. Consulte la página (3-11) “Traba del
manubrio” para instrucciones.
NOTA:
Siempre gire la llave de ignición hacia la posición “OFF”
o “LOCK” y remuevala al dejar la motocicleta.
ON:
Los circuitos eléctricos estan activados. Se puede
arrancar el motor. La llave no puede removerse en
esta posición.
La llave de ignición controla la ignición y el sistema
eléctrico. Su funcionamiento se encuentra descrito
abajo.
TRABA

100204060
80
120140
km/h
000000
0000
1
2
3
3-2
Luces indicadoras
1. Luz indicadora de luz de giro
2. Luz indicadora del faro alto
3. Luz indicadora del punto neutro
"TURN"
Luz indicadora de la luz de giro (verde):
Esta luz indicadora enciende intermitentemente cuando el
interruptor del señalizador está en la posición “L” o “\
R”.
"NEUTRAL"
Luz indicadora del punto neutro (verde):
Esta luz enciende cuando la transmisión está en punto
neutro.
"HIGH BEAM"
Luz indicadora del faro alto (azul):
Esta luz enciende cuando la luz del faro está alto.
1002040
60
80
120140
km/h
000000
0000
1
2
3
3-2
Luces indicadoras
1. Luz indicadora de luz de giro
2. Luz indicadora del faro alto
3. Luz indicadora del punto neutro
"TURN"
Luz indicadora de la luz de giro (verde):
Esta luz indicadora enciende intermitentemente cuando el
interruptor del señalizador está en la posición “L” o “\
R”.
"NEUTRAL"
Luz indicadora del punto neutro (verde):
Esta luz enciende cuando la transmisión está en punto
neutro.
"HIGH BEAM"
Luz indicadora del faro alto (azul):
Esta luz enciende cuando la luz del faro está alto.

3
4
Indicador del nivel de combustible
Velocímetro
3-3El indicador de combustible indica la cantidad de combustible
que se queda en el depósito. La aguja del indicador se
mueve desde “F” (lleno) hasta “E” (vacío) a medida qu\
e el
nivel de combustible disminuye. Cuando la aguja alcanza
la parte roja (reserva), suministre combustible lo más rápido
posible.
NOTA:
La aguja de este indicador de combustible no se mueve
cuando la llave principal está en la posición “OFF”.
El velocímetro indica la velocidad de conducción.
El velocímetro está equipado con un odómetro total y
odómetro parcial.
El ódometro parcial puede volver a cero por medio de um
botón.
Utilize el odómetro para estimar la distancia que usted
puede conducir com un depósito de combustive antes de
utilizar la “reserva”. Esa información le permitirá planear
los suministros en el futuro.
1. Velocím
etro 3. Odómetro Parcial
2. Odómetro total 4. Botón para volver a cero 1. Indicador del nivel de combustible
3
4
Indicador del nivel de combustible
Velocímetro
3-3El indicador de combustible indica la cantidad de combustible
que se queda en el depósito. La aguja del indicador se
mueve desde “F” (lleno) hasta “E” (vacío) a medida qu\
e el
nivel de combustible disminuye. Cuando la aguja alcanza
la parte roja (reserva), suministre combustible lo más rápido
posible.
NOTA:
La aguja de este indicador de combustible no se mueve
cuando la llave principal está en la posición “OFF”.
El velocímetro indica la velocidad de conducción.
El velocímetro está equipado con un odómetro total y
odómetro parcial.
El ódometro parcial puede volver a cero por medio de um
botón.
Utilize el odómetro para estimar la distancia que usted
puede conducir com un depósito de combustive antes de
utilizar la “reserva”. Esa información le permitirá planear
los suministros en el futuro.
1. Velocím
etro 3. Odómetro Parcial
2. Odómetro total 4. Botón para volver a cero 1. Indicador del nivel de combustible

Interruptor del manubrio, lado izquierdo
1. Interruptor de luces
2. Conmutador de la luz del faro
3. Interruptor del faro alto/bajo
4. Interruptor de luz de giro
5. Interruptor de la bocina
INTERRUPTOR DE LA BOCINA “ “
Presione este interruptor para hacerla sonar.
INTERRUPTOR DE LUCES
Al ponerse el interruptor en la posición “ “, encienden
las luces del panel, del faro y del stop.
INTERRUPTOR DE FARO ALTO/BAJO
Apriete el interruptor en la posición “ “ para obtener
faro alto y “ “ para obtener faro bajo.
3-4CONMUTADOR DE LA LUZ DEL FARO
Apretando este interruptor, acciona el centelleador del faro.
INTERRUPTOR DEL SEÑALIZADOR
Para volverse hacia la izquierda, ponga el interruptor en
“ “, para volverse hacia la derecha, ponga el interruptor
en “ “. Cuando el interruptor está libre, vuelve a la
posición central. Para anular el señal, accione el interrup-
tor en su extremidad para que vuelva a su posición central.
Interruptor del manubrio, lado izquierdo
1. Interruptor de luces
2. Conmutador de la luz del faro
3. Interruptor del faro alto/bajo
4. Interruptor de luz de giro
5. Interruptor de la bocina
INTERRUPTOR DE LA BOCINA “ “
Presione este interruptor para hacerla sonar.
INTERRUPTOR DE LUCES
Al ponerse el interruptor en la posición “ “, encienden
las luces del panel, del faro y del stop.
INTERRUPTOR DE FARO ALTO/BAJO
Apriete el interruptor en la posición “ “ para obtener
faro alto y “ “ para obtener faro bajo.
3-4CONMUTADOR DE LA LUZ DEL FARO
Apretando este interruptor, acciona el centelleador del faro.
INTERRUPTOR DEL SEÑALIZADOR
Para volverse hacia la izquierda, ponga el interruptor en
“ “, para volverse hacia la derecha, ponga el interruptor
en “ “. Cuando el interruptor está libre, vuelve a la
posición central. Para anular el señal, accione el interrup-
tor en su extremidad para que vuelva a su posición central.

Interruptor del manubrio, lado derecho
1. Botón “ENGINE STOP” para parar el motor 2. Interruptor de arranque
Interruptor de parada del motor “ENGINE STOP”
Este interruptor de parada del motor es un dispositivo de
seguridad que debe ser usado en casos de emergencia
como cuando el número de rotaciones adecuado, sea
ultrapasado o cuando ocurra algún problema en el siste-
ma de aceleración. El motor no opera cuando se coloca
este interruptor “ “. En caso de emergencia dejarlo
siempre em la posición “ “.
3-5
ATENCIÓN:
Vea instrucciones previas para arranque antes de
arrancar el motor.
INTERRUPTOR DE ARRANQUE “ “
Al presionar el interruptor de arranque, el motor de
arranque hace funcionar el motor de la motocicleta.
Interruptor del manubrio, lado derecho
1. Botón “ENGINE STOP” para parar el motor 2. Interruptor de arranque
Interruptor de parada del motor “ENGINE STOP”
Este interruptor de parada del motor es un dispositivo de
seguridad que debe ser usado en casos de emergencia
como cuando el número de rotaciones adecuado, sea
ultrapasado o cuando ocurra algún problema en el siste-
ma de aceleración. El motor no opera cuando se coloca
este interruptor “ “. En caso de emergencia dejarlo
siempre em la posición “ “.
3-5
ATENCIÓN:
Vea instrucciones previas para arranque antes de
arrancar el motor.
INTERRUPTOR DE ARRANQUE “ “
Al presionar el interruptor de arranque, el motor de
arranque hace funcionar el motor de la motocicleta.

La palanca del embrague se encuentra en el lado izquierdo
del manubrio y permite accionar el embrague. Tirar la
palanca hacia el manubrio para desacoplar el embrague y
suéltela para engranar nuevamente la marcha. La palanca
debe ser tirada rapidamente y soltarla lentamente para que
el arranque sea suave.
3-6Este modelo es equipado con 5 marchas de engrenaje
constante, con relación de transmisión perfectamente
escalonada. El cambio de marchas se hace con el pedal de
cambio, que se encuentra en el lado izquierdo del motor.
Palanca del embraguePedal de cambio
1. Palanca del embrague 1. Pedal de cambio
15
4
3
2
N
1
La palanca del embrague se encuentra en el lado izquierdo
del manubrio y permite accionar el embrague. Tirar la
palanca hacia el manubrio para desacoplar el embrague y
suéltela para engranar nuevamente la marcha. La palanca
debe ser tirada rapidamente y soltarla lentamente para que
el arranque sea suave.
3-6Este modelo es equipado con 5 marchas de engrenaje
constante, con relación de transmisión perfectamente
escalonada. El cambio de marchas se hace con el pedal de
cambio, que se encuentra en el lado izquierdo del motor.
Palanca del embraguePedal de cambio
1. Palanca del embrague 1. Pedal de cambio
15
4
3
2
N
1