YAMAHA YZF-R1 2002 Notices Demploi (in French)

CARACTÉRISTIQUES
8-4
8
Partie électrique
Système d’allumage Boîtier d’allumage électronique
(T.C.I)
Système de charge
type Alternateur avec rotor à aimantation
permanente
puissance standard 14 V, 32 A à 5.000 tr/mn
Batterie
type GT12B-4
voltage, capacité12 V, 10 Ah
Type de phareAmpoule à quartz (halogène)
Voltage et wattage d’ampoule ×
quantité
Phare 12 V, 60/55 W × 2
Feu arrière/stop DEL
Clignotant 12 V, 10 W × 4
Veilleuse 12 V, 5 W × 2
Éclairage de la plaque
d’immatriculation 12 V, 5 W × 1
Éclairage des instruments DEL
Témoin de point mort DEL
Témoin de feu de route DEL
Témoin des clignotants DEL
Témoin d’avertissement du
niveau de carburant DEL
Témoin d’avertissement du
niveau d’huile DELTémoin d’avertissement de panne
moteur DEL
Témoin du régime du moteur DEL
Fusibles
Fusible principal 50 A
Fusible de phare 20 A
Fusible du système de
signalisation 15 A
Fusible du ventilateur de
radiateur 15 A
Fusible d’allumage 15 A
Fusible du compteur kilométrique
et de la montre 5 A
Fusible du système d’injection
électronique de carburant 15 A
Fusible des feux de stationnement 5 A
U5PWF0.book Page 4 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-5
8
FAU04513
Tableau de conversion CS-04FToutes les données techniques figurant dans ce manuel sont ex-
primées en Système International ou métrique (SI).
Recourir au tableau suivant afin de convertir les données métri-
ques en données impériales.
Exemple :
MÉTRIQUE FACTEUR DE
CONVERSIONIMPÉRIAL
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Tableau de conversion
SYSTÈME MÉTRIQUE À IMPÉRIAL
Système métriqueFacteur de
conversionSystème impérial
Couplem·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Poidskg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Vitesse km/h× 0,6214 mi/h
Distancekm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volume /
Capacitécc (cm
3)
cc (cm3)
l (litre)
l (litre)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (Imp. liq.)
cu·in
qt (Imp. liq.)
gal (Imp. liq.)
Diverskg/mm
kgf/cm
2
°C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°F
U5PWF0.book Page 5 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9
Numéros d’identification ............................................................................... 9-1
Numéro d’identification de la clé .................................................................. 9-1
Numéro d’identification du véhicule ............................................................. 9-1
Étiquette des codes du modèle ...................................................................... 9-2
U5PWF0.book Page 1 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

9-1
9
FAU01039
9-RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FAU02944
Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification de la clé, le
numéro d’identification du véhicule et les codes
figurant sur l’étiquette du modèle aux emplace-
ments prévus, pour référence lors de la com-
mande de pièces de rechange auprès d’un con-
cessionnaire Yamaha ou en cas de vol du
véhicule.
1. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA
CLÉ :CA-02F2. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :CA-02F3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :CA-01FFAU01041
Numéro d’identification de la clé Le numéro d’identification de la clé est poin-
çonné sur l’onglet de la clé. Inscrire ce numéro à
l’endroit prévu et s’y référer lors de la com-
mande d’une nouvelle clé.
FAU01043
Numéro d’identification du véhicule Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le tube de direction. Inscrire ce nu-
méro à l’endroit prévu.N.B.:_ Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est requis
lors de son immatriculation. _
1. Numéro d’identification de la clé
1. Numéro d’identification du véhicule
U5PWF0.book Page 1 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
9
FAU04490
Étiquette des codes du modèle L’étiquette des codes du modèle est collée sur le
cadre, sous la selle du passager. (Voir les expli-
cations relatives à la dépose et la mise en place
de la selle du passager à la page 3-17.) Inscrire
les renseignements repris sur cette étiquette
dans l’espace prévu à cet effet. Ces renseigne-
ments seront nécessaires lors de la commande
de pièces de rechange auprès d’un concession-
naire Yamaha.1.Étiquette des codes du modèle
U5PWF0.book Page 2 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

INDEXAAccroche-casques ........................................... 3-18
Alarme antivol ................................................ 3-11
Amortisseur, réglage....................................... 3-21
Ampoule d’éclairage de la plaque
d’immatriculation, remplacement................ 6-38
Ampoule de clignotant, remplacement .......... 6-37
Ampoule de phare, remplacement.................. 6-36
Appel de phare, contacteur ............................. 3-11
Avertisseur, contacteur ................................... 3-12BBagages, supports de sangle de fixation ........ 3-23
Batterie ............................................................ 6-33
Béquille latérale .............................................. 3-24
Béquille latérale, contrôle et lubrification ...... 6-31
Bougies, contrôle .............................................. 6-8CCâble des gaz, réglage du jeu ......................... 6-19
Câbles, contrôle et lubrification ..................... 6-29
Caches et carénages, dépose et repose ............. 6-5
Calage de la moto ........................................... 6-39
Caractéristiques................................................. 8-1
Carburant ........................................................ 3-15
Carburant, économies ....................................... 5-3
Carburant, témoin du niveau ............................ 3-2
Chaîne de transmission ................................... 6-27
Contrôle de la tension ............................... 6-27
Réglage de la tension................................ 6-28
Chaîne de transmission, lubrification ............. 6-29
Changement de vitesse (Suisse uniquement) ... 5-3
Clé de contact, numéro d’identification ........... 9-1
Clignotants, contacteur ................................... 3-12
Clignotants, témoins ......................................... 3-2
Combinés de contacteurs ............................... 3-11
Compartiment de rangement .......................... 3-19
Compte-tours .................................................. 3-11
Contacteur à clé/antivol.................................... 3-1
Contacteur d’éclairage.................................... 3-12
Contrôles avant utilisation................................ 4-1
Conversion des unités ...................................... 8-5
Coupe-circuit d’allumage, système................ 3-25
Coupe-circuit du moteur ................................ 3-12DDémarrage, moteur froid .................................. 5-1
Démarreur, contacteur .................................... 3-12
Dépannages .................................................... 6-44
Description ....................................................... 2-1
Direction, contrôle .......................................... 6-32EÉcran multifonctionnel ..................................... 3-6
Embrayage, réglage de la garde du levier ...... 6-23
Entretiens et graissages périodiques ................ 6-2
Étiquette des codes du modèle ......................... 9-2
EXUP, système............................................... 3-24FFeu arrière/stop ............................................... 6-37
Feu de route, témoin ......................................... 3-3
Feu stop, réglage du contacteur...................... 6-24
Filtre à air, remplacement de l’élément ......... 6-16
Fourche, contrôle ............................................ 6-31
Fourche, réglage .............................................. 3-19
Frein, levier ..................................................... 3-13
Frein, pédale .................................................... 3-14
Frein, réglage de position de la pédale ........... 6-24
Fusibles, remplacement .................................. 6-35HHuile moteur et cartouche du filtre ................... 6-9
Huile moteur, témoin du niveau ....................... 3-3IInverseur feu de route/feu de croisement ....... 3-11LLevier d’embrayage ........................................ 3-13
Leviers de frein et d’embrayage,
contrôle et lubrification ................................ 6-30
Liquide de frein, changement ......................... 6-27
Liquide de frein, contrôle du niveau............... 6-26
Liquide de refroidissement ............................. 6-12
Changement .............................................. 6-13
Contrôle..................................................... 6-12
Liquide de refroidissement,
témoin de température .................................... 3-4NNuméros d’identification .................................. 9-1PPanne du moteur, témoin .................................. 3-3
Pannes, diagnostics ......................................... 6-45
Pédale de frein, lubrification........................... 6-31
Plaquettes de frein, contrôle............................ 6-25
Pneus ............................................................... 6-19
U5PWF0.book Page 1 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

INDEX
Poignée et câble des gaz,
contrôle et lubrification ................................ 6-30
Point mort, témoin ............................................ 3-3
Pot catalytique ................................................. 3-16RRalenti du moteur, réglage.............................. 6-18
Régime moteur, témoin .................................... 3-4
Remisage ........................................................... 7-4
Réservoir de carburant, bouchon .................... 3-14
Réservoir de carburant, durit de mise à
l’air................................................................ 3-16
Rodage du moteur ............................................. 5-3
Roue arrière ..................................................... 6-42
Dépose ...................................................... 6-42
Mise en place ............................................ 6-43
Roue avant....................................................... 6-39
Dépose ...................................................... 6-39
Mise en place ............................................ 6-41
Roues ............................................................... 6-22
Roulements de roue, contrôle ......................... 6-33SSécurité.............................................................. 1-1
Sélecteur .......................................................... 3-13
Selles ............................................................... 3-17
Selle du passager....................................... 3-17
Selle du pilote ........................................... 3-17
Soins et nettoyage ............................................. 7-1
Soupapes, réglage du jeu ................................ 6-19
Stationnement ................................................... 5-4
TTémoins ............................................................ 3-2
Trousse de réparation ....................................... 6-1VVéhicule, numéro d’identification ................... 9-1
Vitesses, sélection............................................. 5-2
U5PWF0.book Page 2 Friday, December 7, 2001 3:49 PM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

5PW-28199-F0
YZF-R1
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2001 . 12 - 1.7 × 2 CR
(F)