ECU TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

SADRŽAJ
1
1Prije vožnjeNamještanje i korištenje funkcija kao što su brave vrata,
retrovizori i upravljač.
2U vožnjiInformacije o vožnji, zaustavljanju i sigurnoj vožnji.
3Funkcije u
unutrašnjostiKlima uređaj i audio sustav, kao i druge funkcije u
unutrašnjosti za udobno iskustvo vožnje.
4Održavanje
i brigaČišćenje i zaštita vašeg vozila, provođenje samostalnog
održavanja i podaci za održavanje.
5Kada se pojave
poteškoće<00e2005700520003005800fe004c0051004c0057004c00030044004e00520003004d0048000300590052005d004c004f005200030053005200570055004800450051005200030059005800fc004c000f00030044004e005200030059004400500003005600
480003>
probuši guma ili ako doživite nesreću.
6Specifikacije
vozilaPodrobni podaci o vozilu.
KazaloAbecedni popis informacija sadržanih u ovom
priručniku.

34
UPOZORENJE
nOpće mjere opreza u vožnji
Vožnja pod utjecajem: Nikada ne upravljajte vozilom pod utjecajem alkohola
ili lijekova koji smanjuju vašu sposobnost upravljanja vozilom. Alkohol i neki
lijekovi produljuju vrijeme reakcije, otupljuju sposobnost prosuđivanja i sma-
njuju koordinaciju, što bi moglo dovesti do nesreće u kojoj bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
Oprezna vožnja: Uvijek vozite oprezno. Predviđajte pogreške koje bi mogli
učiniti drugi vozači ili pješaci, te budite spremni izbjeći nesreće.
Odvlačenje pažnje vozača: Uvijek posvećujte punu pažnju vožnji. Radnje
koje bi mogle odvući pažnju vozača, kao što je podešavanje komandi u auto-
mobilu, razgovor mobilnim telefonom ili čitanje mogu dovesti do sudara usli-
jed čega biste vi, vaši putnici ili drugi sudionici u prometu mogli poginuti ili
doživjeti ozljede.
nOpće mjere opreza u pogledu sigurnosti djece
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez nadzora te nikada ne dopuštajte dje-
ci da drže ključ ili ga koriste.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Isto tako, postoji opasnost da se djeca ozljede igrajući se upaljačem za ciga-
rete, prozorima ili drugim uređajima i sklopovima na vozilu. K tome, akumu-
lacija topline ili izuzetno niske temperature u vozilu mogu biti pogubne za
djecu.
U vašem se vozilu nalaze baterije i/ili akumulatori. Nemojte ih bacati u
okoliš nego ih zbrinite sukladno odvojenom skupljanju otpada (Direkti-
va 2006/66/EC).

63 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
1
Prije vožnje
NAPOMENA
nOkolnosti koje utječu na rad
Sustav ulaska i pokretanja bez ključa koristi slabe radio valove. U sljedećim
okolnostima komunikacija između elektroničkog ključa i vozila može biti
oslabljena što može omesti rad sustava ulaska i pokretanja bez ključa i da-
ljinskog ključa. (Način rješavanja →str. 606)
lKada je baterija elektroničkog ključa prazna
lU blizini TV tornja, električne centrale, radio stanice, velikog ekrana, zrač-
ne luke ili nekog drugog objekta koje stvara snažne radio valove ili električ-
ne šumove
lKada se u blizini nalaze prijenosni radio uređaj, mobilni telefon, bežični te-
lefon ili neki drugi bežični komunikacijski uređaj
lKada je elektronički ključ u dodiru ili je prekriven metalnim predmetima kao
što su sljedeći
• Kartice na kojima se nalaze metalni listovi, kao što su folije
• Kutije cigareta u kojima se koristi folija
• Metalne lisnice ili torbe
• Kovanice
• Grijači ili grijači džepova
• Mediji kao što su CD ili DVD
lKada se u blizini koriste daljinski ključevi koji emitiraju radio valove
lKada nosite elektronički ključ zajedno sa sljedećim uređajima
• Elektronički ili bežični ključ drugog vozila koji emitira radio valove
• Osobna računala ili dlanovnici
• Digitalni audio uređaji
• Ručne igraće konzole
lAko je na stražnje staklo postavljeno sredstvo za zatamnjenje koje sadrži
metal ili su postavljeni neki metalni predmeti

66 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
nOkolnosti koje utječu na rad
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa
Daljinski ključ možda neće ispravno raditi u sljedećim situacijama.
lU blizini TV tornja, radio stanice, električne centrale, zračne luke ili
drugih objakata koji stvaraju snažne radio valove
lKada nosite prijenosni radio, mobilni telefon, bežični telefon ili drugi
bežični komunikacijski uređaj
lKada se u blizini nalazi više daljinskih ključeva
lKada je bežični ključ u dodiru ili je prekriven metalnim predmetima
l<002e0044004700440003004d00480003005800030045004f004c005d004c0051004c000300510044004f0044005d004c00030045004800e5004c00fe0051004c0003004e004f004d005800fe0003000b004e0052004d004c000300480050004c0057004c00
5500440003005500440047004c0052000300590044004f0052>ve)
lKada je daljinski ključ bio u blizini električnog uređaja kao što je osob-
no računalo
lKada je baterija elektroničkog ključa prazna
lAko je na stražnje staklo postavljeno sredstvo za zatamnjenje koje sa-
drži metal ili su postavljeni neki metalni predmeti
Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa
→str. 63
nPostavke koje može mijenjati bilo koji ovlašteni prodavač ili serviser
Toyote ili drugi odgovarajuće osposobljen i opremljen serviser
Postavke (na primjer, daljinski ključ) je moguće mijenjati.
(Prilagođavanje postavki →str. 646)

75 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
1
Prije vožnje
Zaštitna brava za djecu na stražnjim vratima
Vrata nije moguće otvoriti iznutra
kada je zaštitna brava uključena.
Otključano
Zaključano
Ove brave je moguće zaključati
da bi se spriječilo djecu da otva-
raju stražnja vrata. Da biste uklju-
čili zaštitu za djecu gurnite polugu
prema dolje na obim stražnjim
vratima.

78 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
Nakon dovršenja postupka uključivanja ili isključivanja funkcije, sva
će se vrata zaključati, a zatim otključati.
Vozila s navigacijskim/multimedijskim sustavom
→str. 646
nOtključavanje vrata nakon sudara
U slučaju da vozilo pretrpi snažan udarac, sva se vrata otključavaju. Među-
tim, ovisno o jačini udarca ili vrsti nesreće, ovaj sustav možda neće djelovati.
nKorištenje mehaničkog ključa (vozila sa sustavom ulaska i pokretanja
bez ključa)
Vrata je isto tako moguće zaključati i otključati mehaničkim ključem.
(→str. 606)
nAko koristite krivi ključ (vozila s alarmom)
Cilindar brave se slobodno okreće i tako odvaja unutrašnji mehanizam.
UPOZORENJE
nDa biste spriječili nezgodu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza u vožnji.
U suprotnom bi se vrata mogla otvoriti, a putnici ispasti iz vozila što bi moglo
dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lUvijek koristite sigurnosni pojas.
lPazite da su sva vrata pravilno zatvorena.
lNemojte povlačiti unutrašnju kvaku vrata u vožnji.
Vrata bi se mogla otvoriti, a putnici bi mogli ispasti iz vozila što bi moglo
dovesti do teških ozljeda ili pogibije.
Budite posebno pažljivi s prednjim vratima jer je njih moguće otvoriti čak i
kada je unutrašnja tipka za zaključavanje u zaključanom položaju.
lUključite zaštitu za djecu na stražnjim vratima kada vozite djecu na stra-
žnjim sjedalima.

81 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nOprez u vožnji
lDržite poklopac prtljažnika zatvoren u vožnji.
Ako ostavite poklopac prtljažnika otvoren, on bi mogao u vožnji udariti u
obližnje predmete ili bi iz njega mogla neočekivano ispasti prtljaga i time
izazvati nesreću.
Povrh toga, ispušni plinovi bi mogli ući u vozilo i prouzročiti pogibiju ili
ugroziti zdravlje putnika. Svakako dobro zatvorite poklopac prtljažnika prije
pokretanja vozila.
lPrije pokretanja vozila provjerite je li poklopac prtljažnika dobro zatvoren.
Ako nije do kraja zatvoren mogao bi se neočekivano otvoriti u vožnji i time
prouzročiti nesreću.
lNikada nemojte nikome dopustiti da sjedi u prtljažniku. U slučaju naglog
kočenja ili sudara, velika je mogućnost da takve osobe zadobiju teške oz-
ljede ili poginu.
nKada su djeca u vozilu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c000300530052004a004c0045004c004d00580003004c004f004c00030057004800e3004e00
4800030052005d004f004d0048004700480011>
lNe dopuštajte djeci da se igraju u prtljažniku.
Ako slučajno zaključate dijete u prtljažniku ono bi moglo stradati od vrući-
ne ili doživjeti druge ozljede.
lNe dopuštajte djeci da otvaraju ili zatvaraju poklopac prtljažnika.
Poklopac prtljažnika bi se mogao neočekivano pomaknuti ili bi, prilikom
zatvaranja, mogao prikliještiti djetetu glavu, šake ili vrat.
nRukovanje poklopcem prtljažnika
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi poklopac prtljažnika mogao prikliještiti pojedine dijelove va-
šeg tijela što može dovesti do teških ozljeda.
lPrije nego otvorite poklopac prtljažnika uklonite s njega sav težak teret,
kao što je snijeg ili led. U suprotnom bi se poklopac mogao ponovno za-
tvoriti nakon što ga otvorite.
lPrilikom otvaranja ili zatvaranja poklopca prtljažnika, temeljito provjerite
okolinu da vidite možete li to napraviti na siguran način.
lAko druge osobe stoje u blizini vozila, upozorite ih da otvarate ili zatvarate
poklopac prtljažnika.
lBudite oprezni prilikom otvaranja ili zatvaranja poklopca prtljažnika po vje-
trovitom vremenu jer bi vjetar mogao izazvati njegovo naglo pomicanje.

82 1-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
UPOZORENJE
nRukovanje poklopcem prtljažnika
lNemojte povlačiti amortizer poklopca prtljažnika da biste ga zatvorili i ne-
mojte se oslanjati na amortizer.
U suprotnom bi vam poklopac prtljažnika mogao prikliještiti ruke ili bi
amortizer mogao puknuti i time izazvati nesreću.
lAko je na poklopac prtljažnika pričvršćen nosač bicikla ili neki drugi težak
predmet, poklopac bi se mogao naglo zatvoriti nakon što ga otvorite i ne-
kome prikliještiti šake, glavu ili vrat. Ako na poklopac prtljažnika postavlja-
te neku dodatnu opremu, preporučujemo korištenje originalne Toyotine
dodatne opreme.
lPoklopac prtljažnika bi se mogao zatvo-
riti ako nije u potpunosti otvoren. Poklo-
pac prtljažnika je teže otvoriti ili zatvoriti
na kosini nego na ravnom, pa budite
oprezni da se ne bi naglo otvorio ili za-
tvorio. Provjerite je li potpuno otvoren i
sigurno stoji prije nego koristite prtljaž-
nik.
lVodite računa da vam poklopac prtljažni-
ka ne prikliješti prste i druge dijelove tije-
la prilikom zatvaranja.
lPrilikom zatvaranja prtljažnika, lagano
ga pritisnite s vanjske strane. Ako ga u
potpunosti zatvarate unutrašnjom kva-
kom, može se dogoditi da vam prikliješti
šake ili ruke.

100 1-3. Podesivi sklopovi (sjedala, ogledala, upravljač)
Zatezači sigurnosnih pojasa (prednja sjedala)
Zatezači pridonose brzom zadr-
žavanju putnika sigurnosnim po-
jasom povlačeći sigurnosni pojas
u okolnostima kada je vozilo izlo-
ženo određenim vrstama teških
čeonih sudara.
Zatezači se možda neće uključiti
u slučaju manjeg čeonog, bočnog
sudara ili sudara straga.
nELR (Emergency locking retractor – kalem s blokiranjem u nuždi)
Kalem će blokirati u slučaju naglog zaustavljanja ili sudara. Isto tako, kalem
će blokirati ako se putnik prebrzo nagne prema naprijed. Polaganim i laga-
nim pomicanjem nećete blokirati kalem te ćete se moći slobodno pomicati.
nKorištenje sigurnosnog pojasa za djecu
Sigurnosni pojasi u vašem vozilu u osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
lKoristite odgovarajuće dječje sjedalice, sukladno dobi djeteta, dok dijete
ne naraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u vozilu.
(→str. 159)
lKada dijete poraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u
vozilu pridržavajte se uputa na str. 96 u pogledu načina korištenja sigur-
nosnih pojasa.
n<003d00440050004d00480051004400030056004c004a0058005500510052005600510052004a000300530052004d004400560044000300510044004e00520051000300e30057005200030056004800030058004e004f004d005800fe004c00520003005d00
4400570048005d004400fe[
Ako vozilo sudjeluje u višestrukom sudaru, zatezači će se uključiti prilikom
prvog sudara, ali ne i prilikom drugog niti narednih.
nPropisi vezani uz sigurnosne pojase
Ako u vašoj zemlji postoje propisi vezani uz sigurnosne pojase pozivamo
vas da se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru radi zamjene
ili ugradnje sigurnosnih pojasa.

101 1-3. Podesivi sklopovi (sjedala, ogledala, upravljač)
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste smanjili opasnost od ozljeda u
slučaju naglog kočenja, zanošenja ili nesreće.
U suprotnom može doći do pogibije ili teških ozljeda.
nVezanje sigurnosnim pojasom
lNeka svi putnici u vozilu vežu sigurnosni pojas prije pokretanja vozila.
lUvijek pravilno vežite sigurnosni pojas.
lSamo jedan putnik može koristiti jedan sigurnosni pojas. Nemojte koristiti je-
dan sigurnosni pojas da biste vezali više od jedne osobe, uključujući djecu.
lToyota preporučuje da djeca sjede na stražnjim sjedalima te da su uvijek
vezana sigurnosnim pojasom i/ili da sjede u odgovarajućim dječjim sjedali-
cama.
lNemojte naginjati naslon više nego je nužno da biste zauzeli pravilan polo-
žaj. Sigurnosni pojas je najdjelotvorniji kada putnik sjedi uspravno i dubo-
ko u svom sjedalu.
lNemojte držati gornji dio pojasa ispod ruke.
lDonji dio pojasa uvijek držite nisko i pripijeno uz kukove.
nTrudnice
nBolesnici
Zatražite liječnički savjet i vežite sigurnosni pojas na pravilan način. (→str. 96)
Zatražite liječnički savjet i vežite sigurno-
sni pojas na pravilan način. (→str. 96)
Trudnice trebaju položiti donji dio pojasa
čim je niže moguće preko kukova, na isti
način kao i drugi putnici. Izvucite do kraja
gornji dio pojasa, preko ramena i položite
pojas preko prsa. Izbjegavajte dodir poja-
sa s trudničkim trbuhom.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno postav-
ljen, ne samo trudnica nego i fetus bi mo-
gli poginuti ili doživjeti teške ozljede kao
posljedicu naglog kočenja ili sudara.