YAMAHA YFM660R 2001 Manuale de Empleo (in Spanish)

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-SPEC-S.frameER
10-14
Aceite del motor:
Tipo-20°-10°0°10°20°30°40°50°C
5W/30
10W/30
10W/40
20W/50
20W/40
15W/40
Clasificación del aceite de motor
recomendado:Servicio API tipo SE, SF, SG o superior MODELO YFM660R
ATENCION:
Asegúrese de emplear aceites de motor que no con-
tengan modificaciones antifricción. Los aceites de
motor para automóviles de pasajeros (normalmente
con la etiqueta “Energy Conserving”) contienen adi-
tivos antifricción, que causan que el embrague y/o el
embrague del arrancador resbalen, reduciendo en-
tonces la vida útil de los componentes y degradando
el rendimiento del motor.

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-SPEC-S.frameEL
10-15
Cantidad:
Cambio de aceite periódico
Aceite del motor con cambio
del filtro de aceite
Cantidad total1,9 L
1,95 L
2,3 L
Capacidad del radiador
(incluyendo todos los conductos) 1,3 L
Filtro de aire: Elemento filtrante tipo húmedo
Combustible:
Tipo
Capacidad del depósito
Cantidad de ReservaGasolina normal sin plomo
12 L
2,6 L
Carburador:
Tipo× cantidad
FabricanteBSR33× 2
MIKUNI
Bujía:
Tipo/fabricante
GapDPR8EA-9 / NGK
0,8 ~ 0,9 mm
Embrague:
Tipo
OperaciónHúmedo. multidisco
Operación con mano izquierda MODELO YFM660R

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-SPEC-S.frameER
10-16
Caja de cambios:
Sistema de Reducción Primario
Relación de Reducción en el Primario
Sistema de Reducción Secundario
Relación de Reducción en el Secundario
Tipo de caja de cambios
AccionamientoEngranajes rectos
71/34 (2,088)
Cadena de transmisión
40/13 (3,076)
Toma constante, 5 velocidades adelante, 1 marcha
atrás
Accionamiento mediante el pie izquierdo
Relación de las velocidades:
1ª
2ª
3ª
4ª
5ª
Marcha Atrás34/14 (2,428)
29/19 (1,526)
26/21 (1,238)
22/21 (1,047)
19/21 (0,904)
28/23× 23/16 (1,750)
Chasis:
Tipo de bastidor
Angulo de avance
VíaTubo de acero
8

°
47 mm
Neumáticos:
Tipo
Tamaño: Delantero
Tamaño: TraseroSin cámara
AT21× 7-10
AT20× 10-9
Frenos:
Tipo de freno delantero
Accionamiento
Tipo de freno trasero
AccionamientoFreno de doble disco
Accionamiento con la mano derecha
Freno de disco sencillo
Accionamiento con el pie derecho MODELO YFM660R

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-SPEC-S.frameEL
10-17
Suspensión:
Delantero
TraseroDoble horquilla
Basculante (suspensión articulada)
Amortiguadores:
Delantero
TraseroMuelle helicoidal / amortiguador de aceite
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite-gas
Trayectoria de la rueda:
Delantero
Trasero230 mm
220 mm
Electrical:
Sistema Eléctrico
Sistema de encendido
Tipo de batería/voltage, capacidadDC-C.D.I.
Magneto AC
YTX14-BS/12 V, 12 AH
Tipo de faro: Bombilla de criptón
Voltage, vataje de bombilla × cantidad:
Faro
Luz de freno y posterior
Luces indicadoras/aviso:
Punto meurto
Marcha atrás
Temperatura del líquido refrigerante12 V, 30 W/30 W × 2
12 V, 5 W/21 W × 1
12 V, 1,7 W × 1
12 V, 1,7 W × 1
12 V, 1,7 W × 1
Fusible:
Fusible principal 20 AMODELO YFM660R

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-SPEC-S.frameER
10-18

11-1
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-11.frameEL
EBU00429
HOW TO USE THE CONVERSION TABLE
All specification data in this manual are listed
in SI and METRIC UNITS.
Use this table to convert METRIC unit data to
IMPERIAL unit data.
Ex.
CONVERSION TABLE
METRIC MULTIPLIER IMPERIAL
**mm
× 0.03937 = **in
2 mm
× 0.03937 = 0.08 in
METRIC TO IMPERIAL
Metric unit Multiplier Imperial unit
Torquem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7.233
86.794
0.0723
0.8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Weightkg
g2.205
0.03527lb
oz
Speed km/hr 0.6214 mph
Distancekm
m
m
cm
mm0.6214
3.281
1.094
0.3937
0.03937mi
ft
yd
in
in
Volume /
Capacitycc (cm
3)
cc (cm3)
lt (liter)
lt (liter)0.03527
0.06102
0.8799
0.2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Misc.kg/mm
kg/cm
2
Centigrade
(

°C)55.997
14.2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (

°F)

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-11.frame
11-2
ER
1
1
1
1
1
1
1
1
9
10
11
FBU00429
COMMENT UTILISER LE TABLEAU DE
CONVERSION
Toutes les données technique dans ce manuel font appel
au Système International ou métrique (SI).
Ce tableau permet de convertir les données métriques en
données impériales.
Ex.
TABLEAU DE CONVERSION
SYSTÈME
MÉTRIQUEMULTIPLICA-
TEURSYSTÈME
IMPÉRIAL
** mm

×
0,03937 = ** in
2 mm

×
0,03937 = 0,08 in
MÉTRIQUE À

IMPÉRIAL
Unité métrique Multiplicateur Unité impériale
Couplem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7,233
86,794
0,0723
0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Poidskg
g2,205
0,03527lb
oz
Vitesse km/hr 0,6214 mph
Distancekm
m
m
cm
mm0,6214
3,281
1,094
0,3937
0,03937mi
ft
yd
in
in
Volume/
Capacitécc (cm
3)
cc (cm3)
l (litre)
l (litre)0,03527
0,06102
0,8799
0,2199oz (IMP liq.)
cu.in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Diverskg/mm
kg/cm
2
Celsius (

°C)55,997
14,2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (

°F)
SBU00429
COMO EMPLEAR LA TABLA DE CONVERSION
Todos los datos de especificaciones de este ma-
nual se dan en unidades de lo sistemas SI y ME-
TRICO DECIMAL.
Emplee esta tabla para convertir los datos de las
undidades del sistema METRICO DECIMAL a da-
tos de unidades IMPERIAL.
Ej.
TABLA DE CONVERSION
METRICO
DECIMALMULTIPLI-
CADORIMPERIAL
**mm
× 0,03937 = **in
2 mm
× 0,03937 = 0,08 in
METRICO DECIMAL A IMPERIAL
Unidad métrica Multiplicador Unidad imperial
Torsionem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7,233
86,794
0,0723
0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Pesokg
g2,205
0,03527lb
oz
Velocidad km/hr 0,6214 mph
Distanciakm
m
m
cm
mm0,6214
3,281
1,094
0,3937
0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumen/
Capacidadcc (cm
3)
cc (cm3)
lit (litros)
lit (litros)0,03527
0,06102
0,8799
0,2199oz (IMP liq.)
cu.in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Varioskg/mm
kg/cm
2
Centrígrado (

°C)55,997
14,2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (

°F)

5LP-28199-60
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
YFM660R
YFM660R
PRINTED IN JAPAN
2000 · 8 - 0.9×1CR
(E · F· S) PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
YAMAHA MOTOR CO., LTD.