váltó Alfa Romeo Giulietta 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Tisztelt Ügyfelünk!
Gratulálunk és köszönjük Önnek, hogy Alfa Romeo gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új gépkocsi tulajdonságainak alapos megismerésében.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul.
Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktala-
nul élvezhesse új Alfa Romeo gépkocsijának kiváló műszaki jellemzőit.
Fontos jellemzőkkel és figyelmeztetésekkel ismerkedhet meg; továbbá alapvető információkat találhat az Ön Alfa Romeo gépkocsijának
ápolásához, karbantartásához, biztonságos vezetéséhez és üzemeltetéséhez a jármű teljes élettartamára.
Figyelmesen olvassa el a lap alján található, az alábbi témakörökre vonatkozó, szimbólumokkal jelölt figyelmeztetéseket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti az Alfa Romeo által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
– a garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát és feltételeit
– az Alfa Romeo tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Bízunk abban, hogy ezek az információk segítik Önt abban, hogy gyorsan megbarátkozzon új gépkocsijával és az Alfa Romeo mun-
katársaival, akik mindenben a rendelkezésére állnak.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a Kezelési és karbantartási útmutató a Alfa Giulietta valamennyi változatának leírását tartalmazza.
Kérjük, csak az Ön által megvásárolt felszereltségű, motorváltozatú és verziójú gépkocsira
vonatkozó információkat vegye figyelembe.
A kiadványban szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Fiat Group Automobiles fenntartja a jogot arra,
hogy a kiadványban ismertetett modelleken műszaki vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást
végezzen. További információkért lépjen kapcsolatba egy Alfa Romeo márkaszervizzel.

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotoroknál: kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú benzin használható.
Dízel motorok: kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai
szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használható. Más
termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort,
és a garancia megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok: győződjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart, nyom-
juk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása
nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV állásba, és en-
gedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Dízelmotorok: fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba, és várjuk meg,
míg aYésmjelzőlámpák kialszanak; fordítsuk az indítókulcsot
AVV állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felmelegszik.
Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tűlevél vagy egyéb
gyúlékony anyag felett: az erős hősugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi
a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések állandó
felügyeletét és ellenőrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó be-
rendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumulátor fo-
kozatos lemerülését okozza), először forduljunk egy Alfa Romeo
márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meghatározása után
választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése ké-
pes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő energiát.
CODE KÁRTYA(egyes változatoknál és piacokon)
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban.
Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy esetleges szükségindí-
tás esetére a CODE kártyán található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtása
hosszú időn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének, biztonsági
jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak megőrzését és
az alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tar-
talmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési biztonságra
és a karbantartásra vonatkozóan a gépkocsi teljes élettartamá-
ra. Fordítsunk különös figyelmet a
"jelekre (személyi bizton-
ság) #(a környezet védelme) â(a gépkocsi épsége).
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
K



ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
3
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
1. Levegőnyílások az oldalablakokhoz – 2. Irányítható és szabályozható levegőnyílás – 3. Külső világítás kapcsolókar – 4. Műszercsoport
– 5. Kapcsolókar a szélvédő- és hátsó ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez – 6 Szabályozható felső levegőnyílások – 7. Rádiónavigáció ki-
jelző (egyes változatoknál és piacokon) – 8. elakadásjelző – 9. Utas oldali frontális légzsák – 10. Kesztyűtartó – 11. Irányítható középső levegőnyílá-
sok – 12. Autórádió (egyes változatoknál és piacokon) – 13. Fűtés/szellőzés/klimatizálás kezelőszerve – 14. Sebességváltó kar – 15. „Alfa DNA”
rendszer – 16. Kezelőgombok: ködfényszórók/hátsó ködlámpák, Start&Stop rendszer (egyes változatoknál és piacokon), ajtó nyitó/záró, AFS lámpák
bekapcsolása/kikapcsolása (egyes változatoknál és piacokon) – 17. Gyújtáskapcsoló – 18. Vezető oldali frontális légzsák – 19. Cruise control kapcso-
lókar (egyes változatoknál és piacokon) – 20. fényszóró magasságállítás kezelőgombok (egyes változatoknál és piacokon), és Setup menü belépés.
A0K0074m1. ábra
MÙSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
4
MÙSZERCSOPORT ÉS MÙSZEREK
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃVEL RENDELKEZÃ VÁLTOZATOK
A Sebességmérő
B Multifunkciós kijelző
C Fordulatszámmérő
D Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
E Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák. A dízelmotoros változatok esetében a fordulatszámmérő
maximális értéke 6000 fordulat/perc
FIGYELMEZTETÉS A műszercsoport grafikájának a világítása váltizhat a változatoktól függően.
A0K0002m2. ábra

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
5
VÁLTOZATOK KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃVEL
A Sebességmérő
B Konfigurálható multifunkciós kijelző
C Fordulatszámmérő
D Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
E Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák. A dízelmotoros változatok esetében a fordulatszámmérő
maximális értéke 6000 fordulat/perc
FIGYELMEZTETÉS A műszercsoport grafikájának a világítása váltizhat a változatoktól függően.
A0K0001m3. ábra

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
7
EBD üzemzavar
Járó motor mellett ax(piros) és>(borostyán-
sárga) figyelmeztető lámpák egyidejű kigyulladása az
EBD (elektronikus fékerőelosztó) rendszer üzemza-
varát jelzi, vagy azt, hogy a rendszer nem működő-
képes; ebben az esetben a hirtelen fékezés a hátsó
kerekek idő előtti blokkolását és a jármű megfarolását
eredményezheti. A lehető legnagyobb óvatossággal, azon-
nal keressük fel a legközelebbi Alfa Romeo márkaszervizt
a rendszer ellenőrzése céljából. A kijelzőn megjelenik az erre vo-
natkozó üzenet.x
>
ABS üzemzavar (borostyán)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető
lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) kigyullad, ha a rendszer üzemképtelen. Ebben az eset-
ben a fékrendszer eredeti hatásossága változatlanul megmarad,
de nélkülöznünk kell az ABS által biztosított előnyöket. Óvatosan
vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk fel egy Alfa
Romeo márkaszervizt. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.>
Elkopott fékbetétek
(borostyánsárga)
(egyes változatoknál és piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)
felgyullad, amikor az első és hátsó tárcsafék-betétek elkoptak; ilyen
esetben minél előbb cseréltessük ki azokat. A kijelzőn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.d

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
8
Légzsák üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető
lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, ha
a légzsák működésében üzemzavar keletkezett. A kijelzőn megje-
lenik az erre vonatkozó üzenet.¬
Ha a¬figyelmeztető lámpa nem gyullad ki az in-
dítókulcs MAR állásba fordítása után, vagy menet
közben égve marad (a kijelzőn megjelenő üzenet-
tel együtt), ez a visszatartó biztonsági rendszer lehetséges
hibáját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az övfeszí-
tők ütközés esetén nem működnek, vagy ritka esetben elő-
fordulhat, hogy tévesen működésbe lépnek. Ilyenkor
a továbbhaladás előtt lépjünk kapcsolatba egy Alfa
Romeo márkaszervizzel a rendszer azonnali ellenőrzése
céljából.
A¬figyelmeztető lámpa meghibásodását az utas
oldali légzsák kikapcsolt állapotára a
“figyelmez-
tető lámpának a normális 4 másodpercnél hosszabb
idejű villogása jelezi. Emellett a légzsák rendszer automati-
kusan kikapcsolja az utas oldali (egyes változatoknál és
piacokon elülső és oldalsó) légzsákok működtetését. Ilyen
esetben előfordulhat, hogy a
¬figyelmeztető lámpa nem
jelzi a visszatartó biztonsági rendszer esetleges hibáit. Ilyen-
kor a továbbhaladás előtt lépjünk kapcsolatba egy
Alfa Romeo márkaszervizzel a rendszer azonnali ellenőr-
zése céljából.
Utas oldali légzsák/oldallégzsákok
kikapcsolva (borostyán)
A“figyelmeztető lámpa kigyullad, amikor az utas ol-
dali elülső és oldallégzsák ki van kapcsolva. Az utas ol-
dali légzsákok üzemkész állapotában az indítókulcs MAR állásba
fordításakor a
“figyelmeztető lámpa néhány másodpercre ki-
gyullad, majd néhány másodpercig villog, végül kialszik.
“
A “figyelmeztető lámpa üzemképtelenségét a ¬
figyelmeztető lámpa kigyulladása jelzi. Emellett
a légzsák rendszer automatikusan kikapcsolja az
utas oldali (egyes változatoknál az elülső és oldalsó) lég-
zsákok működtetését. Ilyenkor a továbbhaladás előtt lép-
jünk kapcsolatba egy Alfa Romeo márkaszervizzel a rend-
szer azonnali ellenőrzése céljából.

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
9
Biztonsági öv nincs bekapcsolva
(piros)
(egyes változatoknál és piacokon)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lámpa ki-
gyullad és folyamatosan világít, ha a vezető oldali biz-
tonsági öv nincs becsatolva. Menet közben a figyelmeztető lám-
pa villogó fénnyel gyullad ki figyelmeztető hangjelzés (buzzer) kí-
séretében, ha az első ülések biztonsági övei nem megfelelően van-
nak becsatolva.
Az S.B.R. (Seat Belt Reminder) rendszer hangjelzésének állandó
elnémításához forduljunk Alfa Romeo márkaszervizhez.
A rendszer újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetséges.<
Nem megfelelŒen töltött
akkumulátor (piros)
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető
lámpa kigyullad, de azonnal ki kell aludnia, mihelyt a motor bein-
dult (a motor alapjárati fordulatszámán rövid idejű késedelem meg-
engedett).
A műszercsoport figyelmeztető lámpája (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) égve marad vagy villog, forduljunk Alfa Romeo márka-
szervizhez.w
Aktív Dual Pinion kormánymı hibája
(piros)
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmezte-
tő lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbó-
lum) folyamatosan világít, a kormányzási erőszükséglet érezhető-
en megnő, mert nélkülöznünk kell a kormány rásegítő hatását, de
a kormányszerkezet továbbra is működőképes marad. Ebben az
esetben lépjen kapcsolatba egy Alfa Romeo márkaszervizzel. A ki-
jelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor kikötése után az akkumulátort
újra be kell állítani, s erre a figyelmeztető lámpa kigyulladása fi-
gyelmeztet. Ehhez a művelethez elegendő elfordítani a kormányt
az egyik oldalról a másikra vagy egyszerűen haladjunk egyenesen
néhány száz méter távolságon.g

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
10
FOLYAMATOSAN VILÁGÍT:Alacsony
motorolaj-nyomás(piros)
VILLOG: A motorolaj tönkrement
(egyes változatoknál/piacokon – piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető lámpa ki-
gyullad, de azonnal ki kell aludnia, mihelyt a motor beindult.
1. Alacsony motorolaj-nyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatos világítása (egyes változatoknál
és piacokon) a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt jelzi, hogy
a rendszer a motorolaj alacsony nyomását észlelte.
v
Ha menet közben a vfigyelmeztető lámpa ki-
gyullad (egyes változatoknál a kijelzőn megjele-
nő üzenettel egyidejűleg), azonnal állítsuk le a gép-
kocsit, és lépjünk kapcsolatba egy Alfa Romeo márka-
szervizzel.
2. A motorolaj elhasználódott
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa villogása (egyes változatoknál és piacokon)
egy speciális üzenettel együtt jelenik meg a kijelzőn. Az adott
verzió függvényében a lámpa az alábbi módon villoghat:
❍1 percig két óránként;
❍3 perces ciklusonként 5 másodperces kikapcsolással agészen
addig, míg az olajat kicserélik.Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor a figyelmez-
tető lámpa villog a fent leírt módon egészen a motorolaj cseréjé-
ig. A kijelzőn (egyes változatoknál és piacokon) megjelenik a lám-
pán kívül a megfelelő üzenet is.
Ennek a lámpának villogó módban történő működése nem a jár-
mű hibája, hanem azt jelzi az ügyfél részére, hogy a járműnél szük-
séges az olajcsere elvégzése.
Ne feledkezzünk el arról, hogy a motorolaj cserét felgyorsíthatja:
❍a jármű elsősorban városban történő használata, amely gya-
koribbé teszi a részecskeszűrő regenerálási eljárását;
❍a jármű rövid útszakaszokon történő használata, meggátolva
azt, hogy a motor elérje a megfelelő hőmérsékletet;
❍a részecskeszűrő jelzőlámpa által jelzett regenerálási folyamat
ismételt megszakítása.
A lámpa felgyulladása után az elhasználódott mo-
torolajat ki kell cserélni mihelyt lehetséges, de min-
denképpen a lámpa felgyulladásától számított
500 km-en belül. A fenti utasítások figyelmen kívül ha-
gyása komoly károkat okozhat a motorban és a garancia
elvesztését vonja maga után. Ne feledkezzünk el arról,
hogy ennek a lámpának a felgyulladása nem a motorban
levő olajmennyiséghez kapcsolódik, tehát akkor, amikor
felgyullad, egyáltalán nem szükséges további olajat ön-
teni a motorba.

ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
11
Túl magas motor hıtŒfolyadék
hŒmérséklet (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető
lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. A figyelmeztető lámpa kigyullad, amikor a motor túlme-
legszik. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad, az alábbiakat hajtsuk végre:
❍normális üzemeltetési feltételek között: álljunk meg a járművel,
állítsuk le a motort, és ellenőrizzük, hogy a kiegyenlítő tartály-
ban a hűtőfolyadék szintje nem süllyedt-e a MIN jelzés alá.
Ebben az esetben várjunk néhány percig a motor lehűlésére, az-
után óvatosan és lassan vegyük le a tartály kupakját, töltsük fel
hűtőfolyadékkal, hogy annak szintje a tartályon lévő MIN és
a MAX jelzés között legyen. Szemrevételezéssel ellenőrizzük
az esetleges folyadékszivárgást. Ha a motor újraindításakor
a lámpa ismét kigyullad, lépjünk kapcsolatba egy Alfa Romeo
márkaszervizzel.
❍Nehéz üzemi körülmények esetén (pl. emelkedőn haladás után-
futóval vagy teljes terheléssel): csökkentsük a sebességet, és
ha a figyelmeztető lámpa égve marad, állítsuk meg a járművet.
Járassuk a motort 2-3 percig alapjárati fordulatszámon, köz-
ben kis gázadással segítsük elő a hűtőfolyadék áramlását,
azután állítsuk le a motort. Ellenőrizzük a hűtőfolyadék szint-
jét az előbbiekben leírt módon.
FIGYELMEZTETÉS Erős igénybevétellel történő üzemeltetés után
a motort leállítás előtt ajánlatos néhány percig kis gázadással
járatni.
u
Nem megfelelŒen bezárt ajtók (piros)
(egyes változatoknál és piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbó-
lum) kigyullad, ha egy vagy több ajtó vagy a csomag-
tér ajtaja nincs megfelelően becsukva. Ha valamelyik ajtó nyitva
van, menet közben egy figyelmeztető hangjelzés is hallható. Egyes
változatoknál a figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) akkor is kigyullad, ha a motorháztető nincs megfelelően
becsukva.´
EOBD/befecskendezΠrendszer
üzemzavar (borostyán)
Normális körülmények között az indítókulcs MAR ál-
lásba fordításakor a figyelmeztető fényjelzés kigyullad,
de a motor beindulása után azonnal ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa égve marad vagy menet közben ki-
gyullad, az a motor befecskendező rendszerének nem megfelelő
működését jelenti; a folyamatos fény jelzi az üzemanyag-befecs-
kendező illetve gyújtási rendszerben keletkezett rendellenessége-
ket, amelyek nagyobb károsanyag-kibocsátást, gyengébb motor-
teljesítményt és magasabb üzemanyag-fogyasztást okozhatnak.
Egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
Ilyen esetben folytathatjuk az utat, de ne terheljük erősen a motort,
és hajtsunk mérsékelt sebességgel. Ha a figyelmeztető lámpa fo-
lyamatos világítása mellett tartósan üzemeltetjük a gépkocsit,
a motor komoly károsodást szenvedhet. A lehető leghamarabb ke-
ressünk fel egy Alfa Romeo márkaszervizt.
A működési rendellenesség megszűnésekor a fény kialszik, de
a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar tényét.
U