ESP YAMAHA YZ250LC 2007 Workshop Manual

7-19
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONETUN
Pièces de réglage de l’amortisseur
arrière
9Ressort d’amortisseur arrière 1
[Ressort au titane à pas égal]
[Ressort en acier à pas égal]
[Ressort en acier à pas inégal]
fF
Installer le siège de ressort 2sur le
ressort au titane.
N.B.:
9Le ressort à pas inégal est plus souple
suivant les caractéristiques initiales
que le ressort à pas égal et atteint dif-
ficilement son niveau le plus bas sous
une compression totale.
9La marque d’identification aest
apposée à l’extrémité du ressort.
9La spécification du ressort varie sui-
vant la couleur et le nombre de
marques d'identification.
Hinterradstoßdämpfer-Einstellteile
9Hinterradstoßdämpfer-Schrauben-
feder 1
[Titanfeder mit gleichmäßiger Gewin-
desteigung]
[Stahlfeder mit gleichmäßiger Gewin-
desteigung]
[Stahlfeder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung]
dD
Federsitz 2an der Titanfeder ein-
bauen.
HINWEIS:
9Die Feder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung ist in ihren anfäng-
lichen Charakteristika weicher als
die Feder mit gleicher Gewindestei-
gung und lässt sich nur schwer unter
vollständiger Verdichtung herunter-
drücken.
9Die ID-Markierung aist am Ende
der Feder markiert.
9Die Federspezifikation variiert ent-
sprechend der Farbe und der Quan-
tität der ID-Markierungen.
IC72Q011
Parti di regolazione dell’ammortizza-
tore posteriore
9Molla dell’ammortizzatore posteriore
1
[Molla di titanio di passo uguale]
[Molla d’acciaio di passo uguale]
[Molla d’acciaio di passo diverso]
iI
Installare la sede della molla 2per
la molla di titanio.
NOTA:
9La molla di passo diverso è più mor-
bida inizialmente rispeto alla molla di
passo uguale ed è difficilmente estrai-
bile del basso se compressa totalmen-
te.
9Il contrassegno di marcatura di identi-
ficazione asi trova all’estremità
della molla.
9Le specifiche della molla variano in
base al colore ed alla quantità di con-
trassegni di marcatura di identifica-
zione.
CONSTANTENUMERO DE Longueur
TYPE DU PIECE DE de
RESSORT RESSORT ressort
MOU 4,3 5UN-22212-00 Brun/1 260
5,3 5UN-22212-50 Jaune/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rose/1 260
DUR 5,7 5UN-22212-70 Blanc/1 260FEDER-
FEDER-TEILE-ID-Mar-UngespannteTYP KON-
NUMMERkierung /FederlängeSTANTEQuantität
WEICH 4,3 5UN-22212-00 Braun/1 260
5,3 5UN-22212-50 Gelb/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rosa/1 260
HART 5,7 5UN-22212-70 Eeiß/1 260
FLESSI-NUMERO
TIPO
BILITÀCATEGORICO
DELLA MOLLA
DOLCE 4,3 5UN-22212-00 Marrone/1 260
5,3 5UN-22212-50 Gialla/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rosa/1 260
RIGIDA5,7 5UN-22212-70 Bianco/1 260
CONTRASSEG-
NO DI MARCA-
TURA DI IDEN-
TIFICAZIONE
/ Q/TÀ
NUMERO DE Longueur
TYPE PIECE DE de
RESSORT ressort
MOU 4,5 5UN-22212-A0 Vert/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rouge/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Noir/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Bleu/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Jaune/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rose/2 275
DUR 5,7 5UN-22212-G0 Blanc/2 275
FEDER-TEILE-ID-Mar-UngespannteTYP
NUMMERkierung /FederlängeQuantität
WEICH 4,5 5UN-22212-A0 Grün/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rot/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Schwarz/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Blau/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Gelb/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2 275
HART 5,7 5UN-22212-G0 Weiß/2 275
FLESSI- NUMERO
TIPO BILITÀ CATEGORICO
(circa) DELLA MOLLA
DOLCE 4,5 5UN-22212-A0 Verde/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rossa/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Nera/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Blu/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Gialla/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2 275
RIGIDA 5,7 5UN-22212-G0 Bianco/2 275CONTRASSEG-
NO DI MARCA-
TURA DI IDEN-
TIFICAZIONE
/ Q/TÀFEDER-
KON-
STANTE
(etwa)
CONSTANTE
DU
RESSORT
(approx.)
Lunghezza
libera
della
molla
Lunghezza
libera
della
molla
CONSTANTENUMERO DEMARQUE
TYPE DU PIECE DE D’IDENTI-
RESSORT RESSORTFICATION
MOU4,5 1C3-22212-00 Vert 2654,7 1C3-22212-10 Rouge 265
STD 4,9 1C3-22212-20 Noir 265
DUR 5,1 1C3-22212-30 Bleu 265
NUMERO
TIPOFLESSI-
CATEGORICO
BILITÀ
DELLA MOLLA
DOLCE4,5 1C3-22212-00 Verde 2654,7 1C3-22212-10 Rosso 265
NORMALE4,9 1C3-22212-20 Nero 265
RIGIDA5,1 1C3-22212-30 Blu 265
Lunghezza
libera
della
molla
(circa)
FEDER-
FEDER-TEILE- ID-Ungespannte
TYP KON-
NUMMER MarkierungFederlänge
STANTE (etwa)
WEICH4,5 1C3-22212-00 Grün 265
4,7 1C3-22212-10 Rot 265
STD 4,9 1C3-22212-20Schwarz265
HART 5,1 1C3-22212-30 Blau 265
Longueurde
ressort
(approx.)
MARQUE
D’IDENTI-
FICATION
/ QTE
MARQUE
D’IDENTI-
FICATION
/ QTE
CONTRAS-
SEGNO DI
MARCATURA
DI IDENTIFI-
CAZIONE
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 43

7-20
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONETUN
9Ampiezza della regolazione (lunghez-
za della molla)
[Molla di titanio]
[Molla d’acciaio]9Einstellumfang (Länge der Feder)
[Titanfeder]
[Stahlfeder]9Etendue de réglage (longueur de res-
sort)
[Ressort au titane]
[Ressort en acier]
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE b
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
UNGESPANNTEEINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGEb
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE b
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE b
Une marque
d’identification
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Deux marques
Approx. 265 mm d’identification
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Trois marques
d’identification
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
UNGESPANNTEEINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGEb
Eine ID-Markierung
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Zwei ID-
Markierungen
Etwa 265 mm 251,5~269,5 mm
(10,43 in) (9,90~10,61 in)
Drei ID-
Markierungen
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE b
Un contrassegno di mar-
catura di identificazione
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Due contrassegni di mar-
265 mm circa catura di identificazione
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Tre contrassegni di mar-
catura di identificazione
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 45