YAMAHA YZF-R1M 2016 Betriebsanleitungen (in German)

Pflege und Lagerung des Motorrads8-5
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
des Motorrads ausführen.
2CR-9-G1.book 5 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Technische Daten
GAU70620
Abmessungen:Gesamtlänge: 2055 mm (80.9 in)
Gesamtbreite: 690 mm (27.2 in)
Gesamthöhe: 1150 mm (45.3 in)
Sitzhöhe:
855 mm (33.7 in) (YZF-R1)
860 mm (33.9 in) (YZF-R1M)
Radstand:
1405 mm (55.3 in)
Bodenfreiheit: 130 mm (5.12 in)
Mindest-Wendekreis: 3.3 m (10.83 ft)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):199 kg (439 lb) (YZF-R1)
200 kg (441 lb) (YZF-R1M)Motor:Verbrennungstakt:
4-Takt-
Kühlsystem:
Flüssigkeitsgekühlt
Ventiltrieb: DOHC
Zylinderanordnung: In Reihe
Anzahl der Zylinder:
4-Zylinder
Hubraum: 998 cm
3
Bohrung  Hub:
79.0  50.9 mm (3.11  2.00 in)
Verdichtungsverhältnis:
13.0 : 1
Startsystem: Elektrostarter
Schmiersystem: NasssumpfschmierungMotoröl:Empfohlene Marke:YAMALUBE
Sorte (Viskosität): Vollsynthetisch
SAE-Viskositätsklassen:
10W-40, 15W-50
Empfohlene Motorölqualität: API-Service SG oder höher, JASO-Stan-
dard MA
Motoröl-Füllmenge: Ölwechsel:
3.90 L (4.12 US qt, 3.43 Imp.qt)
Mit Ölfilterausbau: 4.10 L (4.33 US qt, 3.61 Imp.qt)Füllmenge:Kühlflüssigkeits-Ausglei chsbehälters (bis zur
Maximalstand-Markierung): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Kühlers (einschließlich aller Kanäle):
2.25 L (2.38 US qt, 1.98 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:Ölbeschichteter Papiereinsatz
Kraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:Bleifreies Superbenzin (Gasohol [E10] zu-
lässig)
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
17 L (4.5 US gal, 3.7 Imp.gal)
Davon Reserve: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)Kraftstoff-Einspritzung:Drosselklappengehäuse:
Kennzeichnung: 2CR1Zündkerze(n):Hersteller/Modell:NGK/LMAR9E-J
Zündkerzen-Elektrodenabstand: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Kupplung:Kupplungsbauart:Nass, MehrscheibenAntriebsstrang:Primäruntersetzungsverhältnis:
1.634 (67/41)
Achsantrieb: Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis: 2.563 (41/16)
Getriebeart:
klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebeabstufung: 1. Gang:
2.600 (39/15)
2. Gang: 2.176 (37/17)
2CR-9-G1.book 1 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

Technische Daten
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
3. Gang:1.842 (35/19)
4. Gang:
1.579 (30/19)
5. Gang: 1.381 (29/21)
6. Gang: 1.250 (30/24)
Fahrgestell:Rahmenbauart: unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel: 24.0 Grad
Nachlauf:
102 mm (4.0 in)Vorderreifen:Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension:
120/70 ZR17MC (58W)
Hersteller/Typ: BRIDGESTONE/BATTLAX RACING
STREET RS10F
Hersteller/Typ: PIRELLI/DIABLO SUPERCORSA SP
(YZF-R1)Hinterreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension:
190/55 ZR17M/C (75W) (YZF-R1)
200/55 ZR17M/C (78W) (YZF-R1M)
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/BATTLAX RACING STREET RS10R
Hersteller/Typ: PIRELLI/DIABLO SUPERCORSA SP
(YZF-R1)
Zuladung:Max. Gesamtzuladung:
188 kg (414 lb)
* (Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):
Vorn:250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi)
Hinten: 290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße: 17 M/C x MT3.50Hinterrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße: 17 M/C x MT6.00Vereinigtes Bremssystem:Betätigung:
Betätigt durch die VorderradbremseVorderradbremse:Bauart:Hydraulisch betätigte Doppelscheiben-
bremse
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4
Hinterradbremse:Bauart:Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4Vorderrad-Federung:Bauart:
Teleskopgabel
Feder: Spiralfeder
Stoßdämpfer: Hydraulischer Dämpfer
Federweg:
120 mm (4.7 in)Hinterrad-Federung:Bauart:Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder:
Spiralfeder
Stoßdämpfer: Gashydraulischer Dämpfer
Federweg: 120 mm (4.7 in)Elektrische Anlage:Bordnetzspannung:12 V
Zündsystem: TCI
Lichtmaschine:
Drehstromgenerator mit PermanentmagnetBatterie:Typ:YTZ7S(F)
2CR-9-G1.book 2 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

Technische Daten
9-3
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Spannung, Kapazität: 12 V, 6.0 Ah (10 HR)Lampenleistung  Anzahl:Scheinwerfer:
LED
Bremslicht/Rücklicht: LED
Blinklicht vorn:
LED
Blinklicht hinten: LED
Standlicht vorn: LED
Kennzeichenbeleuchtung:
LED
Instrumentenbeleuchtung: LED
Leerlauf-Kontrollleuchte: LED
Fernlicht-Kontrollleuchte:
LED
Blinker-Kontrollleuchte: LED
Stabilitätskontroll -Anzeigeleuchte:
LED
Motorstörungs- und System-Warnleuchte:
LED
Öldruck- und Kühlfl üssigkeitstempera-
tur-Warnleuchte:
LED
Reserve-Warnleuchte: LED
ABS-Warnleuchte: LED Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren-Sys-
tems:
LED
Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte: LED
Sicherung:Hauptsicherung:50.0 A
Anschlusssicherung 1: 2.0 A
Scheinwerfersicherung:
7.5 A
Signalanlagensicherung: 7.5 A
Zündungssicherung: 15.0 A
Kühlerlüftermotor-Sicherung:
15.0 A
Nebenkühlerlüftersicherung: 10.0 A
Warnblinkanlagensicherung: 7.5 A
ABS ECU-Sicherung:
7.5 A
Sicherung des Kraftstoffeinspritz-Systems: 15.0 A
SCU-Sicherung: 7.5 A (YZF-R1M)
Sicherung des ABS-Motors:
30.0 A
ABS-Magnetventilsicherung: 15.0 A
Zusatzsicherung: 7.5 A Sicherung des elektrisc
hes Drosselventils:
7.5 A
2CR-9-G1.book 3 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
Verbraucherinformation
GAU53562
IdentifizierungsnummernÜbertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer, die Motor-Seriennummer
sowie die Daten der Modellcode-Plakette in
die dafür vorgesehenen Felder. Diese Iden-
tifizierungsnummern benötigen Sie für die
Registrierung des Fahrzeugs bei der Zulas-
sungsbehörde sowie für die Bestellung von
Ersatzteilen bei Yamaha-Händlern.
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUM-
MER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26401
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wirdvon der Zulassungsbehörde registriert.
GAU26442
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
1. Motor-Seriennummer
1
2CR-9-G1.book 1 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

Verbraucherinformation
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
GAU26521
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter dem Beifahrersitz angebracht.
(Siehe Seite 4-39.) Übertragen Sie Informa-
tionen auf dieser Plakette in die vorgesehe-
nen Felder. Diese Informationen benötigen
Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
Yamaha-Händler.1. Modellcode-Plakette
1
2CR-9-G1.book 2 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112
Index
AAbblendschalter ......................................... 4-4
Abstellen .................................................... 8-4
ABS-Warnleuchte ...................................... 4-7
Antriebsketten-Durchhang ....................... 7-26
Antriebskette, säubern und schmieren .... 7-27
Anzeige, Hauptbildschirm .......................... 4-9
Anzeigeleuchte für Wegfahrsperren- System .................................................... 4-7
Anzeige, Menübildschirm ........................ 4-15BBatterie .................................................... 7-31
Besondere Merkmale ................................ 3-1
Blinker-Kontrollleuchte............................... 4-6
Blinkerschalter ........................................... 4-4
Bordwerkzeug............................................ 7-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ....... 7-27
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen................ 7-24
Bremsflüssigkeit, wechseln ..................... 7-25
Bremslichtschalter ................................... 7-23
Bremssystem ........................................... 4-34CCCU ......................................................... 4-40DDokumentenablage ................................. 4-41EEinfahrvorschriften..................................... 6-4
EXUP-System.......................................... 4-48FFahrzeugbeleuchtung .............................. 7-35
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ........... 10-1
Federbein, einstellen ............................... 4-45
Fehlersuchdiagramme ............................. 7-38
Fehlersuche ............................................. 7-36 Fernlicht-Kontrollleuchte ........................... 4-7
Fußbremshebel ....................................... 4-34
Fußbrems- und Schalthebel, prüfen und
schmieren ............................................. 7-28
Fußschalthebel........................................ 4-33
GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren und schmieren ...................................... 7-28
Glossar ...................................................... 3-3HHandbremshebel ..................................... 4-33
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ........................... 7-29
Hupenschalter ........................................... 4-4IIdentifizierungsnummern ......................... 10-1KKatalysator .............................................. 4-38
Kontrollleuchten und Warnleuchten .......... 4-6
Kraftstoff .................................................. 4-36
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch und Überlaufschlauch .................................. 4-38
Kraftstoff, Tipps zum Sparen..................... 6-4
Kühlflüssigkeit ......................................... 7-14
Kupplungshebel ...................................... 4-33
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ............ 7-22LLage der Teile ........................................... 2-1
Leerlaufdrehzahl, prüfen ......................... 7-18
Leerlauf-Kontrollleuchte ............................ 4-7
Lenkerarmaturen ....................................... 4-4
Lenkung, prüfen ...................................... 7-31
Lichthupenschalter/LAP-Schalter .............. 4-4
Luftfiltereinsatz ........................................ 7-17
MModellcode-Plak ette ................................ 10-2
Motoröl und Ölfilterpatrone ......................7-12
Motorrad aufbocken ................................. 7-36
Motor-Seriennummer ............................... 10-1
Motor starten..............................................6-1
Motorstörungs- und System- Warnleuchte ............................................4-8NNebenverbraucher-Steckverbinder .......... 4-48OÖldruck- und Kühlfl üssigkeitstempera-
tur-Warnleuchte .......................................4-8PParken .......................................................6-5
Pflege.........................................................8-1RRäder ....................................................... 7-21
Radlager, prüfen ...................................... 7-31
Reifen ...................................................... 7-19
Reserve-Warnleuchte ................................4-7
Rückspiegel .............................................4-42SSchalten .....................................................6-2
Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte.................4-7
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen .................................. 7-23
Schwingen-Drehpunkte, schmieren .........7-30
Seitenständer...........................................4-49
Seitenständer, prüfen und schmieren ......7-29
Sicherheitsinformationen ...........................1-1
Sicherungen, wechseln............................7-33
Sitzbank ...................................................4-39
Spiel des Gasdrehgr iffs, prüfen ............... 7-18
2CR-9-G1.book 1 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

Index
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
Spiel des Handbremshebels, prüfen ........7-22
Stabilitätskontroll-Anzeigeleuchte ..............4-8
Stop/Run/Start-Schalter .............................4-5
System der Wegfahrsperre ........................4-1TTankverschluss ........................................4-36
Technische Daten ......................................9-1
Teleskopgabel, einstellen ........................4-42
Teleskopgabel, prüfen .............................7-30VVentilspiel.................................................7-18
Verkleidungsteile und Abdeckungen, abnehmen und montieren........................7-8
Visueller Führer durch die YRC-Funktionen ......................................3-4
Vorsicht bei Mattfarben ..............................8-1WWarnblinkschalter ......................................4-5
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ................7-3
Wartung und Schmierung, regelmäßig ......7-4YYRC-Einstellungen...................................4-17
YRC (Yamaha Fahrkontrolle).....................3-1ZZündkerzen, prüfen ..................................7-11
Zünd-/Lenkschloss .....................................4-2
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System ..................4-49
2CR-9-G1.book 2 ページ ２０１５年８月２７日　木曜日　午後３時３１分

2CR-28199-G1_Hyoshi.indd 32015/08/29 11:21:21

AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCK\f
Ori\binalbetriebsanleitun\b
PRIN\fED IN JAPAN2015.09-0.7×1 !
(G)
2CR-28199-G1_Hyoshi.indd 42015/08/29 11:21:22