YAMAHA YFM700R 2019 Notices Demploi (in French)

10-1
10
FBU25962
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions:Longueur hors-tout:2035 mm (80.1 in)
Largeur hors-tout: 1180 mm (46.5 in)
Hauteur hors-tout:
1160 mm (45.7 in)
Hauteur de la selle: 856 mm (33.7 in)
Empattement: 1240 mm (48.8 in)
Garde au sol:
245 mm (9.6 in)
Rayon de braquage minimal: 3.2 m (10.50 ft)
Limite de profondeur d’eau: 35 cm (14 in)Poids:Poids à vide:289.0 kg (637 lb) (YFM45KDHK, YFM45KDXK)
295.0 kg (650 lb) (YFM45KPHK, YFM45KPLK,
YFM45KPXK)Charge:Charge maximale:240.0 kg (530 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la flèche d’attelage)
Niveau sonore et vibratoire:Niveau sonore (77/311/CEE):78.0 dB(A) à 3125 tr/mn (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Incertitude de mesure:
3.0 dB(A) (YFM45KDHK, YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR,
YFM45KPHK, YFM45KPLK,
YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO5008): 0.5 m/s2 maximum (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Incertitude de mesure: 0.0 m/s2 (YFM45KDHK, YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR,
YFM45KPHK, YFM45KPLK,
YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Vibrations au niveau de la poignée (EN1032, ISO5008):
2.5 m/s2 maximum (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Incertitude de mesure: 0.3 m/s2 (YFM45KPHK, YFM45KPLK,
YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
0.4 m/s2 (YFM45KDHK, YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR)Moteur:Cycle de combustion:4 temps
UBB561F0.book Page 1 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

10-2
10
Circuit de refroidissement:Refroidissement par liquide
Dispositif de commande des soupapes: SACT
Nombre de cylindres:
Monocylindre
Cylindrée: 421 cm3
Alésage × course:
84.5 × 75.0 mm (3.33 × 2.95 in)
Taux de compression:
10.0 : 1
Système de démarrage: Démarreur électrique
Système de graissage: Carter humideHuile de moteur:Marque recommandée:YAMALUBE
Viscosités SAE: 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40, 20W-50 Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SG et au-delà/JASO MA
Quantité: Changement d’huile: 2.30 L (2.43 US qt, 2.02 Imp.qt)
Avec dépose du filtre à huile: 2.40 L (2.54 US qt, 2.11 Imp.qt)
Huile de couple conique arrière:Type:Huile Yamaha pour engrenages d’arbre de transmission
à coefficient de frottement modifié
Quantité: 0.38 L (0.40 US qt, 0.33 Imp.qt)Huile de différentiel:Type:
Huile Yamaha pour engrenages d’arbre de transmission
à coefficient de frottement modifié ou huile hypoïde SAE
80 API GL-40 10 30 50 70 90 110 130 F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
UBB561F0.book Page 2 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

10-3
10
Quantité:0.35 L (0.37 US qt, 0.31 Imp.qt)Quantité de liquide de refroidissement:Radiateur (circuit compris):
1.32 L (1.40 US qt, 1.16 Imp.qt)
Vase d’expansion (jusqu’au repère de niveau maximum): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humide
Grade de l’huile de filtre: Huile pour élément de filtre à air en mousseCarburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb (essence-alcool (E10)
acceptée)
Octane de recherche minimum:
91
Capacité du réservoir: 14 L (3.7 US gal, 3.1 Imp.gal)
Quantité de la réserve: 4.0 L (1.06 US gal, 0.88 Imp.gal)Boîtier d’injection:Repère d’identification:BB51 00Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/DR7EA
Écartement des électrodes: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
Transmission:Rapport de réduction primaire:1.000
Rapport de réduction secondaire:
7.944 (39/24 x 24/18 x 33/9)
Transmission finale: Arbre
Type d’embrayage: Humide, centrifuge, mâchoire
Type de boîte de vitesses:
TVC automatique avec marche arrière
Rapport de démultiplication: Rapport de transmission:
2.550–0.750 :1
Marche arrière: 1.706 (29/17)
Gamme basse: 2.813 (45/16)
Gamme haute:
1.652 (38/23)Pneu avant:Taille:AT25 x 8-12
Fabricant/modèle:
CHENG SHIN/CU905Pneu arrière:Taille:AT25 x 10-12
Fabricant/modèle:
CHENG SHIN/CU906
UBB561F0.book Page 3 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

10-4
10
Pression de gonflage (contrôlée les pneus froids):Recommandé (pour l’Océanie) :
Avant: 35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi)
(YFM45KDXK_AUS/NZL, YFM45KPXK_AUS/NZL)
Arrière: 30.0 kPa (0.300 kgf/cm2, 4.4 psi)
(YFM45KDXK_AUS/NZL, YFM45KPXK_AUS/NZL)
Minimum (pour l’Océanie) : Avant:
32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi)
(YFM45KDXK_AUS/NZL, YFM45KPXK_AUS/NZL)
Arrière:
27.0 kPa (0.270 kgf/cm2, 3.9 psi)
(YFM45KDXK_AUS/NZL, YFM45KPXK_AUS/NZL)
Sans charge ni remorque (pour l’Europe) :
Avant: 35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi) (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Arrière: 30.0 kPa (0.300 kgf/cm2, 4.4 psi) (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Avec charge ou remorque (pour l’Europe) :
Avant: 50.0 kPa (0.500 kgf/cm2, 7.3 psi) (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR) Arrière:
50.0 kPa (0.500 kgf/cm2, 7.3 psi) (YFM45KDHK,
YFM45KDXK_EUR/FRA/GBR, YFM45KPHK,
YFM45KPLK, YFM45KPXK_EUR/FRA/GBR)
Roue avant:Taille de jante:12 x 6.0ATRoue arrière:Taille de jante:
12 x 7.5ATFrein avant:Type:Frein hydraulique à disqueFrein arrière:Type:Frein mécanique multidisque humideLiquide de frein:Liquide de frein spécifié:
DOT 4Suspension avant:Type:Double bras triangulaire
Ressort:
Ressort hélicoïdal
Amortisseur: Amortisseur hydraulique-à gaz
Débattement de roue: 171 mm (6.8 in)Suspension arrière:Type:Double bras triangulaire
UBB561F0.book Page 4 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

10-5
10
Ressort:Ressort hélicoïdal
Amortisseur: Amortisseur hydraulique-à gaz
Débattement de roue:
189 mm (7.4 in)Partie électrique:Tension du système électrique:12 V
Système d’allumage:
TCI
Système de charge: Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Modèle:
YTX20L-BS
Voltage, capacité: 12 V, 18.0 AhÉclairage:Phare:
T19L, 30.0 W/30.0 W
Phare monté sur le guidon: T15H, 35.0 W/36.5 W (YFM45KPHK, YFM45KPLK,
YFM45KPXK)
Stop/feu arrière: 21.0 W/5.0 W
Éclairage des instruments: LED
Témoin du point mort:
LED
Témoin de marche arrière: LED Témoin d’alerte de la température du liquide de
refroidissement:
LED
Témoin du frein de stationnement: LED
Témoin de transmission à quatre roues motrices: LED
Témoin d’alerte de panne du moteur:
LED
Témoin d’alerte de direction assistée EPS: LED (YFM45KPHK, YFM45KPLK, YFM45KPXK)
Fusibles:Fusible principal:
40.0 A
Fusible de phare: 15.0 A
Fusible des circuits de signalisation: 10.0 A
Fusible de l’allumage:
10.0 A
Fusible de prise pour accessoire CC: 10.0 A
Fusible du système d’injection de carburant: 10.0 A
Fusible du moteur du dispositif quatre roues motrices:
3.0 A
Fusible du moteur du ventilateur: 20.0 A
Fusible du système EPS: 40.0 A (YFM45KPHK, YFM45KPLK, YFM45KPXK)
UBB561F0.book Page 5 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

10-6
10
FBU30403Déclaration relative aux niveaux de bruit et de
vibrations (Europe)
Les chiffres indiqués correspondent à des niveaux
d’émission qui ne sont pas nécessairement des
niveaux d’utilisation sûrs. Même s’il existe une
corrélation entre les niveaux d’émission et d’ex-
position, ces chiffres ne peuvent pas être utilisés
pour déterminer si d’autres précautions sont né-
cessaires. Les facteurs influençant le niveau réel
d’exposition de la main-d’œuvre incluent les ca-
ractéristiques du lieu de travail, les autres sources
sonores, c’est-à-dire le nombre de machines, les
autres processus adjacents et la durée d’exposi-
tion aux bruits d’un technicien. Le niveau d’expo-
sition autorisé peut également varier d’un pays à
l’autre. Ces informations permettent toutefois à
l’utilisateur de la machine de mieux évaluer les ris-
ques et dangers.UBB561F0.book Page 6 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

11-1
11
FBU26001
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU28202Numéros d’identificationInscrire le numéro d’identification du véhicule,
ainsi que les codes figurant sur l’étiquette du mo-
dèle aux emplacements prévus, pour référence
lors de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha ou en cas
de vol du VTT.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DU MODÈLE :FBU26031Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le cadre.
N.B.Le numéro d’identification du véhicule permet
d’identifier le VTT. FBU26051Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée à l’en-
droit illustré. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l’espace prévu à cet effet.1. Numéro d’identification du véhicule (côté avant gauche)
1
UBB561F0.book Page 1 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

11-2
11Ces renseignements seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha.
1. Étiquette des codes du modèle
1
UBB561F0.book Page 2 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

12-1
12
INDEX
AAccessoires et chargement ........................................... 6-6
Accessoires, prise CC ................................................. 4-19
Amortisseurs, réglage des éléments avant et arrière ........................................................................ 4-17
Ampoule de feu arrière/stop, remplacement ............... 8-67
Ampoule de phare, remplacement .............................. 8-62
Arbre de direction, lubrification ................................... 8-55
Attache-remorque (sur les modèles qui en sont équipés) ............................................................. 4-18
Avertisseur ..................................................................... 4-8BBarre stabilisatrice, contrôle des bagues .................... 8-54
Batterie ........................................................................ 8-56
Bouchon du réservoir de carburant ............................. 4-12
Bougie, contrôle .......................................................... 8-18CCâbles, contrôle et lubrification ................................... 8-51
Caches, dépose et repose ........................................... 8-10
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant ..............................................................4-13, 5-4
Commutateur de l’entraînement à quatre roues motrices (On-Command 4WD) .................................... 4-8
Compartiment de rangement ....................................... 4-16
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................ 4-1
Contacteur d’éclairage .................................................. 4-8
Contacteurs à la poignée ............................................... 4-7
Contacteurs de feu stop .............................................. 8-51 Coupe-circuit du moteur ............................................... 4-7
Courroie trapézoïdale, bouchon de vidange du
carter ......................................................................... 8-39
Courroie trapézoïdale, tube de vidange du conduit de refroidissement .......................................................... 8-39
DDémarrage du moteur .................................................... 6-1
Démarreur ...................................................................... 4-8EEmplacement des éléments .......................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 1-1
EPS, témoin d’alerte (pour modèle à EPS) .................... 4-3
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-1FFaisceau de phare, réglage ......................................... 8-66
Filtre à air, nettoyage ................................................... 8-35
Frein arrière, levier et pédale ....................................... 4-11
Frein arrière, réglage du levier et de la pédale ............ 8-45
Frein avant, contrôle de la garde du levier .................. 8-44
Frein avant, levier ......................................................... 4-10
Freins ........................................................................... 8-41
Freins avant et arrière .................................................... 5-4
Freins, changement du liquide .................................... 8-44
Freins, contrôle des plaquettes et disques de friction ........................................................................ 8-41
Fusées arrière, lubrification des pivots ........................ 8-55
Fusibles, remplacement .............................................. 8-59GGarde du levier des gaz, réglage ................................. 8-40
UBB561F0.book Page 1 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM

12-2
12
HHuile de couple conique arrière ..................................... 5-4
Huile de différentiel ........................................................ 5-4
Huile de différentiel, changement ................................ 8-28
Huile de transmission finale ......................................... 8-25
Huile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et cartouche du filtre à huile ................... 8-20IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-9JJoint de cardan de l’arbre de transmission, lubrification ................................................................ 8-54LLevier des gaz ........................................................ 4-9, 5-5
Leviers de frein, contrôle et lubrification ...................... 8-52
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-9
Liquide de refroidissement .................................. 5-4, 8-30MManuel du propriétaire et trousse de réparation ...........8-2NNettoyage ....................................................................... 9-1
Niveau de liquide de frein, vérification ......................... 8-42
Numéros d’identification .............................................. 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-70
Pare-étincelles, nettoyage ........................................... 8-38
Pédale de frein, contrôle et lubrification ...................... 8-53
Pneus ............................................................................. 5-5
Porte-bagages arrière .................................................. 4-17
Porte-bagages avant ...................................................4-16
Précâblage du treuil ..................................................... 4-20
RRangement ..................................................................... 9-2
Rodage du moteur ......................................................... 6-5
Roue, dépose ............................................................... 8-68
Roue, montage ............................................................ 8-68
Roulements de moyeu de roue, contrôle ..................... 8-53SSécurité .......................................................................... 2-1
Sélecteur de marche .................................................... 4-11
Sélecteur de marche et conduite en marche arrière ...... 6-2
Selle ............................................................................. 4-15
Soufflets d’essieu ......................................................... 8-50
Soupapes, jeu .............................................................. 8-41
Stationnement ................................................................ 6-5
Stationnement en pente ................................................. 6-5
Système embarqué de diagnostic de pannes ............... 4-6TTableau des entretiens et graissages ............................ 8-5
Tableau des entretiens, système antipollution .............. 8-3
Tableaux de dépistage des pannes ............................. 8-71
Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement ............................................................ 4-2
Témoin de marche arrière .............................................. 4-2
Témoin de panne du moteur .......................................... 4-2
Témoin de stationnement .............................................. 4-2
Témoin de transmission à quatre roues motrices .......... 4-3
Témoin du point mort .................................................... 4-2
Témoins et témoins d’alerte .......................................... 4-1UUnité d’affichage ............................................................ 4-4
UBB561F0.book Page 2 Thursday, March 22, 2018 10:09 AM