ECO mode YAMAHA YZF600 2001 Notices Demploi (in French)

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3
Contacteur à clé/antivol ................................................ 3-1
Témoins et témoins d’avertissement ........................... 3-2
Bloc de compteur de vitesse ......................................... 3-3
Compte-tours ................................................................ 3-4
Dispositif de détection de pannes ................................. 3-4
Alarme antivol (en option) ........................................... 3-5
Jauge de température du liquide de refroidissement .... 3-5
Combinés de contacteurs ............................................. 3-5
Levier d’embrayage ..................................................... 3-7
Sélecteur ....................................................................... 3-7
Levier de frein .............................................................. 3-7
Pédale de frein .............................................................. 3-8
Bouchon du réservoir de carburant .............................. 3-8
Carburant ...................................................................... 3-9Durit de mise à l’air du réservoir de carburant
(uniquement pour le modèle allemand) ..................... 3-9
Levier du starter ......................................................... 3-10
Selle ........................................................................... 3-11
Accroche-casque ........................................................ 3-11
Compartiment de rangement ..................................... 3-12
Réglage de la fourche ................................................ 3-12
Réglage du combiné ressort-amortisseur ................... 3-14
Combinaisons de réglages recommandées pour les
suspensions avant et arrière ..................................... 3-17
Supports de sangle de fixation des bagages ............... 3-18
Béquille latérale ......................................................... 3-18
Système du coupe-circuit d’allumage ........................ 3-19
F_4tv.book Page 1 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3-4
3
FAU00101
Compte-tours Le compte-tours électrique permet de contrôler
la vitesse de rotation du moteur et de maintenir
celle-ci dans la plage de puissance idéale.
FC000003
ATTENTION:_ Ne jamais faire fonctionner le moteur dans la
zone rouge du compte-tours.
Zone rouge : 13.200 tr/mn et au-delà _
FAU00105
Dispositif de détection de pannes Ce modèle est équipé d’un dispositif de détec-
tion de pannes surveillant les circuits électriques
suivants :l
capteur de papillon des gaz
l
témoin d’avertissement du niveau de car-
burant
Si l’un de ces circuits est défectueux, le compte-
tours affiche de façon répétée le code d’erreur
suivant :
CB-11FConsulter le tableau ci-après afin d’identifier le
circuit électrique défectueux.CB-12F
Quand le compte-tours affiche un code d’erreur,
noter le nombre de tr/mn correspondant au cir-
cuit défectueux, puis faire contrôler le véhicule
par un concessionnaire Yamaha.
FC000004
ATTENTION:_ Quand le compte-tours affiche un code d’er-
reur, il convient de faire contrôler la moto le
plus rapidement possible afin d’éviter tout
endommagement du moteur. _
1. Compte-tours
2. Zone rouge du compte-tours
Tr/mn spécifiés
Circuit électrique défectueux
3.000 tr/mn
Capteur de papillon des gaz
8.000 tr/mn
Témoin d’avertissement du
niveau de carburant
0 tr/mn
pendant
3 secondes
Régime spécifié
pour le circuit en
question pendant
2,5 secondes (Voir
tableau ci-après.)
Régime
courant
pendant
3 secondes
F_4tv.book Page 4 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3-9
3
FAU03753
Carburant S’assurer que le niveau de carburant soit suffi-
sant. Remplir le réservoir de carburant jusqu’à
l’extrémité inférieure du tube de remplissage,
comme illustré.
FW000130
AVERTISSEMENT
_ l
Ne pas remplir le réservoir de carbu-
rant à l’excès, sinon du carburant ris-
que de déborder lorsqu’il chauffe et se
dilate.
l
Éviter de renverser du carburant sur le
moteur chaud.
_
FAU00186
ATTENTION:_ l
Essuyer immédiatement toute coulure
de carburant à l’aide d’un chiffon pro-
pre, sec et doux. En effet, le carburant
risque d’abîmer les surfaces peintes ou
les pièces en plastique.
l
Pour le modèle allemand uniquement :
s’il faut remplacer le bouchon du réser-
voir de carburant, veiller à se procurer
un bouchon de type identique.
_
FAU00191
N.B.:_ En cas de cognement ou de cliquetis, changer de
marque d’essence ou utiliser une essence d’un
indice d’octane supérieur. _
FAU00196
Durit de mise à l’air du réservoir de
carburant (uniquement pour le
modèle allemand) Avant d’utiliser la moto :l
S’assurer que la durit de mise à l’air du ré-
servoir de carburant est branchée correcte-
ment.
l
S’assurer que la durit n’est ni craquelée ni
autrement endommagée et la remplacer si
nécessaire.
l
S’assurer que l’extrémité de la durit n’est
pas bouchée et nettoyer si nécessaire.
1. Tube de remplissage du réservoir de carburant
2. Niveau de carburant
Carburant recommandé :
Essence normale sans plomb avec un in-
dice d’octane recherche de 91 ou plus
Capacité du réservoir de carburant :
Quantité totale :
19 l
Quantité de la réserve :
3,1 l
F_4tv.book Page 9 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO
7-3
7
Après le nettoyage
1. Sécher la moto à l’aide d’une peau de cha-
mois ou d’un essuyeur absorbant.
2. Sécher immédiatement la chaîne de trans-
mission et la lubrifier afin de prévenir la
rouille.
3. Frotter les pièces en chrome, en alumi-
nium ou en acier inoxydable, y compris le
système d’échappement, à l’aide d’un pro-
duit d’entretien pour chrome. Cela per-
mettra même d’éliminer des pièces en
acier inoxydable les décolorations dues à
la chaleur.
4. Une bonne mesure de prévention contre la
corrosion consiste à vaporiser un produit
anticorrosion sur toutes les surfaces métal-
liques, y compris les surfaces chromées ou
nickelées.
5. Les taches qui subsistent peuvent être éli-
minées en pulvérisant de l’huile.
6. Retoucher les griffes et légers coups occa-
sionnés par les gravillons, etc.
7. Appliquer de la cire sur toutes les surfaces
peintes.
8. Veiller à ce que la moto soit parfaitement
sèche avant de la remiser ou de la couvrir.
FWA00001
AVERTISSEMENT
_ l
S’assurer de ne pas avoir appliqué
d’huile ou de cire sur les freins et les
pneus. Si nécessaire, nettoyer les dis-
ques et les garnitures de frein à l’aide
d’un produit spécial pour disque de
frein ou d’acétone, et nettoyer les pneus
à l’eau chaude et au détergent doux.
l
Effectuer ensuite un test de conduite
afin de vérifier le freinage et la prise de
virages.
_
FCA00013
ATTENTION:_ l
Pulvériser modérément huile et cire et
bien essuyer tout excès.
l
Ne jamais enduire les pièces en plasti-
que ou en caoutchouc d’huile ou de cire.
Recourir à un produit spécial.
l
Éviter l’emploi de produits de polissage
mordants, car ceux-ci attaquent la pein-
ture.
_
N.B.:_ Pour toute question relative au choix et à l’em-
ploi des produits d’entretien, consulter un con-
cessionnaire Yamaha. _
F_4tv.book Page 3 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

8-1
8
FAU01038
8-CARACTÉRISTIQUESCaractéristiques CS-01F
Modèle YZF600R
Dimensions
Longueur hors tout
2.145 mm (sauf F, E, I, GR)
2.060 mm (F, E, I, GR)
Largeur hors tout
725 mm
Hauteur hors tout
1.190 mm
Hauteur de la selle
805 mm
Empattement
1.415 mm
Garde au sol
135 mm
Rayon de braquage minimal
3.200 mm
Poids net (avec pleins d’huile et de
carburant)
212 kg (sauf A, CH, S)
214 kg (A, CH, S)
Moteur
Type de moteur 4 temps, refroidissement par
liquide, double arbre à cames en
tête (DOHC)
Disposition des cylindres 4 cylindres parallèles inclinés à
l’avant
Cylindrée 599 cm
3
Alésage ´ course 62,0 ´ 49,6 mm
Taux de compression 12:1
Système de démarrage Démarreur électrique
Système de graissage Carter humideHuile moteur
Ty p e
Classification d’huile moteur
recommandée Huiles de type API Service, de
classe SE, SF, SG minimum
Quantité
Sans remplacement de la
cartouche du filtre à huile 2,6 l
Avec remplacement de la
cartouche du filtre à huile 2,9 l
Quantité totale (moteur à sec) 3,5 l
-20 -10 0
10 20 30 40
50 ˚C
SAE 10W-30SAE 10W-40SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
ATTENTION:Veiller à ce que l’huile moteur utilisée ne contienne pas d’additifs
antifriction. Les huiles pour automobiles (portant souvent la dési-
gnation “ENERGY CONSERVING II”) contiennent des additifs
antifriction. Ceux-ci feront patiner l’embrayage et/ou l’embrayage
de démarreur, ce qui provoquera une réduction de la durabilité des
organes et du rendement.
F_4tv.book Page 1 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
Capacité du système de
refroidissement (quantité totale)
1,95 l
Filtre à airÉlément de type humide
Carburant
Type Essence normale sans plomb
Capacité du réservoir 19 l
Quantité de la réserve 3,1 l
Carburateur
Fabricant KEIHIN
Modèle ´ quantité CVKD36 ´ 4
Bougies
Fabricant/modèle NGK / CR9E ou
DENSO / U27ESR-N
Écartement des électrodes 0,7 à 0,8 mm
EmbrayageHumide, multidisque
Transmission
Système de réduction primaire Engrenage à denture droite
Taux de réduction primaire 1,708
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire 3,133
Nbre de dents de pignon de chaîne
de transmission (avant/arrière) 15/47
Type de boîte de vitesses Prise constante, 6 rapports
Commande Pied gaucheTaux de réduction
1re 2,846
2e 1,947
3e 1,545
4e 1,333
5e 1,190
6e 1,074
Partie cycle
Type de cadre Simple berceau interrompu
Angle de chasse 25°
Chasse 97 mm
Pneus
Avant
type Pneu sans chambre à air (Tubeless)
taille 120/60 ZR17 (55 W)
fabricant/modèle Bridgestone / BT57F
Dunlop / D204F
Metzeler / MEZ1
Michelin / MACADAM 90X
Arrière
type Pneu sans chambre à air (Tubeless)
taille 160/60 ZR17 (69 W)
F_4tv.book Page 2 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM

INDEXAAccroche-casque............................................. 3-11
Alarme antivol .................................................. 3-5
Amortisseur, réglage....................................... 3-14
Ampoule de clignotant, remplacement .......... 6-39
Ampoule de phare, remplacement.................. 6-37
Ampoule du feu arrière/stop, remplacement.. 6-38
Appel de phare, contacteur ............................... 3-5
Avertisseur, contacteur ..................................... 3-6BBagages, supports de sangle de fixation ........ 3-18
Batterie ............................................................ 6-35
Béquille latérale .............................................. 3-18
Béquille latérale, contrôle et lubrification ...... 6-32
Bougies, contrôle .............................................. 6-8CCâble des gaz, réglage du jeu ......................... 6-20
Câbles, contrôle et lubrification ..................... 6-31
Caches, dépose et repose .................................. 6-5
Calage de la moto ........................................... 6-39
Caractéristiques................................................. 8-1
Carburant .......................................................... 3-9
Carburant, économies ....................................... 5-4
Carburateurs, réglage ...................................... 6-19
Chaîne de transmission, tension ..................... 6-29
Chaîne de transmission, réglage de la
tension.................................................... 6-29
Contrôle .................................................... 6-29
Changement de vitesse (Suisse uniquement) ... 5-4
Clé de contact, numéro d’identification ........... 9-1
Clignotants, contacteur ..................................... 3-6
Clignotants, témoin .......................................... 3-3
Codes du modèle .............................................. 9-2
Combinés de contacteurs ................................. 3-5
Compartiment de rangement .......................... 3-12
Compte-tours .................................................... 3-4
Compteur de vitesse ......................................... 3-3
Conduit d’air................................................... 6-19
Contacteur à clé/antivol.................................... 3-1
Contrôles avant utilisation................................ 4-1
Coupe-circuit d’allumage, système................ 3-19
Coupe-circuit du moteur .................................. 3-6DDémarrage du moteur....................................... 5-1
Démarrage, moteur chaud ................................ 5-3
Démarreur, contacteur ...................................... 3-6
Dépannages .................................................... 6-43
Description ....................................................... 2-1
Direction, contrôle .......................................... 6-34
Durit de ventilation, contrôle ......................... 6-18EÉclairage, contacteur ........................................ 3-6
Embrayage, levier............................................. 3-7
Embrayage, réglage de la garde du levier ...... 6-25
Entretiens et graissages périodiques ................ 6-2FFeu de route, témoin ......................................... 3-3
Feu stop, réglage du contacteur...................... 6-26
Filtre à air, nettoyage de l’élément................. 6-17
Fourche, contrôle ............................................ 6-33
Fourche, réglage ............................................. 3-12
Frein, levier....................................................... 3-7
Frein, pédale ...................................................... 3-8
Frein, réglage de la pédale .............................. 6-25
Fusibles, remplacement .................................. 6-36HHuile moteur et cartouche du filtre ................. 6-10IInverseur feu de route/feu de croisement ......... 3-5JJauge de température du liquide de
refroidissement ............................................... 3-5LLeviers de frein et d’embrayage, contrôle et
lubrification .................................................. 6-32
Liquide de frein, changement ......................... 6-28
Liquide de frein, contrôle du niveau............... 6-27
Liquide de refroidissement ............................. 6-13
Changement .............................................. 6-14
Contrôle..................................................... 6-13
Lubrification.................................................... 6-30NNiveau de carburant .......................................... 3-3
Niveau d’huile, témoin d’avertissement........... 3-2
Numéros d’identification .................................. 9-1PPannes, diagnostics ......................................... 6-44
Pannes, dispositif de détection.......................... 3-4
Pédale de frein et sélecteur, contrôle et
lubrification .................................................. 6-32
Plaquettes de frein, contrôle............................ 6-27
Pneus ............................................................... 6-21
F_4tv.book Page 1 Wednesday, October 4, 2000 6:09 PM