USB YAMAHA YS125 2017 Betriebsanleitungen (in German)

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen ................ 1-1
Beschrei bun g................................... 2-1
Linke Seitenansicht ........................ 2-1
Rechte Seitenansicht...................... 2-2
Bedienungselemente und Instrumente ................................. 2-3
Funktionen der Instrumente un d
Be dienun gselemente ....................... 3-1
Zünd-/Lenkschloss......................... 3-1
Kontrollleuchten und
Warnleuchte ................................ 3-2
Multifunktionsmesser-Einheit ......... 3-3
Lenkerarmaturen ............................ 3-5
Kupplungshebel ............................. 3-6
Fußschalthebel ............................... 3-6
Handbremshebel ............................ 3-7
Fußbremshebel............................... 3-7
Tankverschluss............................... 3-8
Kraftstoff ......................................... 3-8
Katalysatoren ............................... 3-10
Sitzbank ........................................ 3-11
Federbeine einstellen ................... 3-11
Seitenständer ............................... 3-12
Zündunterbrechungs- u.
Anlasssperrschalter-System ..... 3-13 Zu Ihrer
Sicherheit –
Routinekontrolle vor Fahrt beg inn ... 4-1
Wichti ge Fahr- un d
Be dienun gshinweise ........................ 5-1
Motor anlassen ............................... 5-1
Schalten .......................................... 5-2
Tipps zum Kraftstoffsparen............. 5-3
Einfahrvorschriften .......................... 5-3
Parken ............................................. 5-4
Re gelmäßi ge Wartun g un d
Einstellun g......................................... 6-1
Bordwerkzeug ................................. 6-2
Tabelle für regelmäßige Wartung
des Abgas-Kontrollsystems ........ 6-3
Allgemeine Wartungs- und
Schmiertabelle ............................. 6-4
Verkleidungsteile und Abdeckungen abnehmen und
montieren..................................... 6-8
Zündkerze prüfen .......................... 6-10
Motoröl und Ölfiltereinsatz ............ 6-11
Luftfiltereinsatz reinigen und Ablassschlauch reinigen ............ 6-14
Leerlaufdrehzahl einstellen ........... 6-16
Spiel des Gasdrehgriffs prüfen ..... 6-16
Ventilspiel ...................................... 6-17
Reifen ............................................ 6-17
Gussräder ..................................... 6-19
Kupplungshebel-Spiel einstellen... 6-19 Spiel des Handbremshebels
prüfen ........................................ 6-20
Spiel des Fußbremshebels einstellen ................................... 6-20
Bremslichtschalter ........................ 6-21
Vorderrad-Scheibenbremsbeläge
und Hinterrad-
Trommelbremsbeläge prüfen ... 6-21
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ..... 6-22
Bremsflüssigkeit wechseln .......... 6-23
Antriebsketten-Durchhang ........... 6-23
Antriebskette säubern und schmieren .................................. 6-25
Bowdenzüge prüfen und
schmieren .................................. 6-25
Gasdrehgriff und Gaszug kont roll

ieren und schmieren ...... 6-26
Fußbrems- und Schalthebel prüfen und schmieren ............... 6-26
Handbrems- und Kupplungshebel
prüfen und schmieren ............... 6-26
Haupt- und Seitenständer prüfen und schmieren........................... 6-27
Schwingen-Drehpunkte schmieren .................................. 6-27
Teleskopgabel prüfen ................... 6-28
Lenkung prüfen............................. 6-28
Radlager prüfen ............................ 6-29
Batterie ......................................... 6-29
Sicherung wechseln ..................... 6-30
UBT4G0G0.book Page 1 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

1-1
1
Sicherheitsinformationen
GAU1028B
Seien Sie ein verantwortun gsb ewusster
Halter
Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich
für den sicheren und ordnungsgemäßen
Betrieb Ihres Motorrads.
Motorräder sind Zweiräder.
Ihr sicherer Einsatz und Betrieb hängen von
den richtigen Fahrtechniken und von der
Geschicklichkeit des Fahrers ab. Jeder
Fahrer sollte die folgenden Voraussetzun-
gen kennen, bevor er dieses Motorrad
fährt.
Er oder sie sollte:  Gründliche Anleitung von kompeten-
ter Stelle über alle Aspekte des Fah-
rens mit einem Motorrad erhalten.
 Die in dieser Bedienungsanleitung an-
gegebenen Warnungen und War-
tungserfordernisse beachten.
 Qualifizierte Ausbildung in sicheren
und richtigen Fahrtechniken erhalten.
 Professionelle technische Wartung
gemäß dieser Bedienungsanleitung
und/oder wenn die mechanischen Zu-
stände dies erfordern.
 Niemals ein Motorrad ohne ausrei-
chende vorherige Ausbildung oder
Einweisung fahren. Belegen Sie einen
Ausbildungskurs. Anfänger sollten bei einem zertifizierten Ausbilder Trai-
ningsstunden nehmen. Wenden Sie
sich an einen autorisierten Motorrad-
händler, um Ausbildungskurse in Ihrer
Nähe zu finden.
S icheres Fahren
Vor jeder Fahrt das Fahrzeug auf sicheren
Betriebszustand überprüfen. Werden Ins-
pektions- und Wartungsarbeiten am Fahr-
zeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich
die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschä-
digung des Fahrzeugs. Eine Liste der vor
jeder Fahrt durchzuführenden Kontrollen
finden Sie auf Seite 4-1.  Dieses Motorrad ist für den Transport
von einem Fahrer und einem Mitfahrer
ausgelegt.
 Die vorwiegende Ursache für
Auto/Motorradunfälle ist ein Versagen
von Autofahrern, Motorräder im Ver-
kehr zu erkennen und mit einzubezie-
hen. Viele Unfälle wurden von Auto-
fahrern verursacht, die das Motorrad
nicht gesehen haben. Sich selbst auf-
fallend zu erkennen zu geben ist daher
eine sehr effektive Methode, Unfälle
dieser Art zu reduzieren.
Deshal b:
• Tragen Sie eine Jacke mit auffallen-
den Farben. • Wenn Sie sich einer Kreuzung nä-
hern, oder wenn Sie sie überque-
ren, besondere Vorsicht walten las-
sen, da Motorradunfälle an
Kreuzungen am häufigsten auftre-
ten.
• Fahren Sie so, dass andere Auto- fahrer Sie sehen können. Vermei-
den Sie es, im toten Winkel eines
anderen Verkehrsteilnehmers zu
fahren.
• Warten Sie niemals ein Motorrad, wenn Sie nicht über entsprechen-
des Wissen verfügen. Wenden Sie
sich an einen autorisierten Motor-
radhändler, um grundlegende Infor-
mationen zur Motorradwartung zu
erhalten. Bestimmte Wartungsar-
beiten können nur von Fachleuten
vorgenommen werden, die die ent-
sprechende Zulassung besitzen.
 An vielen Unfällen sind unerfahrene
Fahrer beteiligt. Tatsächlich haben
viele Fahrer, die an einem Unfall betei-
ligt waren, nicht einmal einen gültigen
Motorradführerschein gehabt.
• Stellen Sie sicher, dass Sie qualifi- ziert sind ein Motorrad zu fahren,
und dass Sie Ihr Motorrad nur an
andere qualifizierte Fahrer auslei-
hen.UBT4G0G0.book Page 1 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Beschreibung
2-2
2
GAU10421
Rechte Seitenansicht
3,4
1
2
5
6
7
8
9
1. Federvorspannungs-Einstellring des Federbeins (Seite 3-11)
2. Bordwerkzeug (Seite 6-2)
3. Batterie (Seite 6-29)
4. Sicherungen (Seite 6-30)
5. Ölfiltereinsatz (Seite 6-11)
6. Motoröl-Ablassschraube (Seite 6-11)
7. Motoröl-Einfüllschraubverschluss (Seite 6-11)
8. Fußbremshebel (Seite 3-7) 9. Hinterrad-Bremslichtschalter (Seite 6-21)UBT4G0G0.book Page 2 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-7
3
GAU78900
Han dbremshe belDer Handbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Lenkers. Zur Betätigung
der Vorderradbremse den Hebel zum Gas-
drehgriff ziehen.
Dieses Modell ist mit einem Integral-
Bremssystem ausgestattet.
Wird der Handbremshebel angezogen,
wird auch die Hinterradbremse proportio-
nal zur Vorderradbremse betätigt. Für eine
volle Bremsleistung den Handbremshebel
und den Fußbremshebel gleichzeitig betäti-
gen.
HINWEIS Da das Integral-Bremssystem mecha-
nisch wirkt, kann im Fußbremshebel
zusätzliches Spiel gefühlt werden,
wenn der Handbremshebel gezogen
wird. Dies stellt keine Störung dar.
 Das Integral-Bremssystem funktio-
niert nicht, wenn der Fußbremshebel
direkt niedergedrückt wird.
GAU78910
Fuß bremshe belDer Fußbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Motorrads. Zur Betäti-
gung der Hinterradbremse den Fußbrems-
hebel niederdrücken.HINWEISDa das Integral-Bremssystem mechanisch
wirkt, kann im Fußbremshebel zusätzliches
Spiel gefühlt werden, wenn der Hand-
bremshebel gezogen wird. Dies stellt keine
Störung dar.
1. Handbremshebel
1
1. Fußbremshebel
1
UBT4G0G0.book Page 7 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g un d Einstellun g
6-4
6
GAU71342
Allgemeine Wartun gs- und S chmiertab elleNR. PRÜFPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNG
S-
ARBEIT KILOMETER
STA N D
JAHRES-
KONTROL- LE
1000 km
(600 mi) 6000 km
(3500 mi) 12000 km
(7000 mi) 18000 km
(10500 mi) 24000 km
(14000 mi)
1 *Dia
gnosesystem-
Kontrolle • Dynamische Überprüfung mit
Yamaha-Diagnosegerät durch-
führen.
• Die Fehlercodes kontrollieren. √√√√√√
2 *Luftfiltereinsatz • Reinigen.
√√
•Ersetzen. √√
3 Luftfilter
gehäuse-
A blassschlauch • Reinigen.
√√√√√
4 Kupplun g• Funktion prüfen.
• Einstellen. √√√√√
5 *Vo r derra dbremse • Auf ordnungsgemäßen Betrieb,
Flüssigkeitsstand und auf Lecks
überprüfen.
• Scheibenbremsbeläge erneuern,
falls nötig. √√√√√√
6 *Hinterra dbremse • Funktion prüfen.
• Spiel des Fußbremshebels ein-
stellen.
• Trommelbremsbeläge erneuern, falls nötig. √√√√√√
7 *Bremsschlauch • Auf Risse oder Beschädigung
kontrollieren. √√√√√
• Ersetzen. Alle 4 Jahre
8 *Bremsflüssi gkeit • Wechseln. Alle 2 Jahre
UBT4G0G0.book Page 4 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g un d Einstellun g
6-12
6
verschluss a bgenommen wir d.

[GWA17640]
ACHTUNG: Das Fahrzeu g
nicht benutzen, bis Sie sicher ge-
stellt ha ben, dass der Ölstan d aus-
reichen d ist.
[GCA10012]
HINWEISDer Ölstand sollte sich zwischen der Mini-
mal- und Maximalstand-Markierung befin-
den.4. Falls der Ölstand unter der Minimal-
stand-Markierung liegt, Öl der emp-
fohlenen Sorte bis zum vorgeschrie-
benen Stand nachfüllen.
5. Den O-Ring auf Beschädigung über- prüfen und, falls beschädigt, erneu-
ern.
6. Den Motoröl-Einfüllschraubver- schluss anbringen und festdrehen.
Öl wechseln (mit/ohne Filterwechsel) 1. Den Motor starten, einige Minuten lang warmlaufen lassen und dann
ausschalten.
2. Ein Ölauffanggefäß unter den Motor stellen, um das Altöl aufzufangen.
3. Den Einfüllschraubverschluss und die Motoröl-Ablassschraube mit ihrer
Dichtung herausdrehen, um das Mo-
toröl aus dem Kurbelgehäuse abzu-
lassen.
HINWEISDie Schritte 4–6 nur ausführen, wenn der
Ölfiltereinsatz erneuert wird.4. Den Ölfiltergehäusedeckel durch Ab-nehmen der Schrauben ausbauen.
1. Motoröl-Einfüllschraubverschluss
1. O-Ring
2. Motoröl-Messstab
3. Maximalstand-Markierung
4. Minimalstand-Markierung
1
4 321
1. Motoröl-Ablassschraube
2. Dichtung
1. Schraube
2. Ölfiltereinsatzabdeckung
12
1
2
UBT4G0G0.book Page 12 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g und Einstellun g
6-13
6
5. Den Ölfiltereinsatz und den O-Ring
herausnehmen und durch neue Teile
ersetzen.
6. Die Schrauben des Ölfiltergehäusede- ckels anbringen und anschließend
vorschriftsmäßig festziehen.HINWEISSicherstellen, dass der O-Ring korrekt sitzt.7. Die Motoröl-Ablassschraube mit einer neuen Dichtung einschrauben und an-
schließend vorschriftsmäßig festzie-
hen. 8. Die vorgeschriebene Menge des emp-
fohlenen Motoröls nachfüllen.
ACHTUNG
GCA11621
Um ein Durchrutschen der Kupp-
lun g zu vermei den ( da das Motoröl
auch die Kupplun g schmiert), mi-
schen Sie keine chemischen Zusät-
ze bei. Verwen den Sie keine Öle mit
Diesel- Spezifikation “CD” o der Öle
von höherer Qualität als vor ge-
schrie ben. Auch keine Öle d er Klas-
se “ENERGY CONS ERVING II” oder
höher verwen den.
 Darauf achten, dass keine Frem d-
körper in d as Kurbel gehäuse ein-
d rin gen.
9. Den O-Ring auf Beschädigung über-
prüfen und, falls beschädigt, erneu-
ern.
10. Den Motoröl-Einfüllschraubver- schluss anbringen und festdrehen.ACHTUNG
GCA10441
Nach dem Ölwechsel ist sicherzustellen,
d ass der Öl druck wie unten b eschrieben
ü b erprüft wir d.Prüfen des Öl drucks
1. Das Verkleidungsteil A abnehmen.
(Siehe Seite 6-8.)
2. Die Kappe des Y.R.C.S. (Yamaha Ram-Air Cooling System) entfernen.
(Siehe Seite 6-10.)
1. Ölfiltereinsatz
2. O-RingAnzu gsmoment:
Ölfiltergehäusedeckel-Schraube:
10 N·m (1.0 kgf·m, 7.2 lb·ft)
2 1
Anzu
gsmoment:
Motoröl-Ablassschraube:
20 N·m (2.0 kgf·m, 14 lb·ft)
Empfohlene Ölsorte: Siehe Seite 8-1.
Füllmen ge:
Ölwechsel:
1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt)
Mit Ölfilterausbau: 1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt)
1. Motoröl-Einfüllschraubverschluss
2. O-Ring
21
UBT4G0G0.book Page 13 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g und Einstellun g
6-15
6
3. Den Luftfiltereinsatz ausklopfen, um
den gröbsten Schmutz und Staub zu
entfernen; dann mit Druckluft, wie in
der Abbildung gezeigt, den feineren
Staub herausblasen.HINWEISDen Luftfiltereinsatz bei übermäßigem Ver-
schleiß oder Beschädigung austauschen.4. Den Luftfiltereinsatz in das Luftfilter-gehäuse einsetzen. ACHTUNG: S i-
cherstellen, dass der Luftfilterein-
satz korrekt im Luftfilter gehäuse
ein gesetzt ist. Der Motor sollte nie-
mals ohne ein geb auten Luftfilter-
einsatz betrieb en wer den, da sonst
d er ( die) Kol ben un d/od er Zylin der
stärkerem Verschleiß unterlie gen.

[GCA10482]
5. Den Luftfilter-Gehäusedeckel fest- schrauben.
6. Die Abdeckung montieren.
Luftfilterg ehäuse-Ablassschlauch reini-
g en
1. Die Abdeckung A abnehmen. (Siehe
Seite 6-8.)
2. Den gezeigten Schlauch auf Schmutz-, Wasser- oder Ölansamm-
lung kontrollieren. 3. Bei Ansammlung von Schmutz, Was-
ser oder Öl den Schlauch entfernen,
gründlich reinigen und dann wieder an
seiner ursprünglichen Position an-
schließen.
4. Die Abdeckung montieren.
1. Luftfiltereinsatz
1
1. Luftfiltereinsatz
1
1. Prüfschlauch des Luftfilters
1
UBT4G0G0.book Page 15 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g un d Einstellun g
6-20
6
hen. Zum Verringern des Kupplungs-
hebel-Spiels die Einstellmutter in
Richtung (b) drehen.
7. Die Kontermutter am Kupplungszug festziehen und dann die Gummiabde-
ckung in ihre ursprüngliche Position
schieben.
8. Die Kontermutter am Kupplungshebel
festziehen und dann die Gummiabde-
ckung in ihre ursprüngliche Position
schieben.
GAU37914
Spiel des Han dbremshe bels prü-
fenAn den Enden des Bremshebels sollte kein
Spiel vorhanden sein. Wenn Spiel vorhan-
den ist, die Bremsanlage von einer
Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen lassen.
WARNUNG
GWA14212
Ein weiches o der schwammi ges Gefühl
b eim Betäti gen des Bremshe bels kann
b ed euten, dass sich Luft im hy drauli-
schen System befin det. Befin det sich
Luft im Hy drauliksystem, lassen S ie das
S ystem von einer Yamaha-Fachwerk-
statt entlüften, b evor Sie mit d em Fahr-
zeu g fahren. Luft in der Bremsanla ge
verrin gert die Bremskraft un d stellt ein
erhe bliches Sicherheitsrisiko dar.
GAU39815
S piel des Fuß bremshe bels ein-
stellenDas Spiel des Fußbremshebels wie gezeigt
am Hebelende messen.
Das Fußbremshebel-Spiel regelmäßig prü-
fen und ggf. folgendermaßen einstellen.
Zum Erhöhen des Fußbremshebel-Spiels
die Einstellmutter des Fußbremshebel-
Spiels am Bremsgestänge in Richtung (a)
drehen. Zum Verringern des Fußbremshe-
bel-Spiels die Einstellmutter in Richtung (b)
drehen.
1. Kein Bremshebelspiel
1
1. Fußbremshebel-SpielFuß bremshe bel- Spiel:
10.0–20.0 mm (0.39–0.79 in)
1
UBT4G0G0.book Page 20 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM

Regelmäßi ge Wartun g und Einstellun g
6-21
6
WARNUNG
GWA10681
Nach dem Einstellen des An-
trie bsketten durchhan gs o der nach
d em Aus- od er Einbau des Hinter-
ra ds immer d as Spiel des Fuß-
b remshe bels kontrollieren.
 Lässt sich die Einstellun g auf d iese
Weise nicht vornehmen, das Fahr-
zeu g von einer Yamaha-Fachwerk-
statt ü berprüfen lassen.
 Nach dem Einstellen des Fuß-
b remshe bels die Funktion d es
Bremslichtschalters prüfen.
GAU22274
BremslichtschalterDas Bremslicht, das vom Fußbremshebel
und Handbremshebel betätigt wird, muss
kurz bevor die Bremsen greifen aufleuch-
ten. Falls erforderlich, den Hinterrad-
Bremslichtschalter wie folgt einstellen, aber
den Vorderrad-Bremslichtschalter grund-
sätzlich von einer Yamaha-Fachwerkstatt
einstellen lassen.
Den Bremslichtschalter festhalten und da-
bei die Einstellmutter des Bremslichtschal-
ters drehen. Um den Einschaltpunkt des
Bremslichts vorzuversetzen, die Einstell-
mutter in Richtung (a) drehen. Um den Ein-
schaltpunkt des Bremslichts zurückzuver-
setzen, die Einstellmutter in Richtung (b)
drehen.
GAU22382
Vord errad-S chei ben brems belä-
g e un d Hinterra d-Trommel-
b rems belä ge prüfen Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge
vorn und Trommelbremsbeläge hinten
muss in den empfohlenen Abständen ge-
mäß Wartungs- und Schmiertabelle geprüft
werden.
GAU22432
S chei ben brems beläg e vorn
Die Vorderradbremse weist Verschleißan-
zeiger (Nuten) auf, die ein Prüfen der
Bremsbeläge ohne Ausbau erlauben. Zur
Prüfung des Bremsbelagverschleißes die
Nuten prüfen. Wenn eine Nut fast ver-
schwunden ist, die Scheibenbremsbeläge
1. Einstellmutter für das Spiel des Fußbremshebels
1
(a)
(b)
1. Hinterrad-Bremslichtschalter
2. Einstellmutter des Hinterrad- Bremslichtschalters
12
(a)
(b)
1. Verschleißanzeigerille des Bremsbelags
1
1
UBT4G0G0.book Page 21 Thursday, November 10, 2016 2:05 PM