Alfa Romeo Brera/Spider 2006 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

USO Y MANTENIMIENTO
SERVICE
ESPAÑOL
ALFA
Alfa Brera cop. LUM SPA 27-08-2007 12:22 Pagina 1

En el presente Manual de Uso y Mantenimiento están descritas todas las versiones de Alfa
Brera
, por lo tanto, deberá considerar sólo la información correspondiente al equipamiento,
motor y versión que Ud. ha comprado.
Estimado Cliente:
Le agradecemos por haber elegido Alfa Romeo.
Su Alfa Breraha sido diseñado para garantizar toda la seguridad, el confort y el placer de conducir in-
confundibles de Alfa Romeo.
Este manual le ayudará a conocer inmediatamente y a fondo sus características y su funcionamiento.
De hecho, las siguientes páginas contienen las indicaciones completas para obtener el máximo de su Alfa
Breray todas las instrucciones necesarias para mantener constantes los estándares de rendimiento, cali-
dad, seguridad y respeto del medio ambiente.
En el Carnet de Garantia encontrará también las normas, el certificado de garantía y una guía de los Ser-
vicios que ofrece Alfa Romeo.
Servicios esenciales y valiosos, porque quiénes compran un Alfa Romeo no adquiere solamente un coche,
sino también la tranquilidad de una asistencia completa ofrecida por una vasta organización eficiente y
rápida.
Le recordamos también el esfuerzo que Alfa Romeo ha realizado para conseguir el “reciclaje total”: cuan-
do su Alfa Breradeba ser desmantelado, Alfa, se preocupará de ayudarle con la intención de que su co-
che se someta a un correcto tratamiento ecológico y al reciclaje de todos sus materiales (de acuerdo con
la legislación vigente). Para la naturaleza la ventaja es doble: nada se pierde ni se dispersa y, paralela-
mente, existe una menor necesidad de obtener nuevas materias primas.
Buena lectura pues y, ¡buen viaje!

¡LECTURA OBLIGATORIA!
REPOSTADO DE COMBUSTIBLE
Motores gasolina:el coche debe repostarse únicamente con gasolina sin plomo con número de octano
(RON) no inferior a 95.
Motores Diesel:el coche debe repostarse únicamente con gasoil para autotracción conforme a la norma
europea EN590.
K
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
Motores gasolina: compruebe que el freno de mano esté accionado; ponga la palanca del cambio en pun-
to muerto; introduzca la llave electrónica en el conmutador de arranque; pise a fondo el pedal del embrague,
sin pisar el acelerador; presione el botón START/STOPy suéltelo en cuanto el motor se ponga en marcha.
Motores Diesel:compruebe que el freno de mano esté accionado; ponga la palanca del cambio en pun-
to muerto; introduzca la llave electrónica en el conmutador de arranque; espere que se apague el testigo
m; pise a fondo el pedal del embrague, sin pisar el acelerador; presione el botónSTART/STOPy suél-
telo en cuanto el motor se ponga en marcha.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el catalizador alcanza temperaturas muy altas. Por lo tanto, no estacione el co-
che sobre material inflamable (hierba, hojas secas, agujas de pino, etc.): peligro de incendio.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
El coche está equipado con un sistema que permite realizar una diagnosis continua de los componentes re-
lacionados con las emisiones para garantizar un mayor respeto del medio ambiente.

ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de comprar el coche, se desea montar accesorios que necesitan alimentación eléctrica permanente
(con el riesgo de que la batería se descargue gradualmente), acuda a los Servicios Autorizados Alfa Romeo, don-
de podrán evaluar el consumo eléctrico total y verificarán si la instalación eléctrica del coche puede soportar la
carga demandada.

CODE CARD
Guárdela en un lugar seguro, no en el coche.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar las prestaciones del coche y las características de seguridad inal-
teradas en el tiempo, respetar el medio ambiente y bajos costes de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO…
…encontrará informaciones, consejos y advertencias importantes para su seguridad y para el mantenimiento
de su coche. Preste especial atención a los símbolos
"(seguridad de las personas) #(protección del medio am-
biente)
â(integridad del automóvil).

Le rogamos presentar cualquier observación referida a la asistencia al Concesionario que le ha vendido el coche o a
nuestras Empresas Asociadas o a cualquier Centro de la Red Alfa Romeo operante en el país.
Carnet de Garantia
Con cada coche nuevo se entrega al Cliente el Carnet de Garantia que contiene las normas relacionadas con las
prestaciones de los Servicios de Asistencia Alfa Romeo y con las modalidades de concesión de la garantía.
Las revisiones correctas previstas en el mantenimiento programado prescritas por el fabricante, es sin duda, el me-
jor modo para mantener las prestaciones del coche inalteradas en el tiempo, sus dotes de seguridad, menores cos-
tes de funcionamiento y es también condición necesaria para conservar la garantía.
Guía “Service”
Contiene las listas de los Servicios Alfa Romeo. Los servicios se pueden reconocer por los emblemas y marcas de la
Fábrica.
La Organización Alfa Romeo en Italia se puede encontrar también en las páginas telefónicas en la letra “A” Alfa
Romeo.
No todos los modelos descritos en el presente manual se comercializan en todos los países. Sólo algunos equipamientos
que se describen en este manual están instalados de serie en el coche. Controle en el Concesionario la lista de los
accesorios disponibles.

LOS SÍMBOLOS DE ESTE MANUAL
Los símbolos representados en esta página sirven para encontrar en el manual los temas
a los que hay que prestar mayor atención.
Atención. El incumplimiento total o parcial
de estas prescripciones puede comportar
un grave peligro para la integridad física
de las personas.Indica el comportamiento correcto que se
deben seguir para que el funcionamiento
del coche no perjudique el medio
ambiente.Atención. El incumplimiento total o parcial
de estas prescripciones puede dañar
gravemente el automóvil y, en algunos
casos, puede causar la invalidación de la
garantía.
Los textos, ilustraciones y especificaciones técnicas del presente Manual están basados en el automóvil
tal como es a la fecha de impresión del presente manual.
Como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar sus productos, Alfa Romeo puede introducir cambios técnicos durante
la producción, por lo tanto las especificaciones técnicas y los equipamientos del coche pueden estar sujetos a variaciones sin previo aviso.
Para más información al respecto, acuda a su Concesionario o a la Red comercial de la fábrica.
SEGURIDAD
DE LAS PERSONASPROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTEINTEGRIDAD
DEL COCHE

6
SEGURIDAD
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ
HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
6
S S S S
A A A A
L L L L
P P P P
I I I I
C C C C
A A A A
D D D D
E E E E
R R R R
O O O O

Y Y Y Y

M M M M
A A A A
N N N N
D D D D
O O O O
S S S S
REGULADOR DE VELOCIDAD CONSTANTE
(CRUISE CONTROL) ........................................... 72
LUCES INTERIORES ............................................ 75
MANDOS ......................................................... 77
EQUIPAMIENTO INTERIOR .................................... 80
TECHO FIJO PANORÁMICO ................................... 84
PUERTAS .......................................................... 86
ELEVALUNAS ELÉCTRICOS ................................... 88
MALETERO ....................................................... 91
CAPÓ ............................................................... 96
BACA Y PORTAESQUÍS ....................................... 98
FAROS ............................................................. 98
SISTEMA ABS ................................................... 100
SISTEMA VDC ................................................... 102
SISTEMA EOBD ................................................. 106
EQUIPO DE RADIO .............................................. 106
ACCESORIOS ADQUIRIDOS POR EL USUARIO ......... 107
SENSORES DE ESTACIONAMIENTO ....................... 108
REPOSTADO DEL COCHE ..................................... 111
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ..................... 113 SALPICADERO .................................................... 7
TABLERO DE INSTRUMENTOS .............................. 8
SIMBOLOGÍA .................................................... 9
SISTEMA ALFA ROMEO CODE ............................... 9
LLAVE ELECTRÓNICA .......................................... 11
ALARMA ........................................................... 17
CONMUTADOR DE ARRANQUE ............................. 19
INSTRUMENTOS DEL COCHE ............................... 22
PANTALLA MULTIFUNCIÓN RECONFIGURABLE.......... 26
ASIENTOS ........................................................ 41
REPOSACABEZAS ............................................... 44
VOLANTE .......................................................... 45
ESPEJOS RETROVISORES .................................... 46
CLIMATIZACIÓN ................................................. 49
CLIMATIZACIÓN MANUAL .................................... 51
CLIMATIZACIÓN BI Y TRIZONA ............................. 54
CALEFACCIÓN AUXILIAR ...................................... 64
LUCES EXTERIORES .......................................... 65
LIMPIEZA DE LOS CRISTALES ............................... 68

7
SEGURIDAD
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ
HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
SALPICADERO
A0F0056mfig. 1
1.Rejillas de aire laterales orientables y regulables - 2. Difusores para el desempañamento y descongelación de los cristales
laterales delanteros - 3.Palanca de mando luces exteriores - 4.Tablero de instrumentos - 5.Airbag lado conductor y claxon -
6.Palanca de mando limpiaparabrisas - 7.Difusor superior central - 8.Rejillas centrales orientables y regulables - 9.Indica-
dores del nivel de combustible / indicador de temperatura líquido refrigerante del motor / indicador de temperatura aceite
motor (versiones gasolina) o indicador de la presión del turbocompresor (versiones diesel) - 10.Airbag lado pasajero - 11.
Airbag frontal a la altura de las rodillas lado pasajero (donde esté previsto) - 12.Guantera - 13.Equipo de radio - 14.Man-
dos para la climatización - 15. Botón START/STOPpara poner en marcha el motor - 16.Conmutador de arranque - 17.
Airbag frontal a la altura de las rodillas lado conductor - 18.Mandos en el volante para el equipo de radio (donde estén pre-
vistos) - 19.Palanca de mando Cruise Control (donde esté previsto) - 20.Palanca para abrir el capó - 21.Tapa de acceso
a la centralita de fusibles en el salpicadero - 22.Grupo interruptores de mando luces exteriores, dispositivo para poner a cero
el cuentakilómetros parcial y regulador de la orientación de los faros.

8
SEGURIDAD
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ
HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TABLERO DE
INSTRUMENTOS
A.Velocímetro B.Testigos - C.Cuen-
tarrevoluciones - D.Pantalla multifun-
ción reconfigurable
cmTestigos presentes sólo en las
versiones Diesel
En las versiones Diesel el fondo escala
del cuentarrevoluciones llega hasta
6000 r.p.m.
Fig. 2A0F0089m