ECU TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

108 1-3. Podesivi sklopovi (sjedala, ogledala, upravljač)
UPOZORENJE
nOprez u vožnji
Nemojte namještati položaj retrovizora u vožnji.
U suprotnom biste mogli izgubiti nadzor nad vozilom i izazvati nesreću što bi
moglo dovesti do pogibije ili teških ozljeda.

115 1-4. Otvaranje i zatvaranje prozora i zaslona panoramskog krova
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nOtvaranje i zatvaranje prozora
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
lVozač je odgovoran za cjelokupno rukovanje podizačima prozora, uključu-
jući i ono putnika u vozilu. Da biste spriječili slučajno pokretanje prozora,
posebno kada su djeca u pitanju, nemojte dopuštati djeci da rukuju podi-
začima prozora. Može se dogoditi da prozori u svom kretanju prikliješte di-
jelove tijela djeci i drugim putnicima u vozilu. Osim toga, kada vozite djecu
<005800030044005800570052005000520045004c004f0058000f0003005300550048005300520055005800fe0058004d00480050005200030047004400030045004f0052004e004c00550044005700480003005300520047004c005d004400fe0048000300
5300550052005d00520055004400110003000b>→str. 112)
lProvjerite ima li netko od putnika bilo koji dio tijela tako postavljen da bi
mogao ostati uhvaćen prilikom pokretanja prozora.
lPrilikom izlaska iz vozila, zakrenite kontakt ključ u položaj “LOCK” (vozila
bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa) ili isključite prekidač motora
“ENGINE START STOP” (vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez klju-
ča), iznesite ključ sa sobom i izađite iz vozila zajedno s djecom. Nenamjer-
no rukovanje, zbog nepodopštine i slično, bi moglo dovesti do nesreće.
nFunkcija zaštite od priklještenja
lNikada ne pokušavajte namjerno prikliještiti bilo koji dio vašeg tijela da bi-
<00560057004800030058004e004f004d005800fe004c004f004c0003004900580051004e0046004c004d00580003005d004400e30057004c00570048000300520047000300530055004c004e004f004d004800e3005700480051004d00440003004e005200
470003005300520047004c005d00440051004d00440011>
lFunkcija zaštite od priklještenja možda neće raditi ako se nešto zaglavi tik
pred potpuno zatvaranje prozora.

147 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nU vožnji
lNemojte namještati položaj vozačevog sjedala u vožnji.
U suprotnom bi vozač mogao izgubiti nadzor nad vozilom.
lNemojte postavljati jastuk iza leđa vozača niti suvozača.
Jastuk bi mogao spriječiti zauzimanje ispravnog položaja tijela i smanjiti
učinkovitost sigurnosnog pojasa i naslona za glavu povećavajući opasnost
od pogibije ili teških ozljeda vozača ili putnika.
lNemojte postavljati predmete ispod prednjih sjedala osim tako da ih odlo-
žite u pretince.
Predmeti postavljeni ispod prednjih sjedala mogli bi se uglaviti vodilicama
sjedala i spriječiti ispravno blokiranje sjedala. To bi moglo izazvati nesreću
koja može dovesti do pogibije ili teških ozljeda. Isto tako, mogao bi se
oštetiti i mehanizam za namještanje sjedala.
nNamještanje položaja sjedala
lNemojte spuštati naslon sjedala više nego je nužno kada se vozilo kreće
da biste smanjili opasnost da otkližete ispod donjeg dijela sigurnosnog po-
jasa.
Ako je naslon previše spušten može se dogoditi da se donji dio pojasa
prevuče preko kukova čime bi se pojas oslanjao izravno na vaš trbuh ili bi
vaš vrat mogao doći izravno u dodir s gornjim dijelom pojasa što povećava
opasnost od pogibije ili teških ozljeda.
lVodite računa prilikom namještanja položaja sjedala da sjedalom u pokre-
tu ne ozlijedite ostale putnike u vozilu.
lNe zavlačite ruke ispod sjedala ili u blizinu dijelova u pokretu kako biste
izbjegli ozljede.
Mehanizam sjedala bi vam mogao prikliještiti prste ili šake.

155 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lZračni jastuk suvozača isto se tako otvara velikom silinom te može uzro-
kovati smrt ili teške ozljede posebno ako je suvozač preblizu zračnom ja-
stuku. Sjedalo suvozača treba biti čim dalje od zračnog jastuka, a naslon
treba biti postavljen tako da suvozač sjedi uspravno.
lAko djeca nepropisno sjede i/ili ako nisu pravilno vezana zračni jastuk svo-
jim otvaranjem može prouzročiti njihovu smrt ili teške ozljede. Dijete koje
je premalo da bi koristilo sigurnosni pojas automobila treba biti posjednuto
u dječjoj sjedalici. Toyota preporučuje da sva djeca sjede u dječjim sjedali-
cama smještenim na stražnjim sjedalima. Stražnja sjedala su sigurnija za
djecu nego sjedalo suvozača. (→str. 159)
lNemojte sjediti na rubu sjedala niti se
naginjati prema armaturnoj ploči.
lNemojte dopustiti djeci da sjede ispred
zračnog jastuka suvozača niti da sjede
u krilu suvozača dok se vozilo kreće.
lNemojte voziti dok vozač ili suvozač
drže u krilu nekakve predmete.
lVozila bez zračnih zavjesa: Nemojte se
naslanjati na prednja vrata.
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte
se naslanjati na vrata, uzdužni rub kro-
va niti na prednji, središnji niti stražnji
stup.

157 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte postavljati vješalice za kapute niti
druge tvrde predmete na kuke za kapute. Svi takvi predmeti bi mogli biti
odbačeni velikom silinom i izazvati teške ozljede ili pogibiju ako se otvore
zračne zavjese.
lAko je pokrov od vinila postavljen na područje otvaranja zračnog jastuka
za koljena, svakako ga uklonite.
lNemojte koristiti dodatnu opremu koja pokriva dijelove na kojima se otva-
raju bočni zračni jastuci. Takvi predmeti bi mogli omesti otvaranje zračnih
jastuka, onesposobiti sustav ili izazvati slučajno otvaranje zračnih jastuka,
što bi moglo dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lNemojte udarati niti primjenjivati veću silu na područja u kojima su smje-
šteni sklopovi sustava zračnih jastuka. (→str. 149)
To bi moglo omesti ispravan rad zračnih jastuka.
lNemojte dodirivati bilo koji dio ili sklop odmah nakon otvaranja zračnih ja-
stuka jer bi mogao biti vruć.
lAko nakon otvaranja zračnih jastuka osjećate poteškoće u disanju otvorite
vrata ili prozor kako biste prozračili prostor ili izađite iz vozila ako je to si-
gurno. Isperite sve ostatke na vašoj koži čim prije kako biste izbjegli iritaci-
ju kože.
lVozila bez zračnih zavjesa: Ako su područja na kojima su spremljeni zrač-
ni jastuci, kao što je obloga glavčine obruča upravljača, oštećena ili na-
pukla, odvezite vozilo bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru
radi zamjene.
lVozila sa zračnim zavjesama: Ako su područja na kojima su spremljeni
zračni jastuci, kao što su obloga glavčine obruča upravljača i obloga
prednjeg i stražnjeg stupa, oštećena ili napukla, odvezite vozilo bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom serviseru radi zamjene.

162 1-7. Sigurnosne obavijesti
Objašnjenje slovnih oznaka u gornjoj tablici:
U: Prikladno za univerzalnu kategoriju dječjih sjedalica odobrenih
za korištenje u ovoj težinskoj skupini.
X: Sjedalo nije prikladno za djecu u ovoj težinskoj skupini.
Dječje sjedalice spomenute u tablici možda nisu dostupne izvan pod-
ručja EU.
NAPOMENA:
Druge dječje koje se razlikuju od onih spomenutih u tablici je isto tako
moguće koristiti, ali njihovu prikladnost je potrebno pažljivo provjeriti
s proizvođačem i prodavačem tih sjedalica.

189 2-1. Postupci u vožnji
2
U vožnji
UPOZORENJE
nKada pokrećete vozilo (vozila s Multidrive)
Uvijek držite pritisnutu papučicu kočnice dok vozilo miruje, a motor radi.
Time ćete spriječiti puzanje vozila.
nU vožnji
lNemojte voziti ako niste dobro upoznati s rasporedom papučica, kako bi-
ste izbjegli pritisak na krivu papučicu.
• Slučajan pritisak na papučicu gasa umjesto papučice kočnice dovest
<00fc00480003004700520003004c005d0051004800510044004700510052004a0003005800450055005d00440051004d00440003004e0052004d004800030050005200e500480003004700520059004800560057004c000300470052000300510048005600
55004800fc00480011>
• Prilikom vožnje natrag možda ćete morati zakrenuti svoje tijelo na na-
čin koji bi mogao otežati upravljanje papučicama. Vodite računa da na
pravilan način upravljate papučicama.
• Uvijek zauzmite pravilan položaj za vožnju, čak i kada samo malo po-
mičete vozilo, da biste pouzdano pravilno pritiskati papučice kočnice i
gasa.
• Papučicu kočnice pritišćite desnom nogom. Korištenje lijeve noge za
pritiskanje papučice kočnice može usporiti odziv u slučaju opasnosti
što može dovesti do nesreće.
lNemojte voziti preko zapaljivih materijala niti se na njima zaustavljati.
Ispušni sustav i ispušni plinovi mogu biti izuzetno vrući. To bi moglo iza-
zvati požar ako u blizini ima zapaljivih materijala.
lNa vozilima s Multidriveom, nemojte dopuštati da se vozilo kreće prema
natrag dok je ručica mjenjača u položaju za vožnju niti da se pomiče pre-
ma naprijed dok je ručica mjenjača u “R”.
Time možete izazvati gašenje motora ili prouzročiti smanjenje učinkovitosti
kočenja ili upravljanja što može dovesti do nesreće ili oštećenja vozila.
lAko osjetite miris ispuha u vozilu, otvorite prozore i provjerite je li prtljažnik
zatvoren.
Velika količina ispušnih plinova u vozilu može ošamutiti vozača i izazvati
nesreću, koja može prouzročiti pogibiju ili teške posljedice po zdravlje. Od-
mah se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru radi provje-
re vozila.

190 2-1. Postupci u vožnji
UPOZORENJE
nU vožnji
lNa vozilima s Multidriveom nemojte prebacivati ručicu mjenjača u “P” dok
se vozilo kreće.
To bi moglo dovesti do oštećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lNemojte prebacivati ručicu mjenjača u “R” dok se vozilo kreće prema na-
prijed.
To bi moglo dovesti do oštećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lNemojte prebacivati ručicu mjenjača u položaj za vožnju dok se vozilo kre-
će prema natrag.
To bi moglo dovesti do oštećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lPrebacivanje ručice mjenjača u “N” dok se vozilo kreće prekinut će vezu
između motora i mjenjača. Kada je ručica mjenjača u položaju “N” kočenje
motorom nije moguće.
lNemojte isključivati motor u vožnji. Isključivanje motora u vožnji neće pro-
uzročiti gubitak nadzora nad upravljačem ili kočnicama, ali će se isključiti
servo uređaji ovih sustava. Time će postati teško upravljati i kočiti pa biste
trebali skrenuti s ceste i zaustaviti vozilo čim je to moguće napraviti na si-
guran način.
Međutim, u slučaju nužde, kao na primjer kada je nemoguće zaustaviti vo-
zilo na normalan način: →str. 619
lKoristite kočenje motorom (prebacivanje u niži stupanj prijenosa) da biste
održali sigurnu brzinu u vožnji niz veliku strminu.
Korištenje kočnica kroz duže razdoblje može izazvati njihovo pregrijavanje
i gubitak učinkovitosti. (→str. 208, 214)
lKada zaustavite vozilo na strmini, papučicom kočnice i parkirnom kočni-
com zadržavajte vozilo da se ne pomiče nizbrdo i tako izazove nesreću.
lNemojte podešavati položaj upravljača, sjedala ili unutarnjih ili vanjskih re-
trovizora u vožnji.
U suprotnom moglo bi doći do gubitka nadzora nad vozilom što bi moglo
dovesti do nesreće koja bi mogla izazvati pogibiju ili teške ozljede.

191 2-1. Postupci u vožnji
2
U vožnji
UPOZORENJE
nU vožnji
lUvijek provjeravajte da nitko od putnika u vozilu nema niti jedan dio svog
tijela istaknut iz vozila jer bi to moglo izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada vozite po skliskom kolniku
lNaglo kočenje, ubrzavanje i zakretanje upravljača može dovesti do prokli-
zavanja kotača i smanjiti mogućnost upravljanja vozilom.
lNaglo ubrzavanje, kočenje motorom uslijed prebacivanja u niži stupanj pri-
jenosa ili promjene broja okretaja motora mogu dovesti do proklizavanja
vozila.
lNakon prolaska kroz lokvu lagano pritisnite papučicu kočnice da biste se
uvjerili da kočnice ispravno rade. Mokre kočne pločice mogu spriječiti
ispravno djelovanje kočnica. Ako su kočnice samo na jednoj strani vozila
mokre i ne djeluju ispravno, to može djelovati na mogućnost upravljanja
vozilom, što može prouzročiti nesreću.
nKada pomičete ručicu mjenjača (vozila s Multidrive)
Budite oprezni da ne pomičete ručicu mjenjača dok pritišćete papučicu gasa.
To bi moglo izazvati neočekivano ubrzanje vozila što bi moglo dovesti do ne-
sreće i prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
nKada vozilo miruje
lNemojte zaletavati motor.
Ako je mjenjač u bilo kojem drugom položaju osim “P” (Multidrive) ili “N” vo-
zilo bi moglo naglo i neočekivano ubrzati što bi moglo dovesti do nesreće.
lNe ostavljajte vozilo s uključenim motorom duže vrijeme.
Ako takvu situaciju ne možete izbjeći, parkirajte vozilo na otvorenom pro-
storu i osigurajte da ispušni plinovi ne ulaze u unutrašnjost vozila.
lNa vozilima s Multidriveom, da biste spriječili nesreće uslijed klizanja vozi-
la, uvijek držite pritisnutu papučicu kočnice dok motor radi i, po potrebi,
uključite parkirnu kočnicu.
lAko je vozilo zaustavljeno na strmini, da biste spriječili nesreće uslijed po-
micanja vozila prema naprijed ili natrag, uvijek držite pritisnutu papučicu
kočnice i dodatno uključite parkirnu kočnicu ako je potrebno.

200 2-1. Postupci u vožnji
nKada ne možete otključati upravljač
nAko ne možete pokrenuti motor
Možda nije isključen sustav blokade motora. (→str. 124)
Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
<00520047004a00520059004400550044004d005800fc004800030052005600530052005600520045004f004d00480051005200500003004c000300520053005500480050004f004d004800510052005000030056004800550059004c005600480055005800
11>
nFunkcija podsjetnika za neizvađeni ključ
Ako otvorite vozačeva vrata dok je ključ u položaju “LOCK” ili “ACC” oglasit
će se zvučno upozorenje da bi vas podsjetio da izvadite ključ.
UPOZORENJE
nPrilikom pokretanja motora
Motor uvijek pokrećite sjedeći u vozačevom sjedalu. Ni u kom slučaju ne-
mojte pritiskati papučicu gasa prilikom pokretanja motora.
U suprotnome biste mogli izazvati nesreću koja bi mogla prouzročiti pogibiju
ili teške ozljede.
nOprez u vožnji
Nemojte zakretati kontakt ključ u položaj “LOCK”.
Ako, u slučaju nužde, morate zaustaviti motor dok se vozilo kreće, zakrenite
kontakt ključ samo u položaj “ACC” kako biste zaustavili motor. (→str. 619)
Prilikom pokretanja motora, može se doi-
mati da je ključ blokiran u položaju
“LOCK”. Da biste ga oslobodili, zakrenite
ključ zakrećući istovremeno upravljač la-
gano lijevo-desno.