ESP Alfa Romeo 147 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU
176
AKTYWACJA SYSTEMU Aby uaktywniç system g∏oÊnomówiàcy po
pierwszym po∏àczeniu wystarczy obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´
MAR
.
Gdy system jest aktywny podÊwietlà si´ dwie
diody w zespole przycisków. Aby po∏àczyç
Wasz telefon komórkowy z systemem g∏oÊno-
mówiàcym po pierwszym po∏àczeniu koniecz-
ne jest wejÊcie do samochodu z telefonem
w∏àczonym i funkcjà
Bluetooth
®aktywnà.
PRZED PO¸ÑCZENIEM
TELEFONU Z SYSTEMEM Aby wykonaç pierwsze po∏àczenie pomi´dzy
telefonem komórkowym i systemem g∏oÊno-
mówiàcym konieczna jest uaktywnienie funk-
cji Bluetooth
®w telefonie poprzez wyko-
nanie odpowiednich instrukcji (zapoznaç si´
z instrukcja obs∏ugi odpowiedniego telefo-
nu). Gdy funkcja jest aktywna, na wyÊwietla-
czu telefonu pojawi si´ odpowiednia ikona.
Gdy po∏àczy si´ pierwszy raz z systemem
us∏yszy si´ instrukcj´ „Po∏àcz z aparatem“
(komunikat jest zawsze w j. w∏oskim usta-
wionym przez producenta). Wykonanaç po-
∏àczenie pomi´dzy telefonem i systemem
g∏oÊnomówiàcym opisanej w instrukcji ob-
s∏ugi telefonu.
OSTRZE˚ENIE
W przypadku w którym
nie jest mo˝liwe u˝ycie systemu aby unik-
nàç powtórzenia komunikatu „Po∏àcz z apa-
ratem“ ustawiç wartoÊç minimalnej g∏oÊno-
Êci w funkcji PHONE w radioodtwarzaczune b´dzie wykonanie zresetowania systemu
(patrz rozdzia∏ nast´pny).
RESETOWANIE SYSTEMUAby zresetowaç pami´ç w systemie naci-
snàç równoczeÊnie przyciski zielony (
A) i
czerwony (
B) przez 2 sekundy.
OSTRZE˚ENIE
Resetowanie pami´ci po-
woduje roz∏àczenie wszystkich zapami´ta-
nych telefonów, eliminuje wszystkie nume-
ry znajdujàce si´ w pami´ci systemu g∏oÊno-
mówiàcego i wymaga ponownej procedury
po∏àczenia aby umo˝liwiç u˝ycie systemu.
PRIORYTET PO¸ÑCZENIAW przypadku, gdy zostanà po∏àczone przy-
najmniej dwa telefony komórkowe, pierwszy,
który zosta∏ po∏àczony (w realnym czasie)
b´dzie tym, który posiada wy˝szy priorytet.
To oznacza, ˝e po wejÊciu do samochodu z
systemem aktywnym (kluczyk w
MAR
) b´-
dzie tym, który zostanie pierwszy wyszuka-
ny je˝eli jest po∏àczony. Je˝eli nie zostanie
odnaleziony, system rozpocznie wyszykiwa-
nie innego telefonu komórkowego.
ZARZÑDZANIE PO¸ÑCZENIAMIPoni˝ej opisano procedury zarzàdzania po-
∏àczeniami, dotyczàce ogólnie rzecz bioràc
wszystkich telefonów komórkowych.
Aby wykonaç po∏àczenie
w sposób manualny
– Wprowadziç ˝àdany numer przyciskami
telefonu komórkowego; (patrz rozdzia∏ Radioodtwarzacz). Aby us∏y-
szeç ten komunikat konieczne jest w∏àcze-
nie radioodtwarzacza.
Podczas procedury po∏àczenia uka-
˝e si´ na wyÊwietlaczu telefonu ko-
mórkowego komunikat aby wprowa-
dziç kod po∏àczenia; cyfrowy kod
„1234“ i potwierdziç.Nast´pne po∏àczenie zrealizuje si´ automa-
tycznie w przypadku, gdy dwa aparaty znaj-
dujà si´ o kilka metrów od siebie. Sygna∏
akustyczny zasygnalizuje, ˝e po∏àczenie jest
stabilne. W wyniku tego, jako przyk∏ad po-
dane zostanà operacje uzupe∏niajàce, dla wy-
konania po∏àczenia z innymi telefonami ko-
mórkowymi.OSTRZE˚ENIE
System funkcjonuje tylko z
kluczykiem w wy∏àczniku zap∏onu w pozy-
cji
MAR
. Procedura po∏àczenia musi byç wy-
konana tylko raz, gdy ∏àczy si´ telefon komór-
kowy z systemem g∏oÊnomówiàcym. Je˝eli przy
pierwszym po∏àczeniu system g∏oÊnomówiàcy
nie poda instrukcji „Po∏àcz z aparatem“, wy-
konaç zresetowanie systemu naciskajàc rów-
noczeÊnie przyciski (
A) i (
B) w zespole przy-
cisków przez 2 sekundy.
PO¸ÑCZENIE INNYCH
TELEFONÓWAby po∏àczyç inne telefony komórkowe po-
wtórzyç procedur´ jak dla pierwszego po∏à-
czenia, maksymalnie dla 3 telefonów komór-
kowych. Aby po∏àczyç inne telefony koniecz-

POZNAWANIE SAMOCHODU
177
sowych z wszystkimi numerami zwiàzanymi
z wzorcem g∏osu.
Zwykle mo˝liwe jest zapami´tanie (w za-
le˝noÊci od typu telefonu komórkowego)
wzorców g∏osu bezpoÊrednio w spisie syste-
mu g∏oÊnomówiàcego, ale w tym przypad-
ku system g∏oÊnomówiàcy rozpozna tylko te
wzorce g∏osu.OSTRZE˚ENIE
Aby byç rozpoznanym
przez system nale˝y wypowiedzieç komen-
d´ g∏osowa utrzymujàc mo˝liwie naturalny
ton, wypowiadajàc w sposób poprawny i ja-
sny s∏owa.
Aby uzyskaç optymalny rezultat, zaleca si´
wykonywaç operacje po∏àczenia wzorca g∏o-
su w nast´pujàcych warunkach:
– przy szybach i drzwiach zamkni´tych;
– przy wentylatorze i silniku wy∏àczonym
(kluczyk w MAR);
– siedzàc na miejscu kierowcy;
– u˝ywajàc raczej nazw d∏ugich (przy-
k∏ad: „Mario Rossi“ zamiast „Mario“); sys-
tem zarejestruje wzorzec g∏osu przez czas
maksymalny 2 sekund.
OSTRZE˚ENIE
Przed u˝yciem komend g∏o-
sowych sprawdziç, czy w telefonie komórko-
wym aktywne sà funkcje „Bluetooth“, „Co-
mandi vocali“ - „Komendy g∏osowe“ i „Word-
spotting“ (w funkcji typu telefonu komórkowe-
go).Wynik rozpoznania g∏osu zmienia si´ i za-
le˝y od u˝ywanego telefonu komórkowego.Aby zaakceptowaç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespole
przycisków
Aby odmówiç po∏àczenia
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków
Aby zakoƒczyç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków
Aby wprowadziç ponownie
ostatnio wybrany numer
Nacisnàç d∏ugo przycisk zielony (A) w ze-
spole przycisków (w funkcji typu telefonu)
Aby sterowaç drugim po∏àczeniem
(w funkcji typu telefonu)
Podczas przeprowadzania rozmowy tele-
fonicznej, sygna∏ po∏àczenia awizuje u˝yt-
kownikowi, ˝e inny rozmówca próbuje po-
∏àczyç si´ z nim.
– Aby odmówiç drugiego nadchodzàce-
go po∏àczenia nacisnàç przycisk czerwony
(
B) w zespole przycisków.
– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà
nacisnàç jeden raz przycisk zielony (
A) w
zespole przycisków.
– Aby powróciç do pierwszego rozmów-
cy, nacisnàç ponownie przycisk zielony (A).
– Aby zakoƒczyç rozmow´ nacisnàç je-
den raz przycisk czerwony (
B).
OSTRZE˚ENIE
System g∏oÊnomówiàcy
jest w stanie sterowaç drugim po∏àczeniem
tylko, gdy w telefonie komórkowym aktyw-
na jest funkcja „Avviso di chiamata- Awi-
zowanie po∏àczenia. – nacisnàç bezpoÊrednio przycisk urucho-
mienia po∏àczenia telefonicznego;
– po∏àczenie zostanie automatycznie wy-
brane w trybie g∏oÊnomówiàcym (w niektó-
rych modelach telefonu komórkowego, jak
na przyk∏ad SIEMENS S55, konieczne b´-
dzie naciÊni´cie przycisku zielonego (
A) aby
wybraç po∏àczenie).
Aby po∏àczyç si´ komendami
g∏osowymi (skojarzonymi z wzorcem
g∏osu z numerem w spisie telefonów)
– Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespo-
le przycisków;
– zaczekaç na sygna∏ akustyczny i/ lub na
ukazanie si´ napisu „PHONE” na wyÊwie-
tlaczu radioodtwarzacza,
– wypowiedzieç nazwisko z którym chce
si´ po∏àczyç,
– system powtórzy aby potwierdziç wypo-
wiedziane nazwisko i nast´pnie wykona po-
∏àczenie,
– je˝eli nazwisko wypowiedziane przez
system dla potwierdzenia jest inne od wy-
maganego, nacisnàç przycisk czerwony (
B)
w zespole przycisków i powtórzyç procedur´.
Po∏àczenie za pomocà komend g∏osowych
jest mo˝liwe tylko dla nazwisk w spisie te-
lefonów zwiàzanych z wzorcem g∏osu.
System g∏oÊnomówiàcy mo˝e rozpoznaç
wszystkie wzorce g∏osu zarejestrowane w te-
lefonie komórkowym, umo˝liwiajàc w ten
sposób po∏àczenie za pomocà komend g∏o-

POZNAWANIE SAMOCHODU
178
TELEFONY KOMÓRKOWE
ERICSSON/SONY ERICSSONPo∏àczenie przyk∏adu g∏osu
z nazwiskiem
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia wy-
braç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– wybraç „Rubrica telefonica“ - Spis tele-
fonów
– wybraç „Elenco“ - Wykaz (uka˝e lista nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci)
– wyszukaç nazwisko i wybraç je
– po zaanonsowaniu przez system, powie-
dzieç wyÊwietlone nazwisko tonem czystym
w kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej
– system wys∏ucha nagrania i za˝àda po-
wtórzenia go dla potwierdzenia
Powtórzyç operacj´ dla ka˝dego nazwiska,
które chcemy po∏àczyç z przyk∏adem g∏osu.
Aby prawid∏owo nagraç przyk∏ad g∏osu nale˝y:
– Wybraç miejsce ciche
– zamknàç drzwi i szyby
– wy∏àczyç silnik, radioodtwarzacz i kli-
matyzacj´
– mówiç tonem naturalnym wypowiada-
jàc w sposób poprawny s∏owa kierujàc je w
stron´ mikrofonu
S∏owa kluczowe
System g∏oÊnomówiàcy dysponuje równie˝
dwoma wst´pnie ustalonymi komendami g∏o-
sowymi („Telefono - Telefon i „Aggancia“ - Po-∏àcz) dla sterowania po∏àczeniami g∏osowo.
Komenda „Telefono“ s∏u˝y dla przystosowania
systemu g∏oÊnomówiàcego dla odbierania na-
zwiska rozmówcy (funkcja uruchamiana przy-
ciskiem zielonym (
A) w zespole przycisków
natomiast komenda „Aggancia“ s∏u˝y dla od-
mowy lub zakoƒczenia po∏àczenia (funkcja
uruchamiana przyciskiem czerwonym (
B).
Aby u˝yç wst´pnie ustalonych komend ko-
nieczne jest wykonanie rejestracji g∏osu:
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia
wybraç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– wybraç „Riconoscimento vocale“ - Roz-
poznanie g∏osu
– wybraç „Parole chiavi“ - S∏owa kluczowe
– wybraç s∏owo, które ˝àda si´ zareje-
strowaç („Telefono“ lub „Aggancia“)
– po zaanonsowaniu przez system, po-
wiedzieç nazw´ wyÊwietlanà tonem czystym
w kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej
– system wys∏ucha rejestracji i za˝àda
powtórzenia go dla potwierdzenia
Aby wykonaç po∏àczenie
za pomocà s∏owa kluczowego
– Powiedzieç s∏owo kluczowe „Telefono“
– zaczekaç na sygna∏ akustyczny
– powiedzieç nazwisko, z którym ˝àda si´
po∏àczenia
– system powtórzy dla potwierdzenia na-
zwisko i nast´pnie wykona po∏àczenie– je˝eli nazwisko powiedziane przez sys-
tem dla potwierdzenia jest inne ni˝ ˝àda-
ne, powiedzieç s∏owo kluczowe „Aggancia“
lub nacisnàç przycisk czerwony (
B) w ze-
spole przycisków i powtórzyç procedur´.
Aby zaakceptowaç/odmówiç/
ponownie wykonaç po∏àczenie
za pomocà s∏owa kluczowego
OSTRZE˚ENIE
Zarzàdzanie po∏àczenia-
mi za pomocà komend g∏osowych jest ró˝-
ne i zale˝y od u˝ywanego telefonu komór-
kowego z tego powodu dla ró˝nych mode-
li, b´dzie konieczne aby zaakceptowaç/ od-
mówiç/ ponownie wykonaç po∏àczenie, na-
cisnàç najpierw odpowiedni przycisk
Ai B
po czym powiedzieç „s∏owo kluczowe”.
– Aby zaakceptowaç po∏àczenie powie-
dzieç s∏owo kluczowe „Telefono“.
– Aby zakoƒczyç po∏àczenie powiedzieç
s∏owo kluczowe „Aggancia“.
– Aby odmówiç po∏àczenia powiedzieç
s∏owo kluczowe „Aggancia“.
Kopiowanie ze spisu telefonu do
pami´ci systemu g∏oÊnomówiàcego
Technologia
Bluetooth
®przesy∏ania da-
nych umo˝liwia kopiowanie spisu telefonów
z telefonu komórkowego do pami´ci systemu.
OSTRZE˚ENIE
Mogà byç kopiowane tyl-
ko numery zapami´tane w pami´ci telefonu,
dlatego przed skopiowaniem spisu telefonów
do pami´ci systemu g∏oÊnomówiàcego zale-
ca si´ przes∏anie z karty SIM do pami´ci te-
lefonu komórkowego wszystkich numerów.

POZNAWANIE SAMOCHODU
179
Aby skopiowaç spis telefonów
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia
systemu wybraç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– system przeÊle dane sygnalizujàc opera-
cj´ komunikatem na wyÊwietlaczu telefonu
– inny komunikat zasygnalizuje zakoƒcze-
nie operacji.
Kasowanie pami´ci systemu
g∏oÊnomówiàcego
– Nacisnàç d∏ugo równoczeÊnie przyciski
(A) i (
B) w zespole przycisków
– system g∏oÊnomówiàcy zaawizuje wy-
konanie operacji
OSTRZE˚ENIE
Skasowanie pami´ci spo-
woduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczonych
telefonów, eliminacj´ wszystkich numerów
znajdujàcych si´ w pami´ci systemu i wyma-
ga nowej procedury po∏àczenia.
Regulacja g∏oÊnoÊci
U˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-
waç g∏oÊnoÊç konwersacji.
TELEFONY KOMÓRKOWE
NOKIA 6310, 6310I, 6650,
7600, 8910OSTRZE˚ENIE
Za ka˝dym razem, gdy
wchodzi si´ do samochodu i obraca kluczyk
w
MAR
, telefon ˝àda autoryzacji dla usta-
bilizowania po∏àczenia z systemem. Mo˝li-
we jest wyeliminowanie tego ˝àdania auto-
ryzacji wybierajàc z menu telefonu najpierw
funkcji Bluetooth
®i nast´pnie „Periferichecollegate“ „Peryferyjne po∏àczenia“; gdy
uka˝e si´ nazwa systemu wybraç „Opzioni“
i nast´pnie Richiesta autorizzazione connes-
sione“ - ˚àdanie autoryzacji po∏àczenia.
Zapami´tanie nazwisk
Aby po∏àczyç przyk∏ad g∏osu z nazwiskiem,
wybraç spis telefonów, ustawiç si´ na ˝àda-
nym nazwisku, a nast´pnie wybraç kolejno
„Dettagli“ - Szczegó∏y, Opzioni“ - Opcje i
„Aggiungi nome“ - Po∏àcz nazwisko. Uka˝e
si´ komunikat „Premere invio, quindi parla-
re dopo il tono“ - NaciÊnij invio-przes∏anie,
nast´pnie powiedz nazwisko po sygnale: w
tym momencie nacisnàç „Avvio“ - Przesy∏am
i powiedzieç nazwisko.
Aby usunàç po∏àczenie przyk∏adu g∏osu z na-
zwiskiem, wybraç spis telefonów, ustawiç si´
na ˝àdanym nazwisku, a nast´pnie wybraç
kolejno „Dettagli“ - Szczegó∏y, Opzioni“ -
Opcje i „Nome vocale“ - Nazwisko g∏osem.
Wybraç „Cambia“ - Zmieƒ, aby wykonaç
ponownà rejestracje przyk∏adu g∏osu.
Wybraç „Cancella“ - Skasuj, aby skasowaç
przyk∏ad g∏osu zarejestrowany poprzednio.
Komunikacje telefoniczne
Aby wykonaç po∏àczenie w trybie
r´cznym
Wprowadziç ˝àdany numer u˝ywajàc przy-
cisków telefonu. Konwersacja przechodzi au-
tomatycznie w tryb g∏oÊnomówiàcy. Przyciski
(
A) i (
B) w zespole przycisków mogà byç u˝y-
wane dla wys∏ania i odebrania po∏àczenia.Aby wykonaç po∏àczenie
z rozpoznaniem g∏osu
Nacisnàç przycisk (
A) w zespole przycisków,
zaczekaç na sygna∏ akustyczny i powiedzieç
nazwisko osoby, z którà ˝àda si´ po∏àczenia.
Aby ponownie wprowadziç
ostatni numer po∏àczenia
Nacisnàç d∏ugo przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków.
Aby zaakceptowaç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespole
przycisków.
Aby odmówiç po∏àczenia
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków.
Aby sterowaç drugim po∏àczeniem
Podczas przeprowadzania rozmowy telefo-
nicznej, sygna∏ po∏àczenia awizuje u˝ytkow-
nikowi, ˝e inny rozmówca próbuje po∏àczyç
si´ z nim.
– Aby odmówiç drugiego nadchodzàcego
po∏àczenia nacisnàç przycisk czerwony (
B)
w zespole przycisków.
– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà
nacisnàç jeden raz przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków.
– Aby powróciç do pierwszego rozmów-
cy, nacisnàç ponownie jeden raz przycisk
zielony (
A).
– Aby zakoƒczyç rozmow´ nacisnàç je-
den raz przycisk czerwony (
B).

POZNAWANIE SAMOCHODU
180
Regulacja g∏oÊnoÊci
U˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-
waç g∏oÊnoÊç konwersacji.
Konwersacja w trybie dyskretnym
Nacisnàç krótko przycisk zielony (
A) w
zespole przycisków, aby przejÊç z konwer-
sacji g∏oÊnomówionej do telefonu i od-
wrotnie.
Istnieje ponadto mo˝liwoÊç aktywacji try-
bu dyskretnego bezpoÊrednio z telefonu:
zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi telefonu.
Kasowanie pami´ci
– Nacisnàç d∏ugo równoczeÊnie przyciski
(
A) i (
B) w zespole przycisków.
OSTRZE˚ENIE
Skasowanie pami´ci
spowoduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczo-
nych telefonów, eliminacj´ wszystkich nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci syste-
mu g∏oÊnomówiàcego i wymaga nowej
procedury po∏àczenia.
TELEFONY KOMÓRKOWE
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 I SIMENS SX1OSTRZE˚ENIE
Za ka˝dym razem, gdy
wchodzi si´ do samochodu i obraca kluczyk
w MAR, telefon ˝àda autoryzacji dla usta-
bilizowania po∏àczenia z systemem. Mo˝li-
we jest pomini´cie tego ˝àdania autoryza-
cji po wybraniu z menu telefonu najpierw
funkcji
Bluetooth
®i nast´pnie „Equipag-
giamenti collegati“ „Wyposa˝enie po∏àczo-
ne“; wybraç nazw´ systemu , „Opzioni“ i na-
st´pnie „Def. come autorizzato“ - OkreÊl ja-ko autoryzowane.
OSTRZE˚ENIE
Telefon umo˝liwia stero-
wanie ustawieniem systemu g∏oÊnomówià-
cego w menu akcesoria.
Komunikacje telefoniczne
Aby zaakceptowaç po∏àczenieNacisnàç przycisk zielony (
A) w zespole
przycisków.
Aby odmówiç po∏àczeniaNacisnàç przycisk czerwony (
B) w zespole
przycisków.
Aby ponownie wprowadziç
ostatni numer po∏àczeniaNacisnàç d∏ugo przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków.
Aby sterowaç drugim po∏àczeniemPodczas przeprowadzania rozmowy tele-
fonicznej, sygna∏ po∏àczenia awizuje u˝yt-
kownikowi, ˝e inny rozmówca próbuje po-
∏àczyç si´ z nim.
– Aby odmówiç drugiego nadchodzàcego
po∏àczenia nacisnàç przycisk czerwony (
B)
w zespole przycisków.
– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà
nacisnàç jeden raz przycisk zielony (
A) w
zespole przycisków.
– Aby powróciç do pierwszego rozmów-
cy, nacisnàç ponownie jeden raz przycisk
zielony (
A).
– Aby zakoƒczyç rozmow´ nacisnàç je-
den raz przycisk czerwony (
B).
Konwersacja w trybie dyskretnymNacisnàç krótko przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków, aby przejÊç z konwersacji
g∏oÊnomówionej do telefonu i odwrotnie.
Istnieje ponadto mo˝liwoÊç aktywacji try-
bu dyskretnego bezpoÊrednio z telefonu: za-
poznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi telefonu.
Odpowiedê automatycznaWyÊwietliç w telefonie „Menu principale“ - Me-
nu g∏ówne i wybraç „Strumenti“ - Przyrzàdy.
Nast´pnie wybraç:
– „Parametry“ dla telefonu Nokia 3650,
6600 i Siemens SX1
– „Strumenti“ - Przyrzàdy dla telefonów
Nokia N-GAGE.
Wybraç kolejno „Impostazioni“ - Ustawie-
nia, „Accessori“ - Akcesoria i „Vivavoce“„
- G∏oÊne mówienie.
Wybraç kolejno „Risp. automatica“ - Od-
powiedê automatyczna, „Opzioni“ - Opcje,
„Cambia“ - Zmieƒ, „Attiva“ - Aktywny i po-
twierdziç „OK“.Regulacja g∏oÊnoÊciU˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-
waç g∏oÊnoÊç konwersacji.Kasowanie pami´ci– Nacisnàç d∏ugo równoczeÊnie przyciski
(A) i (
B) w zespole przycisków.

POZNAWANIE SAMOCHODU
181
OSTRZE˚ENIE
Skasowanie pami´ci spowo-
duje roz∏àczenie wszystkich po∏àczonych telefo-
nów, eliminacj´ wszystkich numerów znajdujà-cych si´ w pami´ci systemu g∏oÊnomówiàcego i
wymaga nowej procedury po∏àczenia.
ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓWPROBLEMSystem nie jest operatywny
System donosi o problemie z po∏àczeniem Bluetooth
®
Telefon komórkowy nie rozpoznaje
systemu g∏oÊnomówiàcegoTelefon komórkowy nie jest rozpoznawany
Rozmówca skar˝y si´ na z∏à jakoÊç audio podczas komunikacji
Rozmówca skar˝y si´ na echo podczas komunikacjiNie udaje si´ us∏yszeç g∏osu rozmówcyPo wprowadzeniu kodu „1234“ niema po∏àczenia
Telefon komórkowy zostaje rozpoznawany zbyt wolno przez system
Gdy próbuje si´ wykonaç po∏àczenie komendà
g∏osowà, system donosi ˝e nazwisko nie jest zarejestrowane
System nie umo˝liwia zarzàdzania drugim po∏àczeniem
Niektóre numery znajdujàce si´ w spisie
telefonu komórkowego nie zostajà skopiowane do pami´ci systemu
System nie rozpoznaje komend g∏osowychOSTRZE˚ENIE
Aby sprawdziç, ewentualnie naprawiç system g∏oÊnomówiàcy zwróciç si´ wy∏àcznie do ASO Alfa Romeo.
ROZWIÑZANIESprawdziç czy kluczyk jest obrócony w MAR
Wy∏àczyç telefon komórkowy i nast´pnie w∏àczyç go ponownie (je˝eli system g∏oÊnomówiàcy nie
odpowie na wi´cej komend)
Wy∏àczyç telefon komórkowy i nast´pnie w∏àczyç go ponownie. Sprawdziç, czy funkcja
Bluetooth
®w
telefonie komórkowym jest aktywna (je˝eli jest konieczne, zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi
odpowiedniego telefonu komórkowego)
Powtórzyç faz´ po∏àczenia
Mówiç w sposób zrozumia∏y w stron´ mikrofonu
Zmniejszyç g∏oÊnoÊç w telefonie komórkowym. Ewentualnie tak˝e g∏oÊnoÊç w funkcji PHONE w
radioodtwarzaczu (patrz rozdzia∏ Radioodtwarzacz)
Wyregulowaç g∏oÊnoÊç telefonu komórkowego i ewentualnie sprawdziç g∏oÊnoÊç w funkcji PHONE
w radioodtwarzaczu (patrz rozdzia∏ Radioodtwarzacz)
Powróciç do menu g∏ównego i powtórzyç faz´ po∏àczenia
Ustawiç priorytet u˝ytkownika (patrz rozdzia∏ „Priorita di collegamento“ - Priorytet po∏àczenia“
Sprawdziç czy nazwisko zosta∏o po∏àczone z wzorcem g∏osu
Powtórzyç nazwisko w sposób zrozumia∏y w kierunku mikrofonu
Sprawdziç czy w telefonie komórkowym jest stan aktywny funkcji „Avviso di chiamata“ - Awizowanie
po∏àczenia
Sprawdziç czy te numery znajdujà si´ w spisie telefonu komórkowego a nie tylko w pami´ci karty SIM
Sprawdziç czy funkcje „Bluetooth“, „Comandi vocali“ - „Komendy g∏osowe“ i „Wordspotting“ aktywne
sà w stanie aktywnym w telefonie komórkowym

REFLEKTORY HALOGENOWEOSTRZE˚ENIE
OdnoÊnie typu ˝arówek
i jej mocy patrz opis w rozdziale poprzed-
nim „Je˝eli trzeba wymieniç ˝arówk´“.
rys. 21
A0A1066m
Zmiany lub naprawy insta-
lacji elektrycznej wykona-
ne niew∏aÊciwie, bez uwzgl´dnie-
nia charakterystyk technicznych in-
stalacji, mogà spowodowaç ano-
malie funkcjonowania i stwarzaç
zagro˝enie po˝arem.
UWAGA
W RAZIE AWARII
212
JE˚ELI ZGAÂNIE
OÂWIETLENIE
ZEWN¢TRZNEREFLEKTORY Z ˚ARÓWKAMI
KSENONOWYMI˚arówki ksenonowe majà bardzo wyd∏u-
˝ony okres trwa∏oÊci, dlatego nieprawdopo-
dobne jest ich ewentualne uszkodzenie.
W przednich lampach zespolonych znajdu-
jà si´ ˝arówki: Êwiate∏ pozycyjnych, Êwiate∏
mijania, Êwiate∏ drogowych i przednich Êwia-
te∏ przeciwmgielnych.
Ka˝da wymiana ˝arówki
ksenonowej musi byç wy-
konywana przy wy∏àczonych Êwia-
t∏ach i kluczyku wyj´tym z wy∏àcz-
nika zap∏onu ze wzgl´du na nie-
bezpieczeƒstwo wy∏adowaƒ elek-
trycznych. Zwróciç si´ wy∏àcznie do
ASO Alfa Romeo.
UWAGA
W reflektorach przednich znajdujà si´ ˝a-
rówki Êwiate∏ pozycyjnych, Êwiate∏ mijania,
Êwiate∏ drogowych i kierunkowskazów przed-
nich.
Rozmieszczenie ˝arówek w reflektorze jest
nast´pujàce (
rys. 21
):
(
A) Âwiat∏a mijania
(B) Âwiat∏a drogowe
(C) Âwiat∏a pozycyjne
(D) Kierunkowskazy przednie.OSTRZE˚ENIE
Na powierzchni we-
wn´trznej reflektora mo˝e wystàpiç lekkie
zaparowanie: nie oznacza to anomalii, ale
w rzeczywistoÊci jest zjawiskiem natural-
nym spowodowanym niskà temperaturà i
wysokà wilgotnoÊcià powietrza; znika zaraz
po zapaleniu reflektorów. ObecnoÊç kropel
wewnàtrz reflektora oznacza przenikanie
wody do jego wn´trza; w tym przypadku
zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo.

W RAZIE AWARII
216
ÂWIAT¸O COFANIA I TYLNE
ÂWIAT¸O PRZECIWMGIELNE (rys. 30-31)
Âwiat∏o cofania i tylne Êwiat∏o przeciwm-
gielne znajdujà si´ w tylnej lampie zespo-
lonej zamocowanej na pokrywie baga˝ni-
ka. Umieszczone sà odpowiednio jedno po
prawej, drugie po lewej stronie samochodu.
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Otworzyç pokryw´ baga˝nika.
– Wyjàç zaÊlepk´ (
A), nast´pnie przy po-
mocy przed∏u˝acza po∏àczonego ze Êrubo-
kr´tem, odkr´ciç nakr´tki mocujàce (
B) od-
powiednià lamp´ zespolonà.
rys. 30
A0A0167m
rys. 32
A0A0169m
– Wysunàç lamp´ zespolonà na zewnàtrz
samochodu;
– Odkr´ciç konektor elektryczny (
C).
– Odkr´ciç Êruby (
D) i wyjàç oprawk´ ˝a-
rówki.
– Wyjàç ˝arówk´, wciskajàc jà lekko i ob-
racajàc w lewo.
– Wymieniç ˝arówk´, nast´pnie zamon-
towaç oprawk´ ˝arówki i dokr´ciç Êruby (
D).
– Wkr´ciç konektor elektryczny (
C).
– Zamontowaç lamp´ zespolonà w po-
krywie baga˝nika, dokr´ciç nakr´tki (B), na-
st´pnie zamontowaç zaÊlepk´ (
A) mocujàc
jà na wcisk.
TYLNE ÂWIAT¸A
KIERUNKOWSKAZÓW
I POZYCYJNE-STOP
(rys. 32-33)
Tylne Êwiat∏a kierunkowskazów i Êwiat∏a
pozycyjne umieszczone sà w tylnej lampie
zespolonej zamocowanej w nadwoziu.
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Wewnàtrz baga˝nika otworzyç os∏on´
zabezpieczajàcà (
A). Nast´pnie przy pomo-
cy przed∏u˝acza po∏àczonego ze Êrubokr´tem
z wyposa˝enia odkr´ciç (w sposób pokaza-
ny na rysunku) nakr´tki (
B) mocujàce od-
powiednià lamp´ zespolonà.
– Wysunàç lamp´ zespolonà na zewnàtrz
samochodu.
rys. 31
A0A0168m

W RAZIE AWARII
217
OÂWIETLENIE TABLICY
REJESTRACYJNEJ
(rys. 34)
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Nacisnàç na opraw´ klosza w miejscu
wskazanym strza∏kami tak, aby Êcisnàç za-
cisk spr´˝ysty, mocujàcy (B). Od∏àczyç po
przeciwnej stronie i wyjàç lamp´.
– Obróciç w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara oprawk´ ˝arówki (
A)
i wyjàç jà z klosza.
– Wyjàç ˝arówk´ mocowanà na wcisk i
wymieniç jà.
– W∏o˝yç oprawk´ ˝arówki (
A) do klosza i
zamontowaç kompletnà lamp´, a˝ do zatrza-
Êni´cia spr´˝ystego zacisku mocujàcego (
B).
DODATKOWE ÂWIAT¸O STOP
(TRZECIE ÂWIAT¸O STOP)(rys. 35-36)
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Otworzyç pokryw´ baga˝nika, odkr´ciç
Êruby (
A) i od∏àczyç konektor elektryczny (
B).
– Wyjàç zespó∏ klosza i oprawki ˝arówki
(
C) ze wspornika (
D).
– Nacisnàç boczne zaczepy (
E) i wyjàç
oprawk´ ˝arówki.
– Wyjàç i wymieniç ˝arówk´;
rys. 34
A0A0171m
rys. 35
A0A0172m
– Od∏àczyç konektor elektryczny (
C).
– Odkr´ciç Êrub´ (
D) i wyjàç oprawk´ ˝a-
rówki.
– Wyjàç przepalonà ˝arówk´ wciskajàc jà
lekko i obracajàc w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara:
(
E) - ˝arówka tylnych Êwiate∏ pozycyjnych-
-stopu;
(F) - ˝arówka tylnych kierunkowskazów.
– Wymieniç ˝arówk´, nast´pnie zamon-
towaç oprawk´ ˝arówki i dokr´ciç Êrub´ (
D).
– Po∏àczyç konektor elektryczny (
C).
– Zamontowaç lamp´ zespolonà w nad-
woziu i dokr´ciç nakr´tki (
B).
– Zamocowaç os∏on´ (
A).
rys. 33
A0A0170m

W RAZIE AWARII
218
– W∏o˝yç oprawk´ ˝arówki, a˝ do zatrza-
Êni´cia bocznych zaczepów (
E).
– Zamontowaç zespó∏ klosz - oprawka
˝arówki (
C) w wsporniku (
D).
– Po∏àczyç konektor elektryczny (
B).
– Zamontowaç zespó∏ na pokrywie ba-
ga˝nika dokr´cajàc Êruby (
A).
rys. 36
A0A0173m
rys. 38
A0A0175m
LAMPA W DRZWIACH (rys. 37) (dla wersji / rynków
gdzie przewidziano)
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Otworzyç drzwi i odkr´ciç Êrub´ (
A) mo-
cujàcà klosz.
– Wyjàç kompletnà lamp´ sk∏adajàcà si´
z dwóch kloszy, nast´pnie wymieniç ˝arów-
k´ od∏àczajàc jà od zacisków bocznych i
sprawdziç, czy nowa ˝arówka jest prawid∏o-
wo zamocowana mi´dzy dwoma zaciskami.
– Zamocowaç i wyrównaç oba klosze i
dokr´ciç Êrub´ mocujàcà (
A).
JE˚ELI ZGAÂNIE
OÂWIETLENIE
WEWN¢TRZNEPRZEDNIA LAMPA SUFITOWA (rys. 38-39)
Aby wymieniç ˝arówk´ nale˝y:
– Wyjàç lamp´ oÊwietlenia (
A) po pod-
wa˝eniu jej w punktach pokazanych strza∏-
kami (obok wyst´pów mocujàcych).
– Otworzyç os∏on´ (
B).
– Wymieniç przepalonà ˝arówk´ roz∏à-
czajàc jà od bocznych zacisków, a nast´p-
nie sprawdziç, czy nowa ˝arówka jest pra-
wid∏owo zamocowana mi´dzy dwoma zaci-
skami.
rys. 37
A0A0174m