YAMAHA YFZ450 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

10-1
10
SBU25962
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:1795 mm (70.7 in)
Anchura total: 1240 mm (48.8 in)
Altura total:
1065 mm (41.9 in)
Altura del asiento: 810 mm (31.9 in)
Distancia entre ejes: 1270 mm (50.0 in)
Distancia al suelo:
235 mm (9.3 in)
Radio de giro mínimo: 3.6 m (11.81 ft)
Profundidad máxima de vadeo: 35 cm (14 in)Peso:Peso en orden de marcha:184.0 kg (406 lb)Carga:Carga máxima:
100.0 kg (220 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):85.9 dB(A) a 3750 r/min Incertidumbre de la medición:
3.0 dB(A)
Nivel de potencia acústica ponderado A: 99.0 dB(A) a 3750 r/min
Incertidumbre de la medición: 3.0 dB(A)
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008):
Sin exceder de 0.5 m/s2
Incertidumbre de la medición: 0.1 m/s2
Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008): 2.9 m/s2
Incertidumbre de la medición:
0.8 m/s2
Motor:Ciclo de combustión:4 tiempos
Sistema de refrigeración:
Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas: DOHC
Número de cilindros: Cilindro sencillo
Cilindrada:
449 cm3
Calibre × Carrera:
95.0 × 63.4 mm (3.74 × 2.50 in)
Relación de compresión: 11.8 : 1
UBW262S0.book Page 1 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

10-2
10
Sistema de arranque:Arranque eléctrico
Sistema de lubricación: Cárter secoAceite de motor:Marca recomendada:YAMALUBE
Grados de viscosidad SAE: 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40, 20W-50
Grado del aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SG o superior/norma JASO MA
Cantidad: Cambio de aceite:
1.40 L (1.48 US qt, 1.23 Imp.qt)
Con cambio del filtro de aceite: 1.45 L (1.53 US qt, 1.28 Imp.qt)
Cantidad de líquido refrigerante:Radiador (incluidos todos los conductos):1.25 L (1.32 US qt, 1.10 Imp.qt)
Depósito de líquido refrigerante (hasta la marca de nivel
máximo): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)Filtro de aire:Elemento del filtro de aire:Elemento húmedo
Grado del aceite del filtro de aire: Aceite para filtros de aire de espumaCombustible:Combustible recomendado:Únicamente gasolina super sin plomo
Octanaje de investigación mínimo: 97
Capacidad del depósito de combustible:
10 L (2.6 US gal, 2.2 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 3.4 L (0.90 US gal, 0.75 Imp.gal)Cuerpo del acelerador:Marca ID:
1TD1 00Bujía(s):Fabricante/modelo:NGK/CR8E
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Transmisión:Relación de reducción primaria:2.652 (61/23)
0 10 30 50 70 90 110 130 F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
UBW262S0.book Page 2 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

10-3
10
Relación de reducción secundaria:2.714 (38/14)
Transmisión final: Cadena
Tipo de embrague:
Húmedo, multidisco
Tipo de transmisión: 5 velocidades
Relación de engranajes: 1a:2.500 (35/14)
2a: 2.000 (30/15)
3a:
1.632 (31/19)
4a: 1.333 (28/21)
5a: 1.095 (23/21)Neumático delantero:Tamaño:AT21 x 7R10
Fabricante/modelo: MAXXIS/MS21Neumático trasero:Tamaño:AT20 x 10R9
Fabricante/modelo: MAXXIS/MS22
Presión de aire del neumático (medida en
neumáticos en frío):Carga del vehículo:
0.0–100.0 kg (0–220 lb)
Recomendado: Delantero:
35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi)
Trasero: 35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi)
Mínimo: Delantero:32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi)
Trasero: 32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi)Rueda delantera:Tamaño de la llanta:10 X 5.5ATRueda trasera:Tamaño de la llanta:
9 X 8.0ATFreno delantero:Tipo:Freno hidráulico de discoFreno trasero:Tipo:Freno hidráulico de discoLíquido de frenos:Líquido de frenos especificado:
DOT 4
UBW262S0.book Page 3 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

10-4
10
Suspensión delantera:Tipo:Horquilla doble
Resorte:
Muelle helicoidal
Amortiguador: Amortiguador hidroneumático
Trayectoria de la rueda: 250 mm (9.9 in)Suspensión trasera:Tipo:Basculante (suspensión de unión)
Resorte: Muelle helicoidal
Amortiguador:
Amortiguador hidroneumático
Trayectoria de la rueda: 280 mm (11.0 in)Sistema eléctrico:Voltaje del sistema:
12 V
Sistema de encendido: TCI
Sistema de carga: Magneto CABatería:Modelo:YTZ7S
Voltaje, capacidad: 12 V, 6.0 Ah
Luces:Faro:T19L, 30.0 W/30.0 W
Luz de freno/piloto trasero:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Luz de aviso del nivel de gasolina: LED
Luz de aviso de la temperatura del refrigerante:
LED
Luz de aviso de avería en el motor: LEDFusibles:Fusible principal:
20.0 ASBU30403Declaración relativa a los niveles de ruido y vi-
braciones (Europa)
Las cifras indicadas se refieren a los niveles de
emisión y no se corresponden necesariamente
con los niveles de seguridad en el trabajo. Aunque
existe una correlación entre los niveles de emisión
y los niveles de exposición, dicha correlación no
resulta fiable para determinar si es necesario o no
adoptar medidas suplementarias. Los factores
que influyen en el nivel real de exposición laboral
UBW262S0.book Page 4 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

10-5
10
son las características del lugar de trabajo, las
otras fuentes de ruido, etc., es decir, el número de
máquinas y otros procesos adyacentes, así como
el tiempo durante el cual el operario se ve expues-
to al ruido. Asimismo, el nivel de exposición admi-
sible puede variar según el país. No obstante, con
esta información el usuario de la máquina puede
efectuar una evaluación más adecuada de los
riesgos.
UBW262S0.book Page 5 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

11-1
11
SBU26001
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28202Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espa-
cios previstos más abajo, para utilizarlos como re-
ferencia cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de robo del ATV.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MODELO:SBU26031Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.
NOTAEl número de identificación del vehículo se em-
plea para la identificación del ATV. SBU26051Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Número de identificación del vehículo
1
UBW262S0.book Page 1 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

11-2
11
1. Etiqueta del modelo
1
UBW262S0.book Page 2 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

12-1
12
INDEX
AAccesorios y carga ........................................................ 6-6
Aceite de motor .............................................................. 5-4
Aceite de motor y filtro de aceite ................................. 8-15
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Altura del pedal de freno, comprobación .................... 8-34
Amortiguadores, delanteros ......................................... 4-12
Amortiguador, trasero .................................................. 4-17
Asiento ......................................................................... 4-11BBatería .......................................................................... 8-46
Bombilla del faro, cambio ............................................ 8-50
Bujía, comprobación .................................................... 8-14CCables, comprobación y engrase ................................ 8-41
Cadena de transmisión .................................................. 5-5
Cadena de transmisión, engrase ................................. 8-41
Cambio ........................................................................... 6-2
Carenado y paneles, desmontaje y montaje ................ 8-11
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobación ............................................................ 8-43
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de
emisiones ..................................................................... 8-4
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-6
Cuadros de identificación de averías ........................... 8-55EEje de dirección, engrase ............................................. 8-45
Especificaciones .......................................................... 10-1 Estacionamiento ............................................................ 6-5
Estacionamiento en una pendiente ............................... 6-5
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-1
FFijaciones del bastidor ................................................... 5-7
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-23
Frenos .......................................................................... 8-30
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusible, cambio ............................................................ 8-49GGasolina ............................................................... 4-10, 5-4HHolgura de la válvula .................................................... 8-30IIdentificación de averías .............................................. 8-54
Información relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos, luces e interruptores ............................... 5-8
Interruptor de arranque .................................................. 4-4
Interruptor de luces ........................................................ 4-4
Interruptor de paro del motor ........................................ 4-3
Interruptores de la luz de freno .................................... 8-36
Interruptores del manillar ............................................... 4-3
Interruptor principal ....................................................... 4-1JJuego de la cadena de transmisión ............................. 8-38
Juego de la maneta de aceleración, ajuste ................. 8-29
Juego de la maneta de freno delantero,
comprobación ............................................................ 8-34
Juego del freno de estacionamiento, ajuste ................ 8-35
UBW262S0.book Page 1 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

12-2
12
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste ........... 8-37LLimitador de velocidad .................................................. 4-5
Limpieza ......................................................................... 9-1
Líquido de freno, cambio ............................................. 8-33
Líquido de freno, comprobación ................................. 8-31
Líquido refrigerante ...............................................5-4, 8-21
Líquido refrigerante, cambio ........................................ 8-22
Localización de las etiquetas ......................................... 1-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras y luces de aviso ............................... 4-1
Luz de aviso de avería del motor ................................... 4-3
Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante .................................................................. 4-2
Luz de aviso del nivel de gasolina ................................. 4-2
Luz de freno/piloto trasero .......................................... 8-53
Luz del faro, ajuste ...................................................... 8-52
Luz indicadora de punto muerto ................................... 4-1MManeta de aceleración ...........................................4-4, 5-5
Maneta de embrague ..................................................... 4-6
Maneta del freno ............................................................ 4-6
Maneta del freno de estacionamiento ........................... 4-7
Manetas de freno y embrague, comprobación y
engrase ...................................................................... 8-42
Manual del propietario y juego de herramientas ........... 8-2
Motor, arranque ............................................................. 6-1NNeumáticos .................................................................... 5-5
Número de identificación del vehículo ........................ 11-1
Números de identificación ........................................... 11-1
PParachispas, limpieza .................................................. 8-27
Pastillas de freno, compro bación de delanteras y
traseras ...................................................................... 8-30
Pedal de cambio ............................................................ 4-8
Pedal de cambio, comprobación ................................ 8-43
Pedal de freno ............................................................... 4-7
Pedal de freno, comprobación y engrase ................... 8-43
Pivotes del basculante, engrase .................................. 8-44
Posición del manillar, ajuste ........................................ 4-25RRodaje del motor ........................................................... 6-4
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-53
Rueda, montaje ........................................................... 8-53SSuspensión, engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior ....................................... 8-44TTapón del depósito de gasolina .................................... 4-9
UBW262S0.book Page 2 Monday, April 2, 2018 8:48 AM

SBU26173
SIEMPRE
:
• utilizar técnicas de conducción apropiadas para
evitar que el vehículo vuelque en las pendientes,
en terreno accidentado y en las curvas.

puede alterar seriamente la manejabilidad y el
control.
NO UTILIZAR
NUNCA BAJO
LOS EFECTOS DE
DROGAS O ALCOHOL
UTILICE SIEMPRE
UN CASCO
HOMOLOGADO Y
ROPA PROTECTORA NO UTILIZAR
NUNCA EN VÍAS ASFALTADAS NO LLEVAR
NUNCA PASAJEROS
No conducir
NUNCA
:


o para las condiciones existentes.

otro vehículo.

equilibrio y la dirección e incrementan el riesgo
de perder control.
LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO. OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS.
El uso incorrecto del ATV puede dar lugar a LESIONES GRAVES o UN ACCIDENTE MORTAL.
ADVERTENCIA
IMPRESO EN EE.UU.2018.04-0.3× 2 CR
(S)
UBW262S0.book Page 1 Monday, July 23, 2018 6:42 PM