tow Alfa Romeo 159 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

W Instrukcji obs∏ugi opisano sà wszystkie wersje Alfy 159, dlatego nale˝y wziàç pod uwag´ tylko
te informacje, które odnoszà si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.
Szanowni Paƒstwo!Gratulujemy trafnego wyboru.Alfa 159
zosta∏a zaprojektowana, aby gwarantowa∏a ca∏kowite bezpieczeƒstwo, wysoki komfort jazdy w∏aÊciwy dla samochodów Alfy
Romeo.
Instrukcja pomo˝e szybko i szczegó∏owo poznaç jej charakterystyk´ i funkcjonowanie.
Na kolejnych stronach przedstawione sà rozwiàzania zastosowane w
Alfie 159
i wszystkie instrukcje konieczne dla utrzymania sta∏ego
standardu osiàgów, jakoÊci, bezpieczeƒstwa i ochron´ Êrodowiska.
W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podane sà warunki gwarancji oraz us∏ugi oferowane przez Alf´ Romeo.
To bardzo wa˝ne, poniewa˝ kupujàc Alf´ Romeo nie kupuje si´ tylko samochód, ale tak˝e otrzymuje si´ pe∏nà niezawodnà i szybkà
obs∏ug´ gwarantowanà przez sieç serwisowà.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y.

WARTO WIEDZIEå!NAPE¸NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe:
nape∏niaç zbiornik paliwa wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej od 95.
Silniki diesel:
tankowaç samochód wy∏àcznie olejem nap´dowym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej EN590.
U˝ycie innych produktów lub mieszanek mo˝e nieodwracalnie uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji.
K
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe:
sprawdziç, czy dêwignia hamulca postojowego jest zaciàgni´ta; ustawiç dêwigni´ zmiany bie-
gów w pozycji luzu; w∏o˝yç kluczyk elektroniczny w wy∏àcznik zap∏onu do oporu; nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a
nie naciskajàc peda∏u przyspieszenia; nacisnàç przycisk
START/STOP
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uru-
chomi si´.
Silniki diesel:
sprawdziç, czy dêwignia hamulca postojowego jest zaciàgni´ta; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w
pozycji luzu; w∏o˝yç kluczyk elektroniczny w wy∏àcznik zap∏onu do oporu; zaczekaç, a˝ zgasnà lampki sygnalizacyj-
ne
Y
i m
; nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a lub hamulca nie naciskajàc peda∏u przyspieszenia; nacisnàç przy-
cisk
START/STOP
i zwolniç natychmiast jak tylko silnik uruchomi si´.
PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas normalnego dzia∏ania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´. Dlatego nie nale˝y parkowaç samo-
chodu na ∏atwo palnym pod∏o˝u jak sucha trawa, liÊcie, ig∏y sosny i inne: niebezpieczeƒstwo po˝aru.OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzialnych za
emisj´ zanieczyszczeƒ gwarantujàc najlepszà ochron´ Êrodowisku.

AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Je˝eli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàg∏ego zasilania elektrycz-
nego (co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo, która okreÊli kom-
pletny pobór pràdu i zweryfikuje instalacj´ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane obcià˝enie elektryczne.

KARTA KODOWA „CODE card“
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie.
OBS¸UGA OKRESOWA
W∏aÊciwa obs∏uga umo˝liwia zachowaç niezmienione w czasie osiàgi samochodu i charakterystyk bezpieczeƒstwa, ochro-
ny Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...
... podane sà informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla d∏u-
gotrwa∏ego utrzymania Waszego samochodu. Prosimy zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób),
#
(ochrona Êrodowiska),
â
(integralnoÊç samochodu).

Prosimy przestrzegaç zalecenia dotyczàce obs∏ugi samochodu podane przez Sieç sprzeda˝y samochodu, koncesjonariuszy lub ASO Alfa Ro-
meo dzia∏ajàce na rynku.
Ksià˝ka gwarancyjna
Z ka˝dym nowym samochodem przekazywana jest klientowi „Ksià˝ka gwarancyjna“, która podaje warunki gwarancji oraz ró˝ne Êwiad-
czenia jakie oferuje ASO Alfa Romeo.
Prawid∏owe przeprowadzanie przeglàdów okresowych podanych przez producenta jest warunkiem koniecznym dla zapewnienia przez
wiele lat niezmienionych osiàgów samochodu, charakterystyk bezpieczeƒstwa, ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji, a tak˝e
warunkiem koniecznym dla zachowania gwarancji.
Przewodnik „Service“
Zawiera wykaz ASO Alfa Romeo które mo˝na rozpoznaç po znakach firmowych, jakimi oznaczone sà budynki.
Nie wszystkie modele opisane w tej instrukcji sà sprzedawane w ró˝nych krajach. Tylko niektóre wyposa˝enie opisane w tej instrukcji mon-
towane jest seryjnie w samochodzie. Sprawdziç u Koncesjonariusza list´ dost´pnych akcesoriów.

SYMBOLE W TEJ INSTRUKCJI
Symbole przedstawione na tej stronie uwidaczniajà w instrukcji fragmenty
przy których trzeba si´ zatrzymaç d∏u˝ej ni˝ przy innych z uwagà.
Uwaga: Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ
mo˝e stanowiç powa˝ne niebezpieczeƒstwo
dla podró˝ujàcych.Wskazuje na dzia∏ania jakie trzeba podjàç,
aby u˝ytkowanie samochodu nie powodo-
wa∏o szkód w Êrodowisku.Uwaga: Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ
mo˝e byç przyczynà uszkodzeƒ w samocho-
dzie, a czasami równie˝ utraty gwarancji.
Teksty, ilustracje i dane techniczne podane w tej instrukcji odnoszà si´ do samochodu
w konfiguracji wyst´pujàcej w momencie druku tej instrukcji.
Dà˝àc do ciàg∏ego unowoczeÊniania i ulepszania swoich produktów Alfa Romeo mo˝e wprowadziç zmiany techniczne w toku pro-
dukcji dotyczàcych specyfikacji technicznych i wyposa˝enia bez wczeÊniejszego powiadamiania o ich wprowadzeniu.
OdnoÊnie informacji szczegó∏owych w tym temacie, zalecamy zwróciç si´ do sieci handlowej fabryki.
BEZPIECZE¡STWO
OSÓBOCHRONA
ÂRODOWISKAINTEGRALNOÂå
SAMOCHODU

6BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA6
D D
E E
S S
K K
A A

R R
O O
Z Z
D D
Z Z
I I
E E
L L
C C
Z Z
A A

I I

S S
T T
E E
R R
O O
W W W
A A
N N
I I
E E
CRUISE CONTROL .................................................... 76
LAMPY SUFITOWE .................................................... 78
WY¸ÑCZNIKI ............................................................ 81
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .................................. 83
DACH OTWIERANY .................................................... 93
DRZWI .................................................................... 96
ELEKTRYCZNE PODNOÂNIKI SZYB .............................. 99
BAGA˚NIK................................................................ 101
POKRYWA KOMORY SILNIKA...................................... 105
BAGA˚NIK DACHOWY/ NA NARTY .............................. 106
REFLEKTORY ............................................................ 106
SYSTEM ABS ............................................................ 108
SYSTEM VDC ............................................................ 110
SYSTEM EOBD.......................................................... 115
INSTALACJA PRZYSTOSOWANA
DO RADIOODTWARZACZA .......................................... 116
AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ
U˚YTKOWNIKA ........................................................ 117
CZUJNIKI PARKOWANIA ............................................ 118
SYSTEM KONTROLI CIÂNIENIA W
OPONACH T.P.M.S. .................................................. 122
NA STACJI PALIW...................................................... 125
OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO .................... 127 DESKA ROZDZIELCZA ................................................ 7
ZESTAW WSKAèNIKÓW ............................................ 8
SYMBOLIKA ............................................................ 10
SYSTEM ALFA ROMEO CODE ...................................... 10
KLUCZYK ELEKTRONICZNY.......................................... 12
ALARM .................................................................... 17
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU .............................................. 19
WSKAèNIKI .............................................................. 21
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY .............................. 25
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
REKONFIGUROWANY ................................................ 30
SIEDZENIA .............................................................. 45
ZAG¸ÓWKI .............................................................. 48
KIEROWNICA............................................................ 49
LUSTERKA WSTECZNE .............................................. 50
KLIMATYZACJA.......................................................... 53
KLIMATYZACJA MANUALNA ........................................ 55
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA DWU/
TRZY STREFOWA ...................................................... 58
NAGRZEWNICA DODATKOWA .................................... 69
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ............................................ 70
CZYSZCZENIE SZYB .................................................. 73

8BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
ZESTAW
WSKAèNIKÓWA.
Pr´dkoÊciomierz -
B.
Lampki sygnali-
zacyjne -
C.
Obrotomierz -
D.
WyÊwie-
tlacz wielofunkcyjny
hc m
- Lampki sygnalizacyj-
ne wyst´pujàce tylko
w wersji diesel.
W wersji diesel obrotomierz posiada za-
kres skali 6000 obrotów.
A.
Pr´dkoÊciomierz -
B.
Lampki sygnali-
zacyjne -
C.
Obrotomierz -
D.
WyÊwie-
tlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany
cm
- Lampki sygnalizacyjne wyst´-
pujàce tylko w wersji diesel.
W wersji diesel obrotomierz posiada za-
kres skali 6000 obrotów.
rys. 2 Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
A0E0312m
rys. 3 Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
A0E0313m

A.
Pr´dkoÊciomierz -
B.
Lampki sygnali-
zacyjne -
C.
Obrotomierz -
D.
WyÊwie-
tlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany
cm
- Lampki sygnalizacyjne wyst´-
pujàce tylko w wersji diesel.
W wersji diesel obrotomierz posiada za-
kres skali 6000 obrotów.
9BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
A0E0422m
rys. 4 Wersje TI z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym

17BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W zale˝noÊci od rynku, interwencja alar-
mu powoduje w∏àczenie syreny i Êwiate∏
kierunkowskazów (na oko∏o 26 sekund).
Tryb interwencji i iloÊç cykli alarmowania
jest ró˝ny w zale˝noÊci od rynku.
Przewidziano przy tym maksymalnà iloÊç cy-
kli alarmowania akustycznego/wizualnego.
Po zakoƒczeniu cyklu alarmowania system
powraca do normalnej funkcji kontroli.OSTRZE˚ENIE
Odblokowanie centralne
drzwi kluczykiem elektronicznym awaryj-
nym nie steruje wy∏àczeniem alarmu, tak
wi´c przy alarmie w∏àczonym, po kolej-
nym otwarciu jednych z drzwi lub pokry-
wy baga˝nika, syrena uaktywni si´. Aby
dezaktywowaç jà patrz rozdzia∏ „Wy∏à-
czenie alarmu“.
OSTRZE˚ENIE
Funkcja blokowania sil-
nika zapewniona jest systemem Alfa Ro-
meo CODE, który uaktywnia si´ automa-
tycznie po wyj´ciu kluczyka elektronicz-
nego z wy∏àcznika zap∏onu.
W¸ÑCZENIE ALARMUGdy drzwi i pokrywy sà zamkni´te, kluczyk
elektroniczny wyj´ty z wy∏àcznika zap∏o-
nu, skierowaç kluczyk elektroniczny w stro-
n´ samochodu, a nast´pnie nacisnàç i
zwolniç przycisk
Á.
Z wyjàtkiem niektórych rynków, zostanie
wyemitowany sygna∏ akustyczny („BIP“)
i uaktywni si´ zablokowanie drzwi.
W∏àczenie alarmu poprzedzone jest fa-
zà autodiagnostyki, charakteryzujàcà si´
innà cz´stotliwoÊcià migania diody
A-
rys. 13
, znajdujàcej si´ w drzwiach po
stronie kierowcy: w przypadku uszkodze-
nia system sygnalizujàcy wyemituje na-
st´pny „BIP“.
ALARM
(gdzie przewidziano)INTERWENCJA ALARMUAlarm interweniuje w nast´pujàcych przy-
padkach:❒
nieuprawnione otwarcie drzwi, pokry-
wy komory silnika lub baga˝nika (za-
bezpieczenie obwodowe);
❒
uruchomienie wy∏àcznika zap∏onu klu-
czykiem elektronicznym nieuprawnio-
nym;
❒
przeci´cie przewodów akumulatora;
❒
wyst´powanie ruchu wewnàtrz samo-
chodu (zabezpieczenie obj´toÊciowe);
❒
podniesienie/przechylenie nieodpo-
wiednie samochodu (dla wersji/ryn-
ków gdzie przewidziano)
Zabezpieczenie obj´toÊciowe i przed podnie-
sieniem samochodu mo˝na wy∏àczyç za po-
mocà odpowiednich sterowaƒ w przedniej
lampie sufitowej (patrz rozdzia∏ „Zabezpie-
czenie obj´toÊciowe/przed podniesieniem
samochodu“ na stronach nast´pnych).
A0E0025m
rys. 13

18BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJADANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
WY¸ÑCZENIE ALARMUNacisnàç przycisk
Ë. Wykonane zostanà
nast´pujàce akcje (z wyjàtkiem wersji na
niektóre rynki):
❒
dwa krótkie migni´cia kierunkowska-
zów;
❒
dwa krótkie sygna∏y akustyczne
(„BIP“);
❒
odblokowanie drzwi.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli podczas fazy czu-
wania rozpoznana zostanie próba w∏ama-
nia, w momencie w∏o˝enia kluczyka elek-
tronicznego do wy∏àcznika zap∏onu, w nie-
których wersjach uka˝e si´ komunikat
ostrzegajàcy na wyÊwietlaczu w zestawie
wskaêników.
ZABEZPIECZENIE
OBJ¢TOÂCIOWE / PRZECIW
PODNIESIENIUAby zagwarantowaç prawid∏owe funkcjo-
nowanie zabezpieczenia zaleca si´ ca∏ko-
wicie zamknàç szyby boczne i ewentual-
ny dach otwierany (gdzie przewidziano).
W przypadku koniecznym funkcj´ mo˝na
wy∏àczyç (je˝eli np. pozostawia si´ w sa-
mochodzie zwierz´ta) po naciÊni´ciu przy-
cisku
A-rys. 14
, znajdujàcego si´ w przed-
niej lampie sufitowej, w ciàgu 1 minuty od
zgaszenia zestawu wskaêników.
Wy∏àczenie funkcji sygnalizowane jest za-
paleniem diody w tym przycisku. Ewen-
tualne wy∏àczenie zabezpieczenia obj´to-
Êciowego / przeciw podniesieniu musi byç
powtarzane po ka˝dym zgaszeniu zesta-
wu wskaêników. Czuwanie
Po w∏àczeniu miganie diody
A-rys.13
oznacza stan czuwania systemu.
Dioda miga przez ca∏y czas, gdy system
pozostaje w stanie czuwania.OSTRZE˚ENIE
Funkcjonowanie elektro-
nicznego alarmu jest dostosowane do obo-
wiàzujàcych norm w ró˝nych krajach.
Funkcja autodiagnostyczna oraz
kontroli drzwi / pokrywy silnika
/ baga˝nika
Je˝eli po w∏àczeniu alarmu wyemitowany
zostanie drugi sygna∏ akustyczny, wy∏àczyç
system poprzez naciÊniecie przycisku
Ë,
sprawdziç, czy drzwi, pokrywa silnika i po-
krywa baga˝nika sà prawid∏owo zamkni´-
te, a nast´pnie ponownie w∏àczyç system
naciskajàc przycisk
Á.
W przeciwnym przypadku, nieprawid∏owo
zamkni´te drzwi i pokrywy zostanà wy∏à-
czone spod kontroli systemu alarmowe-
go. JeÊli pomimo prawid∏owego zamkni´-
cia drzwi, pokrywy silnika i pokrywy ba-
ga˝nika sygnalizacja akustyczna powtórzy
si´, oznacza to, ˝e wystàpi∏o uszkodzenie
w funkcjonowaniu systemu. W tym przy-
padku zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo.
A0E0086m
rys. 14