YAMAHA YZ85 2014 Betriebsanleitungen (in German)

PFLEGE UND STILLLEGUNG DE S MOTORRAD S
8-4
8
e. Den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze abziehen, die Zündker-
ze einschrauben und den Zünd-
kerzenstecker wieder auf die
Zündkerze aufsetzen.
WARNUNG! Um Beschä dig un-
g en un d Verletzun gen durch
Funken zu vermei den, beim
Durch drehen des Motors si-
cherstellen, dass die Zünd ker-
zenelektro den geer det sin d.

[GWA10952]
5. Alle Seilzüge und Drehpunkte aller He- bel und des Fußbremshebels schmie-
ren.
6. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren und ggf. korrigieren. Anschließend
das Motorrad so aufbocken, dass bei-
de Räder über dem Boden schweben.
Anderenfalls jeden Monat die Räder
etwas verdrehen, damit die Reifen
nicht ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt wer-
den.
7. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.HINWEISNotwendige Reparaturen vor der Stillle-
gung des Motorrads ausführen.
U1SN82G0.book Page 4 Friday, June 7, 2013 5:03 PM

TECHNISCHE DATEN
9-1
9
A bmessun gen:Gesamtlänge:
YZ85 1822 mm (71.7 in)
YZ85E 1822 mm (71.7 in)
YZ85LW 1900 mm (74.8 in)
YZ85LWE 1900 mm (74.8 in)
Gesamtbreite:
758 mm (29.8 in)
Gesamthöhe: YZ85 1161 mm (45.7 in)
YZ85E 1161 mm (45.7 in)
YZ85LW 1205 mm (47.4 in)
YZ85LWE 1205 mm (47.4 in)
Sitzhöhe: YZ85 864 mm (34.0 in)
YZ85E 864 mm (34.0 in)
YZ85LW 904 mm (35.6 in)
YZ85LWE 904 mm (35.6 in)
Radstand:
YZ85 1258 mm (49.5 in)
YZ85E 1258 mm (49.5 in)
YZ85LW 1286 mm (50.6 in)
YZ85LWE 1286 mm (50.6 in)
Bodenfreiheit: YZ85 351 mm (13.82 in)
YZ85E 351 mm (13.82 in)
YZ85LW 393 mm (15.47 in)
YZ85LWE 393 mm (15.47 in)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):
YZ85 71 kg (157 lb)
YZ85E 71 kg (157 lb)
YZ85LW 73 kg (161 lb)
YZ85LWE 73 kg (161 lb)
Motor:Bauart:Flüssigkeitsgekühlter 2-Takt-Motor
Zylinderanordnung:
Einzylinder
Hubraum: 84 cm³
Bohrung × Hub:
47.5 × 47.8 mm (1.87 × 1.88 in)
Verdichtungsverhältnis:
8.20 : 1
Startsystem: Kickstarter
Schmiersystem: MischungMotoröl:Sorte (Viskosität):YAMALUBE 2RGetrie beöl:Sorte:
YAMALUBE 4 (10W-40) oder SAE 10W-40
Füllmenge für den Ölwechsel: 0.50 L (0.53 US qt, 0.44 Imp.qt)Kühlsystem:Fassungsvermögen des Kühlers
(einschließlich aller Kanäle):0.54 L (0.57 US qt, 0.48 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:NasselementKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Ausschließlich bleifreies Superbenzin Tankvolumen (Gesamtinhalt):
5.0 L (1.32 US gal, 1.10 Imp.gal)
Ver gaser:Typ × Anzahl:
PWK28 x 1Zün dkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/BR10EG
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0.5–0.6 mm (0.020–0.024 in)Kupplun g:Kupplungsbauart:
Mehrscheiben-ÖlbadkupplungKraftü bertra gun g:Primäruntersetzungsverhältnis:
3.611 (65/18)
Achsantrieb: Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
YZ85 3.428 (48/14)
YZ85E 3.428 (48/14)
YZ85LW 3.714 (52/14)
YZ85LWE 3.714 (52/14)
Getriebeart: klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebebetätigung: Fußbedienung (links)
Getriebeabstufung:
1. Gang: 2.454 (27/11)
2. Gang:
1.882 (32/17)
3. Gang: 1.529 (26/17)
U1SN82G0.book Page 1 Friday, June 7, 2013 5:03 PM

TECHNISCHE DATEN
9-2
9
4. Gang:
1.294 (22/17)
5. Gang: 1.130 (26/23)
6. Gang:
1.000 (25/25)
Fahr gestell:Rahmenbauart:
Halbdoppelschleifenrohrrahmen
Lenkkopfwinkel:
YZ85 26.30 Grad
YZ85E 26.30 Grad
YZ85LW 26.90 Grad
YZ85LWE 26.90 Grad
Nachlauf: YZ85 88 mm (3.5 in)
YZ85E 88 mm (3.5 in)
YZ85LW 105 mm (4.2 in)
YZ85LWE 105 mm (4.2 in)Vor derreifen:Ausführung:
Schlauchreifen
Dimension: YZ85 70/100-17 40M
YZ85E 70/100-17 40M
YZ85LW 70/100-19 42M
YZ85LWE 70/100-19 42M
Hersteller/Typ: DUNLOP/MX51FHinterreifen:Ausführung: Schlauchreifen Dimension:
YZ85 90/100-14 49M
YZ85E 90/100-14 49M
YZ85LW 90/100-16 52M
YZ85LWE 90/100-16 52M
Hersteller/Typ: DUNLOP/MX51
Reifenluft druck ( bei kaltem Reifen):
Vorn:
100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Hinten: 100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Vor derra d:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße: YZ85 17x1.40
YZ85E 17x1.40
YZ85LW 19x1.40
YZ85LWE 19x1.40Hinterra d:Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße: YZ85 14x1.60
YZ85E 14x1.60
YZ85LW 16x1.85
YZ85LWE 16x1.85Vor derra dbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung: Handbedienung (rechts) Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Hinterra dbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung: Fußbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4Vor derra d-Fe derun g:Bauart:
Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart: Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
275.0 mm (10.83 in)Hinterra d-Fe derun g:Bauart:
Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft,
gasdruckunterstützt
Federweg:
YZ85 282.0 mm (11.10 in)
YZ85E 282.0 mm (11.10 in)
YZ85LW 287.0 mm (11.30 in)
YZ85LWE 287.0 mm (11.30 in)Elektrische Anlag e:Zündsystem:
CDI
U1SN82G0.book Page 2 Friday, June 7, 2013 5:03 PM

KUNDENINFORMATION
10-1
10
GAU40793
Id entifizierun gsnummernBitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modellcode-
Plakette in die dafür vorgesehenen Felder,
da diese für die Bestellung von Ersatzteilen
und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern so-
wie bei einer Diebstahlmeldung benötigt
werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26401
Fahrzeu g-I dentifizierun gsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und
wird von der Zulassungsbehörde regist-
riert.
GAU26461
Mo dellco de-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist an der gezeig-
ten Stelle auf dem Rahmen angebracht.
Übertragen Sie Informationen auf dieser
Plakette in die vorgesehenen Felder. Diese
Informationen benötigen Sie zur Ersatzteil-
Bestellung bei Ihrem Yamaha-Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1. Modellcode-Plakette
U1SN82G0.book Page 1 Friday, June 7, 2013 5:03 PM

INDEX
AAbstellen ................................................. 8-3
Antriebsketten-Durchhang ................... 7-21
Antriebskette, säubern und schmieren........................................... 7-23
Aufkleber, Lage ...................................... 1-1BBowdenzüge, prüfen und schmieren ... 7-23
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ............ 7-20
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 7-21CChokeknopf ............................................ 4-6EEinfahrvorschriften.................................. 6-3FFahrzeug-Identifizierungsnummer ........ 10-1
Federbein, einstellen ............................ 4-10
Fehlersuchdiagramme .......................... 7-31
Fehlersuche .......................................... 7-30
Fußbremshebel....................................... 4-2
Fußbremshebel, prüfen und
schmieren........................................... 7-24
Fußschalthebel ....................................... 4-1
Fußschalthebel, prüfen ......................... 7-19GGasdrehgriff und Gaszug,
kontrollieren und schmieren ............... 7-23
Getriebeöl ............................................... 7-9HHandbremshebel .................................... 4-2
Handbrems- und Kupplungshebel,
prüfen und schmieren ........................ 7-24
Hinterrad............................................... 7-28
Hinterradaufhängung, schmieren ......... 7-25
IIdentifizierungsnummern ...................... 10-1KKickstarter .............................................. 4-7
Kraftstoff ................................................ 4-3
Kraftstoffhahn ........................................ 4-6
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch ........ 4-5
Kühlflüssigkeit ...................................... 7-10
Kupplungshebel ..................................... 4-1
Kupplungshebel-Spiel, einstellen......... 7-17LLage der Teile......................................... 3-1
Leerlaufdrehzahl................................... 7-14
Lenkerarmatur ........................................ 4-1
Lenkung, prüfen ................................... 7-26
Luftfiltereinsatz, reinigen ...................... 7-12MModellcode-Plakette ............................ 10-1
Motor, Anlassen eines warm
gelaufenen ........................................... 6-1
Motorrad aufbocken ............................ 7-27
Motorstoppschalter................................ 4-1PParken .................................................... 6-4
Pflege ..................................................... 8-1RRäder.................................................... 7-17
Radlager, prüfen .................................. 7-26
Reifen ................................................... 7-15SSchalten ................................................. 6-2
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen ....................... 7-19
Schwingen-Drehpunkte, schmieren..... 7-25 Seitenständer........................................ 4-12
Sicherheitsinformationen ........................ 2-1
Sitzbank .................................................. 4-7
Spiel des Gasdrehgriffs, einstellen ....... 7-15
Spiel des Handbremshebels, prüfen .... 7-18
Starten und Warmfahren eines kalten
Motors .................................................. 6-1
TTankverschluss ....................................... 4-3
Technische Daten ................................... 9-1
Teleskopgabel, einstellen ....................... 4-8
Teleskopgabel, Entlüftung ...................... 4-9
Teleskopgabel, prüfen .......................... 7-25VVergaser, einstellen .............................. 7-14
Vorderrad .............................................. 7-27
Vorsicht bei Mattfarben .......................... 8-1WWartungsintervalle und Schmierdienst ... 7-2ZZündkerze, prüfen................................... 7-8
U1SN82G0.book Page 1 Friday, June 7, 2013 5:03 PM

GAU53772
WARNUNG
IMMER:
Unsachgemäße Verwendung des Motorrads kann zu SCHWEREN VERLETZUNGE\
Noder TÖDLICHEN VERLETZUNGEN führen.
TRAGEN SIE IMMER EINENSICHERHEITSGEPRÜFTENHELM UND PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG NIEMALS AUF
BEFESTIGTEN
STRASSEN VERWENDEN NIEMALS BEIFAHRER
MITNEHMEN
NIEMALS:
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. FOLGEN SIE ALLEN ANWEISUNGEN UND WARN\
UNGEN.


Erfahrungsstand oder die vorliegenden
Bedingungen zu schnell ist.

Zusammenstoß mit einem anderen Fahrzeug kommen.

beeinträchtigen die Balance und das Lenkverhalten und
erhöhen das Risiko, die Kontrolle zu verlieren.
des Fahrzeugs an Hängen, auf unebenem Gelände und in
Kurven zu vermeiden.

Fahrflächen können das Handling und die Kontrolle
extrem beeinflussen.AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCKT
PRINTED IN JAPAN
2013.06-0.3 ×1 CR
(G)
U1SN82G0.book Page 1 Friday, June 7, 2013 5:03 PM