szervíz Alfa Romeo Brera/Spider 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

1
Tisztelt Autótulajdonos, Kedves Vásárlónk!
Köszönjük Önnek, hogy egy Alfa Romeo gépkocsit választott.
Az Ön új gépkocsija, az Alfa BBrera
modell korszerû konstrukciója és fejlett gyártási technológiája garantálja a tradicionális Alfa Romeo tulaj-
donságokat: a biztonságot, a kényelmet és a vezetési élményt.
Ezzel a kis könyvvel szeretnénk segíteni Önnek abban, hogy megismerje gépkocsijának jellemzõit és helyes üzemeltetési módját.
A következõ lapokon megtalálja mindazokat a tudnivalókat, amelyek az Alfa BBrera
kitûnõ menetteljesítményeinek, minõségének, biztonsági
és környezetvédelmi jellemzõinek fenntartásához elengedhetetlenül szükségesek.
A mellékelt Garancia és szervizfüzet tartalmazza a tervszerû karbantartás programját és a részletes garanciafeltételeket, továbbá ismerteti az
Alfa Romeo márkaszervizek által nyújtott szolgáltatásokat. Ezek a szolgáltatások fontosak azért is, mert amikor Ön egy Alfa Romeo gépkocsi
tulajdonosa lesz, nem csak egy gépkocsit vásárol, hanem azt a nyugalmat is megszerzi, amelyet a világszerte elismert, készséges és
hatékony karbantartó és javító hálózat szolgáltatásai biztosítanak.
Mindezeken túlmenõen, az Alfa BBrera
minden egyes szerkezeti elemét a teljes újrahasznosításra tervezték. Amikor a gépkocsi hasznos
életútjának végére ér, mindegyik Alfa Romeo márkakereskedés és szerviz felkészült a teljes újrahasznosítás megszervezésére.
Kettõs jótétemény ez a természetnek: semmi nem megy veszendõbe vagy a szemétbe, így a környezet kímélése mellett kisebb lesz
az igény az újonnan kitermelt nyersanyagok iránt is.
Kívánjuk tehát Önnek a legjobbakat, és mindenekelõtt: jó utat!
Ez a Kezelési útmutató az Alfa Brera valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt
motorizációjú, változatú és felszereltségû gépkocsira vonatkozó információkat szíveskedjék figyelembe venni.

3
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármû megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni, (az akkumulátor esetleges
lemerülésének elkerülése érdekében) elõször forduljunk egy Alfa Romeo márkaszervizhez, ahol az összfogyasztás meghatározása
után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelõ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban.
TERVSZERÛ KARBANTARTÁS
A tervszerû karbantartás mûveleteinek pontos végrehajtása hosszú idõn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének, biztonsági
jellemzõinek, környezetkímélõ tulajdonságainak megõrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ...
...fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési biztonságra és a kar-
bantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet a
"(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és a â(a jármû épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
D

4
Ha segítségre van szüksége, problémáival, kéréseivel fordulhat a márkakereskedéshez, ahol az autót vásárolta, a márkaszervizekhez és Alfa
Romeo Hálózat szerzõdéses javítómûhelyeihez egyaránt.
Az Alfa Romeo Garancia és szervizfüzet
A Garancia és szervizfüzetet minden új gépkocsi tulajdonosa megkapja. Ez tartalmazza a részletes garanciafeltételeket és mindazokat a szabá-
lyokat, amelyek az Alfa Romeo márkaszervizek által nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Az elõírt ellenõrzési és karbantartási mûveletek pontos végrehajtása a jármû menetteljesítményei, biztonsági jellemzõi és alacsony üzemeltetési
költségei fenntartásának legjobb módja, és feltétele a garancia érvényességének is.
Mellékeljük továbbá az Alfa Romeo márkaszervizek jegyzékét, amelyek egyébként az Alfa Romeo emblémáról is könnyen felismerhetõk.
Olaszországban az Alfa Romeo szervizhálózat egységei a telefonkönyvben az „A” betûnél találhatók.
A jelen Kezelési útmutatóban ismertetett modellválaszték nem minden országban kapható. A leírt tartozékok nem mindegyike széria felsze-
relés. A széria és extra felszerelések és a választható tartozékok részletes listája a márkakereskedésekben áll rendelkezésre.

Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik
meg, ha az Alfa Romeo CODE rendszer vezérlõ
egysége felismerte az elektronikus kulcs által
kibocsátott kódolt jelet.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem
történt meg, a megfelelõ figyelmeztetõ üzenet
megjelenik a kijelzõn (ld. a „Figyelmeztetõ jelzé-
sek és üzenetek” címû fejezetben).
Ilyen esetben húzzuk ki az elektronikus indító-
kulcsot a gyújtáskapcsolóból, majd ismét helyez-
zük vissza. Ha a motor ezután is elindíthatatlan
marad, ismételjük meg az indítást a gépkocsihoz
kapott másik kulccsal. Ha ezek után sem sikerül a
motor elindítása, lépjünk kapcsolatba a legköze-
lebbi Alfa Romeo márkaszervizzel.Ha menet közben a figyelmeztetõ üzenet és
a jelkép megjelenik a kijelzõn
A figyelmeztetõ üzenet és a jelkép megjele-
nése azt jelenti, hogy a rendszer éppen öndiag-
nózist folytat (pl. tápfeszültség-csökkenés miatt).
Ha a figyelmeztetõ üzenet és a jelkép to-
vábbra is a kijelzõn marad, lépjünk kapcsolatba
egy Alfa Romeo márkaszervizzel.
FONTOSA gépkocsihoz kapott mindegyik kulcs-
nak saját, minden más kulcsétól különbözõ kódja
van, és ezeket a rendszer vezérlõ egységének
memóriájában kell elraktározni. További új kulcsok
(összesen maximum 8 db) kódjának betáplálá-
sához keressünk fel egy Alfa Romeo márkaszervizt,
vigyük magunkkal a birtokunkban levõ összes
kulcsot a CODE kártyával, a személyazonosságot és
a gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratokkal
együtt. Az olyan kulcsok kódjai, amelyeket az új
programozási mûvelet során nem visznek be a me-
móriába, automatikusan törlõdnek. Így biztosíthat-
juk azt, hogy egy esetleg elveszett vagy ellopott
kulcs használatával ne lehessen a gépkocsit elindí-
tani.
10
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
Ha a kulcs erõs ütéseknek vagy
közvetlen napsugárzásnak van
kitéve, a beépített elektroni-
kus alkatrészek károsodhatnak.
Ha az elektronikus kulcs
gyújtáskapcsolóba helyezé-
se után a figyelmeztetõ üze-
net és a jelkép 2 másodperc eltel-
tével is a kijelzõn marad, ez azt je-
lenti, hogy a kulcsok kódjainak be-
táplálása még nem történt meg, ezért
az Alfa Romeo CODE rendszer nem
védi a gépkocsit a lopási kísérletek
ellen. Ilyenkor minél elõbb keressünk
fel egy Alfa Romeo márkaszervizt és
programoztassuk be a kulcsok kódját
a memóriába.

Készenléti üzemmód
A riasztóberendezés bekapcsolt állapotában az A
fénydióda – 11. ábra– villogása jelzi, hogy a
rendszer a készenléti üzemmódban van. A villogás
folyamatosan tart a berendezés kikapcsolásáig.
FONTOSA riasztóberendezés mûködési beállí-
tásai a különféle országok elõírásai szerint vál-
tozhatnak.
Öndiagnózis és az ajtók / csomagtér-
és motorházfedél figyelése
Ha a riasztóberendezés bekapcsolásakor egy
második hangjelzés is hallható, kapcsoljuk ki a
rendszert a gomb megnyomásával, ellenõrizzük
az ajtók, a csomagtér- és motorházfedél megfe-
lelõen becsukott állapotát, azután a gomb meg-
nyomásával kapcsoljuk be ismét a rendszert.
Ha az ajtók, a csomagtér- és motorházfedél nincs
megfelelõen becsukva, akkor a rendszer nem tudja
felvenni a készenléti üzemmódot. Ha az ajtók, a
csomagtér- és motorházfedél teljesen be vannak
csukva és a rendszer a második hangjelzést is
kibocsátja, ez azt jelenti, hogy az öndiagnosztikai
funkció rendszerhibát észlelt. Ilyen esetben fel kell
keresnünk egy Alfa Romeo márkaszervizt.
A RIASZTÓBERENDEZÉS
KIKAPCSOLÁSA
Nyomjuk meg a gombot. A kikapcsolást a rend-
szer a következõképpen nyugtázza (egyes változa-
tok/piacok kivételével):
ˆaz irányjelzõk kétszeri, rövid felvillantása;
ˆkét rövid hangjelzés;
ˆaz ajtózárak nyitása.
A riasztóberendezés kikapcsolható az elektronikus
kulcs gyújtáskapcsolóba való helyezésével is.
FONTOSEgyes változatoknál az elektronikus
kulcs gyújtáskapcsolóba helyezésekor a rendszer a
mûszerfali kijelzõn megjelenõ figyelmeztetõ üze-
nettel jelzi az esetlegesen észlelt feltörési kísér-
leteket.
BELSÕTÉR-VÉDELEM
ÉS EMELÉSÉRZÉKELÉS
Az érzékelõk mûködésének vizsgálata céljából el-
lenõrizzük az ablakok és a naptetõ (egyes változa-
tokon) megfelelõen becsukott állapotát.
Ez a funkció kiiktatható (pl. ha állatok maradnak a
gépkocsiban) az elülsõ mennyezeti világítótesten
találhatóAgomb – 12. ábra– megnyomásával
mûszerfal kikapcsolása utáni 1 percen belül.
A funkció kikapcsolt állapotát a nyomógomb fény-
diódájának kigyulladása jelzi. Ha szükséges a bel-
sõtér-védelem és emelésérzékelés kiiktatása, azt
minden mûszerfal-kikapcsolás után el kell végezni.
12. ábraA0F0086m
18
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

19
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A RIASZTÓBERENDEZÉS
TELJES KIKAPCSOLÁSA
A riasztóberendezés teljes kikapcsolásához (pl. a
gépkocsi hosszabb idejû leállítása esetén) egy-
szerûen zárjuk be a gépkocsit az elektronikus kulcs
fogantyújából kihúzható mechanikus kulcsnak a
vezetõajtó zárban való elfordításával.
HATÓSÁGI JÓVÁHAGYÁS
A rádiófrekvenciás jelátvitelre vonatkozó törvényi
szabályozás követelményeinek megfelelõen az
egyes országokban a honosítási számok a távirá-
nyítón és / vagy a vevõegységen lehetnek feltün-
tetve.
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
A gyújtáskapcsoló a mûszerfalon található és a
következõ elemekbõl áll:
ˆaz elektronikus kulcs Akiolvasó egysége
–13. ábra– (a kormánykerék közelé-
ben elhelyezve);
ˆaSTART/STOPgomb (a kulcs kiolvasó egy-
ség alatt elhelyezve).
FONTOSAz akkumulátor lemerülésének elkerü-
lése érdekében ne hagyjuk az elektronikus indí-
tókulcsot a gyújtáskapcsolóban a motor leállított
állapotában.
13. ábraA0F0219m
Ha a gyújtáskapcsoló megsé-
rült (pl. lopási kísérletnél megron-
gálták), ellenõriztessük a mûködését
egy Alfa Romeo márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot, amikor kiszállunk a gépkocsi-
ból, hogy megelõzzük a kezelõszervek
véletlen mûködtetését. Ne felejtsük el
behúzni a kéziféket. Kapcsoljuk a
sebességváltót az elsõ fokozatba, ha
emelkedõn, vagy hátramenetbe, ha
lejtõn álltunk meg a gépkocsival.
Gyermeket felügyelet nélkül soha ne
hagyjunk a gépkocsiban.
FIGYELMEZTETÉS

A MOTOR INDÍTÁSA
Ld. „A gépkocsi vezetése” címû fejezetben „A mo-
tor indítása” címû részt.
START/STOP GOMB – 14. ábra
A mûszerfalon elhelyezett START/STOPgomb
vezérli a gépkocsi elektromos rendszereit és a
motor indítását/leállítását.
ASTART/STOPgomb egy rovátkolt gyûrûvel és
fénydiódával van ellátva. Amikor a fénydióda vi-
lágít és a mûszerfal be van kapcsolva, a motor
indítható.
A MÛSZERFAL BEKAPCSOLÁSA
Az alábbiak szerint végezzük:
ˆhelyezzük az elektronikus kulcsot a gyújtás-
kapcsolóba;
ˆezután nyomjuk meg a START/STOPgom-
bot a tengelykapcsoló vagy a fékpedál lenyo-
mása nélkül.
Ha a mûszerfal bekapcsolt állapotában magára
hagyjuk a gépkocsit, az akkumulátor kímélése ér-
dekében az elektromos és elektronikus berendezé-
sek kb. 1 óra múlva automatikusan kikapcsolnak.
FONTOSAz elektronikus kulcsot teljesen, ütkö-
zésig toljuk be a gyújtáskapcsolóba.
FONTOSHa a mûszerfal bekapcsolása nem si-
kerül, lépjünk kapcsolatba egy Alfa Romeo már-
kaszervizzel.
14. ábraA0F0028m
FONTOSAmikor az elektronikus kulcsot a gyúj-
táskapcsolóba helyezzük, a mûszerfali.fi-
gyelmeztetõ fény kigyullad (egyes változatokon
együtt a kijelzõn megjelenõ üzenettel), ellenõriz-
zük, hogy a megfelelõ kulcsot használjuk-e és
próbáljuk ismét a gyújtáskapcsolóba helyezni. Ha
a probléma nem szûnik meg, vegyük fel a kapcso-
latot egy Alfa Romeo márkaszervizzel.
A MÛSZERFAL KIKAPCSOLÁSA
Leállított motornál és a tengelykapcsoló és a fék-
pedál lenyomása nélkül nyomjuk meg a START/
STOPgombot, vagy húzzuk ki az elektronikus
kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
Néhány másodperc múlva a mûszerfali kijelzõ vi-
lágítása fokozatosan kialszik.
FONTOSHa a mûszerfal kikapcsolása nem si-
kerül, lépjünk kapcsolatba egy Alfa Romeo már-
kaszervizzel.
20
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

21
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
KORMÁNYZÁR
Zárás
Az elektronikus kulcs kihúzása után 5 másodperc-
cel a kormányzár automatikusan reteszeli a kor-
mánykereket, ez megtörténik az alábbi feltételek
fennállása esetén is:
ˆa motor leállítva;
ˆa mûszerfal kikapcsolva a gépkocsi álló hely-
zetében;
ˆaz elektronikus kulcs kihúzva a gyújtáskap-
csolóból.
Oldás
Az elektronikus kulcs gyújtáskapcsolóba helyezése
után a kormányzár automatikusan kioldja a kor-
mánykerék reteszelését.
FONTOSA motor menet közbeni leállításakor
a kormányzár nem reteszeli a kormánykereket
egészen addig, amíg álló gépkocsinál állítjuk le a
motort. Ebben az esetben a megfelelõ üzenet meg-
jelenik a kijelzõn.
FONTOSA kormányzár mûködési zavarát a ki-
jelzõn a megfelelõ jelkép és üzenet megjelenése
jelzi. Ebben az esetben vegyük fel a kapcsolatot
egy Alfa Romeo márkaszervizzel.FONTOSHa a mûszerfal bekapcsolása és / vagy
az elsõ motorindítási kísérlet után a „Car protection
system not available” (a jármû védelmi rendszere
nem mûködik) szövegû üzenet megjelenik a kijel-
zõn, ismételjük meg a mûveletet a kormánykerék
könnyed mozgatásával, hogy megkönnyítsük a kor-
mányzár kioldását. A kijelzett figyelmeztetõ üzenet
nem befolyásolja a kormányzár mûködését.
Szigorúan tilos minden utó-
lagos, a kormányszerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintõ beavatkozás,
átalakítás (pl. riasztóberendezés be-
szerelése), mert ez súlyosan veszélyez-
teti a gépkocsi menetbiztonságát és
a honosítási követelményeknek való
megfelelést, ezen túlmenõen a garan-
cia elvesztését is eredményezi.
FIGYELMEZTETÉS

23
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FONTOSBizonyos körülmények között (pl. me-
redek lejtõn álló gépkocsinál) a mûszer által muta-
tott érték eltérhet a tankban levõ tényleges üze-
manyagmennyiségtõl és a vízszintes talajon muta-
tott értéktõl. Az ilyen eltérések nem befolyásolják a
mûszer szabályszerû mûködését.
MOTOR HÛTÕFOLYADÉK
HÕMÉRSÉKLET MÉRÕ
MÛSZER – 16. ábra
A mûszer a motor hûtõfolyadék hõmérsékletét jelzi,
és annak kb. 50 °C hõmérsékleténél kezd mûköd-
ni.
Normális üzemeltetési körülmények között a mu-
tatónak a skála középsõ része körül kell lennie. Ha
a mutató eléri a vörös szektort, a motor igénybe-
vételét csökkenteni kell.Aufigyelmeztetõ fényjelzés kigyulladása (együtt
a kijelzõn megjelenõ üzenettel) jelzi, hogy a hûtõ-
folyadék hõmérséklete túl magas; ilyen esetben
állítsuk le a motort és lépjünk kapcsolatba egy Alfa
Romeo márkaszervizzel.
FONTOSA mutató elérheti a vörös tartományt
egy sor kedvezõtlen körülmény fennállása esetén
is, pl.: lassú haladás, hegymenet, teljes terhelés
vagy utánfutó vontatása magas környezeti hõ-
mérséklet mellett.
16. ábraA0F0178m

24
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
TURBOFELTÖLTÉSI NYOMÁS
MÉRÕ MÛSZER
(diesel-változatok)
– 18. ábra
A mûszer a turbofeltltési nyomás értékét mutatja.
MOTOROLAJ HÕMÉRSÉKLET
MÉRÕ MÛSZER
(benzinmotoros változatok)
– 17. ábra
A mûszer a motorolaj hõmérsékletét jelzi, és annak
kb. 70 °C hõmérsékleténél kezd mûködni.
Ha a mutató eléri a vörös szektort, a motor igény-
bevételét csökkenteni kell.A
`figyelmeztetõ fényjelzés kigyulladása (egyes
változatokon együtt a kijelzõn megjelenõ üzenet-
tel) jelzi, hogy a motorolaj hõmérséklete túl ma-
gas; ilyen esetben állítsuk le a motort és lépjünk
kapcsolatba egy Alfa Romeo márkaszervizzel.
FONTOSA mutató elérheti a vörös tartományt
egy sor kedvezõtlen körülmény fennállása esetén
is, pl. lassú haladás, hegymenet, teljes terhelés
vagy utánfutó vontatása magas környezeti hõ-
mérséklet mellett.
17. ábraA0F0179m18. ábraA0F0180m