ESP YAMAHA YFZ450 2012 Manuale de Empleo (in Spanish)

SBU29121
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al
vehículo si este se vende.
1 febrero, 2011
ANSI/SVIA 1-2010Director general
RV Engineering Division
Recreational Vehicle Business Unit
Motorcycle Business Operations
YAMAHA MOTOR CO., LTD.(marca, modelo)
(en su caso)
y otras directivas de la CEE aplicables
2004/108/CE
(título o número y fecha de publicación de las demás directivas de la CEE)
(en su caso)YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Países Bajos
Firma
Fecha de emisión
al cual se refiere la presente declaración, cumple los requisitos esenciales
y requisitos de seguridad de la directiva 2006/42/CE
Para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de salud y se\
guridad
estipulados en las directivas de la CEE se han consultado las normas o
especificaciones técnicas siguientes:
(título o número y fecha de publicación de las normas o especificaciones)
Representante autorizado
Declaración CE de conformidad
conforme a la directiva 2006/42/CE
Los abajo firmantes, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japón,
declaran bajo su responsabilidad exclusiva que el producto
YFZ450 (YFZ450) (JY4AJ60W0B0000001–)
ANSI/SVIA 1-2010General Manager
RV Engineering Division
Recreational Vehicle Business Unit
Motorcycle Business Operations
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
1 February, 2011
We, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japan,declare in sole responsibility, that the product
(Make, model)
(If applicable)
and to the other relevant Directives of EEC
2004/108/EC
(Title and/or number and date of issue of the other Directives of EEC)
(If applicable)YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
Signature
Shinya Shimada
Date of Issue
to which this declaration applies, conforms to the essential health
and safety requirements of Directive 2006/42/EC
To effect correct application of the essential health and safety requirements
stated in the Directives of EEC, the following-standards and/or technical
specifications were consulted:
(Title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)
Authorized Representative
EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 2006/42/EC
YFZ450 (YFZ450) (JY4AJ60W0B0000001–)
Shinya Shimada
U1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

SBU17170
INTRODUCCIÓN
SBU17322Le felicitamos por su compra del Yamaha YFZ450B. Este ATV representa el resultado de muchos años de
experiencia de Yamaha en la producción de máquinas deportivas, de turismo y de competición que marcan
el ritmo de las carreras. Con la compra de este Yamaha, podrá apreciar el alto grado de perfección técnica
y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el líder de estos campos.
El presente manual le proporcionará un buen conocimiento básico de las características y el manejo del
ATV. Tambi én contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta informaci ón so-
bre las t écnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV, así como los procedimien-
tos básicos de mantenimiento e inspección. Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del
ATV, consulte a su concesionario Yamaha.
MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
Lea íntegramente este manual antes de utilizar el ATV. Asegúrese de haber comprendido todas las ins-
trucciones.
Preste mucha atención a los rótulos de advertencia y atención del ATV.
Este ATV no debe ser manejado por menores de 16 años.
Es un ATV de altas prestaciones para uso exclusivo fuera de carretera, en conducción deportiva de tipo
recreativo o de competición, por pilotos debidamente experimentados.
U1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

SBU17330
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SBU17342LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR
LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.
En este manual, la informaci ón particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotacio-
nes:
* Tanto el producto como las especificaciones está n sujetos a cambios sin previo aviso.
Este es el s
ímbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de
un posible peligro de lesiones personales. Respete todos los mensa-
jes de seguridad situados despu és de este sí mbolo, a fin de evitar la
posibilidad de lesiones o un accidente mortal.
Una ADVERTENCIA indica una situaci ón de peligro que, si no se evi-
ta, puede ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
Un mensaje de ATENCI ÓN indica precauciones especiales que se
deben adoptar para evitar causar da ños materiales a su veh ículo u
otras propiedades.
Una NOTA proporciona informaci ón clave para facilitar o clarificar los pro-
cedimientos.
ADVERTENCIA
ATENCIÓ N NOTAU1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

SBU17420
TABLA DE CONTENIDOS
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACI ÓN .......... 1-1
INFORMACI ÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD ................................................. 2-1
DESCRIPCI ÓN ............................................. 3-1
Vista izquierda............................................. 3-1
Vista derecha .............................................. 3-1
Mandos e instrumentos ............................... 3-2
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS........................................................ 4-1 Interruptor principal .................................... 4-1
Luz indicadora y luz de aviso ..................... 4-2
Interruptores del manillar ........................... 4-3
Maneta de aceleraci ón ............................... 4-4
Limitador de velocidad ............................... 4-4
Maneta de embrague ................................. 4-5
Maneta del freno ........................................ 4-5
Pedal de freno ............................................ 4-6
Maneta del freno de estacionamiento ........ 4-6
Pedal de cambio ........................................ 4-7
Tap ón del dep ósito de gasolina ................. 4-8 Gasolina ......................................................4-8
Grifo de gasolina .......................................4-10
Est
árter (estrangulador) ............................4-11
Asiento ......................................................4-12
Ajuste de los conjuntos amortiguadores delanteros ...............................................4-13
Ajuste del conjunto amortiguador trasero .....................................................4-14
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIÓ N .................................................5-1
Gasolina ......................................................5-4
Aceite de motor ...........................................5-4
L íquido refrigerante .....................................5-4
Frenos delantero y trasero ..........................5-4
Maneta de aceleraci ón ...............................5-5
Cadena de transmisi ón ...............................5-5
Neum áticos .................................................5-5
Fijaciones del bastidor ................................5-8
Instrumentos, luces e interruptores ............5-8
FUNCIONAMIENTO .......................................6-1 Arranque del motor en fr ío ..........................6-1
Arranque del motor en caliente ...................6-3U1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

Ajuste del juego libre de la maneta de embrague ............................................... 8-43
Juego de la cadena de transmisi ón ......... 8-45
Engrase de la cadena de transmisi ón ...... 8-47
Comprobaci ón y engrase de los cables ... 8-48
Comprobaci ón y engrase de las manetas
de freno y embrague .............................. 8-48
Comprobaci ón del pedal de cambio ......... 8-49
Comprobaci ón y engrase del pedal de
freno ....................................................... 8-49
Comprobaci ón de los cojinetes de los
cubos de las ruedas ............................... 8-50
Engrase de los pivotes del basculante ..... 8-50
Engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior .................................. 8-51
Engrase del eje de direcci ón .................... 8-52
Bater ía ...................................................... 8-52
Cambio de fusible .................................... 8-55
Cambio de una bombilla del faro ............. 8-56
Ajuste de la luz del faro ............................ 8-58
Cambio de la bombilla de la luz de freno/ piloto trasero .......................................... 8-58
Desmontaje de una rueda ........................ 8-59
Montaje de una rueda .............................. 8-60
Identificaci ón de aver ías .......................... 8-60
Cuadros de identificaci ón de aver ías ....... 8-62 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO .................9-1
Limpieza .....................................................9-1
Almacenamiento .........................................9-2
ESPECIFICACIONES ..................................10-1
INFORMACI ÓN PARA EL
CONSUMIDOR .............................................11-1 Números de identificaci ón ........................11-1
U1PD60S0.book Page 3 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-1
1
SBU29680
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y
ESPECIFICACI ÓN
SBU29991Lea y aseg úrese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas del ATV. Contienen informa-
ci ón importante para su utilizaci ón correcta y segura.
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en el ATV. Si alguna de ellas se vuelve dif ícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podr á facilitarle una de recambio.
Para Europa
3
12 45 8
6,7
U1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-4
1Familiar
ícese con los pictogramas siguientes y lea el texto explicativo; a continuaci ón, compruebe los pic-
togramas que corresponden a su modelo.
Lea el manual del propietario.
Utilizar SIEMPRE un casco homologado y
ropa protectora.
No permita NUNCA que un ni ño menor de 6
años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 6 años incrementa el peligro de
lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto.
No permita NUNCA que un ni ño menor de
10 años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 10 años incrementa el peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto. No permita NUNCA que un ni
ño menor de
12 años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 12 años incrementa el peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto.
Este ATV no debe ser utilizado NUNCA por
menores de 16 años.
La utilizació n de este ATV por jó venes
menores de 16 años representa un peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
No utilizar NUNCA en v ías asfaltadas.
No llevar NUNCA pasajeros.
U1PD60S0.book Page 4 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-5
1
**.* kPa
*.** kgf/cm²*.* psi **.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi
No utilizar NUNCA bajo los efectos de
drogas o alcohol.
No almacenar NUNCA combustible ni
líquidos inflamables.
Esta unidad contiene nitr ógeno gaseoso a
alta presión.
Una manipulación indebida puede provocar
una explosió n. No debe nunca incinerar,
perforar ni abrir.
Utilice únicamente gasolina sin plomo.
Mida la presi ón con los neum áticos fr íos. Ajuste la presión de los neumáticos.
Una presió n incorrecta de los neum áticos
puede ocasionar una p érdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
El ATV requiere m ás esfuerzo para girar
cuando está seleccionada la tracci ón a las
cuatro ruedas con bloqueo del diferencial
(“DIFF.LOCK”).
Para evitar una pérdida de control, reduzca
la velocidad permitiendo un margen de
tiempo y distancia superior al habitual para
maniobrar.
En este pictograma se muestran los l ímites
de carga o carga m áxima de este ATV.
Respete todos los límites de carga y demás
instrucciones relativas a la carga que se dan
en este manual.
La carga puede incluir el conductor, el
pasajero, equipo de protecció n personal,
accesorios, objetos, equipaje y demá s
elementos relacionados.
Verifique que no se sobrepasen los l ímites
de carga.
Un exceso de carga puede ocasionar una
pérdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
U1PD60S0.book Page 5 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

2-2
2

No consuma nunca alcohol ni drogas antes o
durante el manejo de este ATV.
No conduzca nunca a velocidades excesivas
para su destreza o para las condiciones reinan-
tes. Circule siempre a una velocidad adecuada
al terreno, la visibilidad, las condiciones de ma-
nejo y su experiencia.
No intente hacer acrobacias, saltos ni otras ma-
niobras peligrosas.
Inspeccione siempre el ATV cada vez que vaya
a utilizarlo para asegurarse de que se encuentra
en condiciones seguras de funcionamiento.
Siga siempre los procedimientos e intervalos de
inspección y mantenimiento indicados en este
manual.
Durante la conducci ón, mantenga siempre las
manos en el manillar y los pies sobre las estribe-
ras.
Circule siempre despacio y sea especialmente
prudente cuando conduzca sobre terreno con el
que no est é familiarizado. Durante el manejo del
ATV est é siempre atento a cualquier cambio en
las condiciones del terreno.
No conduzca nunca sobre terreno excesiva-
mente accidentado, suelto o resbaladizo hasta
que haya aprendido y practicado las destrezas necesarias para controlar el ATV sobre tales te-
rrenos. Observe siempre la m
áxima precauci ón
en este tipo de terrenos.

Siga los procedimientos adecuados para girar
que se indican en este manual. Practique los gi-
ros a baja velocidad antes de efectuarlos a velo-
cidades superiores. No gire nunca a excesiva
velocidad.
No conduzca el ATV en pendientes demasiado
pronunciadas para la m áquina o para su pericia.
Practique en pendientes m ás suaves antes de
intentarlo en las empinadas.
Siga siempre los procedimientos adecuados
para subir pendientes que se indican en este
manual. Estudie cuidadosamente el terreno an-
tes de empezar a subir una pendiente. No suba
nunca pendientes con terreno demasiado suelto
o resbaladizo. Desplace su peso hacia delante.
No acelere bruscamente ni efect úe cambios de
marcha repentinos. No corone nunca una pen-
diente a toda velocidad.
Para bajar pendientes o frenar en las mismas,
observe siempre los procedimientos adecuados
que se indican en este manual. Estudie a fondo
el terreno antes de comenzar a bajar la pendien-
te. Desplace su peso hacia atr ás. No baje nunca
U1PD60S0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

2-3
2una pendiente a toda velocidad. Evite bajar pen-
dientes en un
ángulo que obligue a inclinar mu-
cho el veh ículo hacia un lado. Baje la pendiente
en l ínea recta siempre que sea posible.

Para cruzar una pendiente, siga siempre los
procedimientos adecuados que se indican en
este manual. Evite las pendientes de superficie
excesivamente suelta o resbaladiza. Desplace
su peso hacia el lado del ATV correspondiente
a la parte ascendente. No intente girar en redon-
do en una pendiente mientras no domine la t éc-
nica de giro en terreno llano descrita en este
manual. Evite cruzar pendientes pronunciadas
en la medida de lo posible.
Siga siempre los procedimientos adecuados si
se cala el motor o el veh ículo rueda hacia atr ás
mientras sube una pendiente. Para evitar la pa-
rada del motor, utilice la marcha adecuada y
mantenga una velocidad constante cuando
suba una pendiente. Si el veh ículo se cala o rue-
da hacia atr ás, siga el procedimiento especial
de frenado descrito en este manual. Apé ese por
el lado ascendente si est á en sentido oblicuo o
perpendicular a la pendiente, o por cualquiera de los lados si sube en l
ínea recta hacia la cima.
Gire el ATV y monte de nuevo siguiendo el pro-
cedimiento descrito en este manual.

Antes de conducir en una zona desconocida,
compruebe siempre si hay obst áculos.
No trate nunca de superar obst áculos grandes,
tales como rocas o árboles ca ídos. Siga siempre
los procedimientos indicados en este manual
para conducir sobre obstá culos.
Tenga siempre mucho cuidado cuando el veh í-
culo patine o derrape. Aprenda a controlar con
seguridad los derrapes practicando a baja velo-
cidad en terreno llano y horizontal. En superfi-
cies extremadamente resbaladizas, tales como
hielo, circule despacio y sea extremadamente
precavido para evitar el riesgo de perder el con-
trol a causa de un patinazo o un derrape.
No conduzca nunca el ATV en aguas r ápidas ni
m ás profundas que las recomendadas en este
manual. Recuerde que si se mojan los frenos
puede disminuir su capacidad para detener la
m áquina. Compruebe los frenos cuando salga
del agua. Si es necesario, frene varias veces
para que el rozamiento seque los forros.
Utilice siempre neum áticos del tama ño y tipo es-
pecificados en este manual.
U1PD60S0.book Page 3 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM