Alfa Romeo Giulietta 2020 Manuale del proprietario


/
’$)*#7(%)7 J(7)F%7 J&#*7;*#DK$)*%
4"&6 IN
a
:-5>/5-2-=/ >,/2!22/.45-3-6!<1>!,!
377(&+"(%)- 9-2)’$ ‘Ia d 377(&+"(%)- 2"%"2)’$ ‘IN d 3%(77(&+"(%)- 9-2)’$ F1-’2"$%" #$% 4(’" (+$&-%"H ‘aL d 3%(77(&+"(%)- 2"%"2)’$ F1-’2"$%" #$% 4(’" (+$&-%"H ‘ab d 3%(77(&+"(%)- 9-2)’$ F1-’2"$%" #$% 4(’" C"im-%$%H ‘aL aJ
3%(77(&+"(%)- 2"%"2)’$ F1-’2"$%" #$% 4(’" C"im-%$%H ‘ab aJ
‘-%9"%-77"( 9-2)’$ ‘Ib d ‘-%9"%-77"( 2"%"2)’$ ‘IL d ;+(4$%"-’( 7(&(&+"("$X;+(4$%"-’( (+-))-
0(’(2$+-X;+(4$%"-’( #(22-))$ 0$’)($&&-))"X;+(4$%"-’(
(%)-’"$’- - 0$2)-’"$’-‘bL aN
?-’1"/" 1(’" ‘ba J
3+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ 0$2)-’"$’- F+()$ 2"%"2)’$H ‘bb LN
3+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ 0$2)-’"$’- F+()$ 9-2)’$H ‘bf LN
kbN ‘bc aN
?-’1"/" 1(’" ‘bd d !>"*2*’( #-%)’(+"//()( ‘bM LN

YB KSK5@KB]3

:-5>/5-2-=/ >,/2!22/.45-3-6!<1>!,!
3+",-%)(/"$%- C$9h !$,0*)-’ ‘fL J
;$,0( 7"9"’-/"$%(+- +(1(#’"2)(++$ ‘fb LN
3+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ (%)-’"$’- F+()$ &*"9()$’-H ‘fd LN
3+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ (%)-’"$’- F+()$ 0(22-&&-’$H ‘fM LN
?-’1"/" 1(’" ‘fI J
?-’1"/" 1(’" ‘JN d ?-’1"/" 1(’" ‘Ja J
kbN ‘Jb d


/
’$)*#7(%)7 G7)& K&*&#$
4"&6 MM
a
:-5>/5-2-=/ >,/2!22/.45-3-6!<1>!,!
3+",-%)(/"$%- 0$,0( +(1(4(’" ‘NI bN
!+(#2$% ‘aN aJ
!$,0’-22$’- 0-’ #$%9"/"$%()$’- ‘aI d .*%$))$ )-’,"#$ ‘LN bN
;$,0( #$,7*2)"7"+- ‘La aJ
3##-%9"2"&(’"X0’-2( 9" #$’’-%)- ‘MJ LN
;’-2( 9" #$’’-%)- aLQ%-+ 7(&(&+"("$ ‘Mc LN
?-%2$’- YC? 2)()$ #(’"#( 7())-’"( 0-’ 2"2)-,( ?)(’)o?)$0 ‘Md J
?7’"%()$’" 20-##>" -2)-’%" ‘MM d

YB KSK5@KB]3

/
’$)*#7(%)7 87"7"(%7%&
4"&6 Ia
a
:-5>/5-2-=/ >,/2!22/.45-3-6!<1>!,!
S$1",-%)(/"$%- 2-9"+- (%)-’"$’- +()$ 2"%"2)’$ ‘a aJ
S$1",-%)(/"$%- 2-9"+- (%)-’"$’- +()$ 9-2)’$ ‘L aJ
[-))$ (0’"7"+- -+-))’"#$ ‘b aJ
5"2#(+9(,-%)$ 2-9"+" (%)-’"$’" ‘J aJ
3,0+"4"#()$’- CG?K k ?*7}$$4-’ ‘c LN


’(’*-*)1-(,$ !- )," &)(*"
W[[P W[ZP W[VP W[UP W[XP W[YP W[_P
0&-0
\$00$’)*%$ 2(0-’- #>-E
+( ,(22( 9-+ #’"# R 9" a "+ #’"#%$%’"#>"-9-%-22*%(
’-&$+(/"$%-A
"+ #’"# %$% R ’"0(’(7"+-A "% #(2$ 9" &*(2)$
9-1- -22-’- 2$2)")*")$ #$%*%(+)’$
$’"&"%(+-A
%-22*% *)-%2"+-<(+ 9" 4*$’" 9-++(
,(%$1-++( 9" (/"$%(,-%)$ 2*+ #’"#6
S(%*)-%/"$%- 9-+ #’"#E
-1")(’- #>- 2*++( p1")- 2-%/(4"%-q 2"
4$’,"%$ (##*,*+" 9" 20$’#"/"(A
,(%)-%-’- +*7’"4"#()( +( p1")- 2-%/(
4"%-qA
%$% ,$9"4"#(’- "+ #’"#0-’ %-22*%
,$)"1$6
!$%9"/"$%" 9" %$% *)"+"//$ 9-+ #’"#E
)-,0-’()*’- "%4-’"$’" (" ifNx!A
2* )-’’-%$ 2(77"$2$ $4(%&$2$A
2* )-’’-%$ #$% 9"2+"1-++"A
2* 2)’(9( #$% -+-1()(0-%9-%/(A
"% #$%9"/"$%" #+",()"#>- -2)’-,-E
)-,0$’(+"< )"
4$%"< #"#+$%"< 7*4-’- 9" %-1-<
)-,0-2)-< -##666A
( 9"’-))$ #$%)())$ #$+ ,$)$’- $ 0-’
’"0(’(/"$%" 2$))$ "+1-"#$+$A
2* ",7(’#(/"$%"6
;’$#-9-’- (++( 2$2)")*/"$%- ’*$)(
$0-’(%9$ #$,- 2-&*-
E
4-’,(’- +( 1-))*’( "% 0$2"/"$%-
#>- %$% #$2)")*"2#(0-’"#$+$0-’ "+
)’(44"#$ - 0-’,-))( 9" 2$2)")*"’- +
(
’*$)( (&-%9$ #$% 2"#*’-//(6 Y+ )-’’-%$
9-1- -22-’- 0$22"7"+,-%)- "% 0"(%$ -
2*44"#"-%)-,-%)- #$,0())$A
20-&%-’- "+ ,$)$’-< )"’(’- "+ 4’-%$ (
,(%$ -9 "%2-’"’- +( a(,(’#"($00*’-
+( ’-)’$,(’#"(6 Y%9$22(’- "+&"*77$))$
#()(’"4’(%
&-%)- F$77+"&()$’"$ 0-’ +-&&-H
0’",( 9" 2#-%9-’- 9(++( 1-))*’(A
(0’"’- "+ 7(&(&+"("$ - 2$++-1(’- 1-’2$
+=(+)$ "+)(00-)$9" ’"1-2)",-%)$ )’(,")-+(
+"%&*-))( a 4"&6 ILA
)" *)"+"//(%9$ +( #>"(1- FaH 4"&6 Ib *7"#()(
%-
+#$%)-%")$’- 0$’)())’-//"< 21")(’- "+
9"20$2")"1$9"7+$##(&&"$< 0’-%9-’- "+
#$%)-%")$’- 0$’)())’-//"FLH- 0$’)(+$(##(%)$ (++( ’*$)( 9( 2$2)")*"’-A 0’-+-1
(
0$" "+ ’*$)"%$ 9" 2#$’)( FbHA
)# 0’-%9-’- +( #>"(1-FaH4"&6If-9
(++-%)(’- 9" #"’#( *% &"’$ " 7*++$%" 9"
4"22(&&"$6 ;-’ +- 1-’2"$%" 9$)()- 9" #-’#>"
"% +-&( 2#*$)-’- +( 1-))*’( 0-’ 4(#"+")(’-
"+ 9"2)(##$ 9-+ #-’#>"$ 9(+ ,$//$ 9-++(
’*$)(A
)$ 0$2"/"$%(’- "+#’"# 2$))$+( 1-))*’(<
1"#"%$ (++( ’*$)( 9( 2$2)")*"’-6?*++-
1-’2"$%" #>- %- 2$%$ 0’$11"2)-<4(’-

YB KSK5@KB]3

())-%/"$%- ( %$% 9(%%-&&"(’- "+ ’"0(’$
(-’$9"%(,"#$ "% 0+(2)"#(A
(/"$%(’- "+ 9"20$2")"1$FaH4"&6IJ
"% ,$
9$9(9"2)-%9-’- "+#’"#< 2"%
8*(%9$+( 0(’)- 2*0-’"$’- 2" "%2-’"2#-
#$’’-))(,-%)- 2*+ +$%&>-’$%- %-+ 0*%)$
"%9"#()$ 9(++(4’-##"(4"&6 IJ6 Y 0*%)" 9"
2$++-1(,-%)$
FbH2$%$ "%9"#()" "% 4"&6 Ic6
)% )& (11"2(’-+- -1-%)*(+" 0-’2$%- 0’-2-%)"
#>- +( 1-))*’( 2)( 0-’ -22-’- 2$++-1()(A
$##$’’- 0-’)(%)$ 2#$2)(’2"9(++-2*-
",,-9"()- 1"#"%(%/- -9( ,(&&"$’’(&"$%- (1-’- +=(11-’)-%/( 9" %$%
)$##(’+( 4"% 8*(%9$ %$% 2(’: %*$1(,-%)
-
’"(77(22()(A
"%2-’"’- +( ,(%$1-++( FLH 4"&6 IJ %-++(
2-9- 2*+ 9"20$2")"1$ FaH< (/"$%(’- "+ #’"#
- 2$++-1(’- +( 1-))*’(< 2"%$ ( 8*(%9$ +(
’*$)(2"(
+/(9( )-’’(9"(+#*%" #-%)",-)’"A
ZSP
0-’ 1-’2"$%" 9$)()- 9" #$00( ’*$)(<
)$
&+"-’- +( #$00( ’*$)( 9$0$ (1-’ 21")()$
" f 7*++$%" #>- +( 4"22(%$< 21")(’- "+ 8*"%)$
7*++$%- -9 -2)’(’’- +( ’*$)(
A
(22"#*’(’2" #>- "+ ’*$)"%$ 9" 2#$’)( 2"(<
2*++- 2*0-’4"#" 9" #$%)())$ #$% "+ ,$//$<
0*+")$ - 0’"1( 9" ",0*’"): #>- 0$)’-77-’$<
2*##-22"1(,-%)-<#(*2(’- +O(++-%)(,-%)$
9-" 7*++$%" 9"
4"22(&&"$A
,$%)(’- "+ ’*$)"%$ 9" 2#$’)( "%2-’-%9$
"+
0’",$ 7*++$%-0-’ 9*- 4"+-))" %-+ 4$’$0"Z
1"#"%$ (++( 1(+1$+(
A
0’-%9-’- +( #>"(1-FaH4"&6 Ib -9
(11")(’- ( 4$%9$ " 7*++$%" 9" 4"22(&&"$A
(/"$%(’- +( ,(%$1-++(FLH4"&6 IJ 9-+
#’"# "% ,$9$ 9( (77(22(’- +( 1-))*’(6
?*##-22"1(,-%)- -2)’(’’- "+ #’"#A
,-9"(%)- +O*)"+"//$ 9-++( #>"(1-
FaH 4"
&6 Ib< (11")(’- ( 4$%9$ " 7*++$%"<
0(22(%
9$(+)-’%()"1(,-%)-9(*%7*++$%-
( 8*-++$ 9"(,-)’(+,-%)- $00$2)$<
2-#$%9$+O$’9"%- %*,-’"#$ "++*2)’()$ "%
4"&6 IdA
)’ 2$2)")*-%9$ *%( ’*$)( "% +-&(2"
#$%2"&+"( 9" 0$2"/"$%(’+( #(0$1$+)( #$% +(
0(’)- -2)-)"#( ’"1$+)( 1-’2$ +O(+)$6
;’$#-9-’- (00-%(0$22"7"+- (+ ’"0’"2)"%$
9-++( ’*$)( 9" *2$ %$’,(+- "%8*(%)$<
-22-%9$ 9" 9",-%2"$%" ,(&&"$’"
’"20-))$ (++( ’*$)( 9" 2#$’)(< *%( 1$+)(
0$2"/"$%()( %-+ ’-+()"1$ 1(%$< #’-( *%
+-&&-’$ 9"2+"1-++$ 9-+ 0"(%$ 9" #(’"#$ %-+
7(&(&+"("$6
ZWP
&-+(1-(,$ ’).H((6$& :N=A?J@>J B@>
4-W6- .@?=<
F$1-
0’-2-%)-H
3QQK5[KB]3.( 2-&*-%)- 0’$#-9*’(
R1(+"9(2$+$0-’+- 1-))*’-9$)()-
9" ",0"(%)$ (*9"$ _Yi‘Y C$2- #$%
?*7}$$4-’ F$1- 0’-2-%)-H6
5D8o&&H$# $ #D&*%)& E% ;F&#*7
?* 8*-2)- 1-’2"$%" &+" ())’-//" 0-’ +(
2$2)")*/"$%-’*$)(2")’$1(%$(++O"%)-’%$


9" *% (00$2")$ #$%)-%")$’- *7"#()$ 2*+
+()$ 2"%"2)’$ 9-+ 7(&(&+"("$ F1-9-’-
4"&6 IMH6
)( Y+ #’"# "%1-#- 2" )’$1( (++O"%)-’%$ 9" *%(
)(2#( *7"#()( 2-,0’- 2*+ +()$ 2"%"2)’$ 9-+
7(&(&+"("$ 4"&6 II 6
)) ;-’ ’",*$1-’- "+ ?*7}$$4-’ 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-E
(0’"’- "+ 7(&(&+"("$< 2$++-1(’- 1-’2$
+O(+)$ "+ )(00-)$ 9" ’"1-2)",-%)$ )’(,")-+( +"%&*-))( - ’",*$1-’- +$ 20-22$’- 9-+
1(%$ 9" #(’"#$A
!** 21")(’- "+ 9"20$2")"1$ 9" 7+$##(&&"$
FaH 4"&6 aNN< 2)(##(’- +( ,$++-))( FLH 9"
4"22(&&"$ 9-+ #(1$ - 2*##-22"1(,-%)-
2$++-1(’- "+ ?*7}$$4-’A
(00$&&"(’- "+ ?*7}$$4-’ ( +()$ 9-+
7(&(&+"("$ - 0’-%9-’- "+ ’*$)"%$ 2#$’)(A
0’$#-9-’- 8*"%9" (++( 2$2)")*/"$%-
’*$)( 2-#$%9$ 8*(%)$ 0’-#-9-%)-,-%)-
9-2#’"))$6
39 $0-’(/"$%- #$%#+*2(E
’"0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+
?*7}$$4-’ F1-9-’- +- "%9"#(/"$%"
0’-2-%)" 2*++O-)"#>-))( (9-2"1( (00+"#()(
2$0’( "+ ?*7}$$4-’ 2)-22$H< "% ,$9$ #>-
+( 2#’"))( pCG?Kq 2"( 0$2"/"$%()( %-+
2-%2$ #$’’-))$ 9" +-))*’(A
’"0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ #(1$
9-+ ?*7}$$4-’ "% ,$9$ 9( -1")(’- 9"
0"//"#(’+$6 ?*##-22"1(,-%)- (&&(%#"(’-
+( ,$++-))( FLH -9 (11")(’- "+ 9"20$2")"1$9" 7+$##(&&"$ FaH6 5"0$2"/"$%(’- "%4"%-
#$’’-))(,-%)- +$ 20-22$’- 4"&6 IM 9-+
1(%$ 9" #(’"#$ -9 (77(22(’- "+ )(00-)$ 9"
’"1-2)",-%)$ 9-+ 7(&(&+"("$6
5D8o&&H$# $ ‘T%* .%ib@&‘
;-’ ’-0-’"’- "+ ¡") ‘"lo@$E
(0’"’- "+ 7(&(&+"("$< 2$++-1(’- 1-’2$
+O(+)$ "+ )(00-)$ 9" ’"1-2)",-%)$ )"’(%9$ +(
+"%&*-))(A
!*! 0’-%9-’- "+ p¡") ‘"lo@$q *7"#()$ 2*+
+()$ 2"%"2)’$ 9-+ 7(&(&+"("$ F1-9-’-
4"&6 aNaHA
0’$#-9-’- (+ &$%4"(&&"$ 9-++( ’*$)(
F1-9-’- 0(’(&’(4$ e¡") ‘"lo@$eH6
3QQK5[KB]3 B-+ #(2$ "% #*" 4$22-
%-#-22(’"$ ’",*$1-’- "+ ?*7}$$4-’< 0-’
’"0$2"/"$%(’+$ #$’’-))(,-%)- 2-&*"’-
+- "%9"#(/"$%" 0’-2-%)" 2*++O-)"#>-))(
(9-2"1( 4"&6 aNa *7"#()( 2$0’( "+
?*7}$$4-’ 2)-22$6

YB KSK5@KB]3


!""#$%&’$#
(,,)CC&&""((00,,%%++00%%++5500,,**44%%00++##--0-033##’’""##))##++,,##//EE))’’##11%%AA%%%A%1100’’##""&&**33##,,,,((""**PP++00++**5500’’##""**""&&00))((33##%%1100&&%%55%%$$0055##&&&&0055%%33##""))0066++JJ((,,%%&&%%4444**""##""((00,,%%++%%55%%**&&,,""%%$$0055##&&&&%%))((&&&&**’’""00’’""%%**33##,,,,((""**99CC&&""((00,,%%++0055%%))1100"",,**55##33####))))##""##(())**,,00))00&&00%%++11**))0055%%##$$##""7777##++44**99<<==%%$$’’%%##770055##33####))))##""##""%%5500,,,,00**&&$$%%++%%$$00%%++55%%))’’##++))**88%%&&####&&**33##&&0011%%,,BB++00++55##33##))((’’##""**""##77&&%%nnUUHH$$N$N$NN2NN2NN2N2NN99\\@\@\@@,,,,##++44%%00++##ddDD00&&00’’##""(())00,,##$$’’00""**++##00ddnnUUHH$$N$N$NN2NN2NN2N2NN$$**oodddd\\99DD00)),,%%,,((%%""##**’’’’##++**’’00))))%%88%%&&##1100++""((00,,**55%%))##""33%%44%%00)),,**++55**""5599<<==**55##))%%3300**’’’’&&%%11**,,00))((&&""((00,,%%++00++00++55##33##**))))00&&((,,**$$##++,,####))))##""##""%%$$00))))00001100’’##"",,0099DD((&&""((00,,%%++00++00++55##33##**))))00&&((,,**$$##++,,####))))##""##**’’’’&&%%11**,,**&&**1100’’’’**""((00,,**99<<##11**""**,,,,##""%%)),,%%1122##55%%77((%%55**55##&&&&**33##,,,,((""**661100++%%&&""((00,,%%++00$$00++,,**,,0066""%%))((&&,,**++00$$0055%%AA%%%A%11**,,##99WW33%%,,**""##**1111##&&##""**,,####AA"AA"AA"AA##++**,,##33%%00&&##++,,##6688""(())1122##)),,##""4"4""4""**,,####11((""33##33##&&0011%%99
(,-)DD##77++**&&**""##&&**’’""##))##++44**55##&&&&**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**))##1100++5500&&##55%%))’’00))%%44%%00++%%33%%77##++,,%%PP&&((11%%
55%%##$$##""7777##++44**66,,""%%**++7700&&00""%%AA"AA"AAA"AA**++77##++,,##66##111199GG00’’’’00"",,((++001122##&&##’’##""))00++##**8800""5500))11##++55**++0066))’’##11%%**&&$$##++,,##))##&&**33##,,,,((""**EE$$00&&,,0011**""%%11**66##55**,,,,##++55**++001122##))%%1100$$’’%%**&&**))00)),,%%,,((44%%00++##))00)),,**++5500AA(A(AA(AAA(AA00""%%55**&&’’##""%%1100&&0055##&&,,""**AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%110099CC++11**))0055%%)),,""**55##%%++’’##++55##++44**0055%%))))##)),,**,,##66’’00))%%44%%00++**""##))00,,,,00&&##""((00,,##55##%%11((++##%%00**&&,,""%%$$**,,##""%%**&&%%**55**,,,,%%**88&&001111**""##&&**33##,,,,((""**99
(,.)<<##11**""**,,,,##""%%)),,%%1122##55%%77((%%55**55##&&&&**33##,,,,((""**661100++%%&&""((00,,%%++00$$00++,,**,,0066""%%))((&&,,**++00$$0055%%AA%%%A%11**,,##99WW33%%,,**""##**1111##&&##""**,,####AA"AA"AAA"AA##++**,,##33%%00&&##++,,##6688""(())1122##)),,##""4"4""4""**,,####11((""33##33##&&0011%%99<<**55((""**,,**1100$$’’&&##))))%%33**55##&&""((00,,%%++0055%%))1100"",,**EE55%%11%%""11**QQUUUUUUHH$$665500’’00,,**&&##’’##""1100""""##++44**&&00’’++##(($$**,,%%1100""##&&**,,%%330055##33####))))##""##))00)),,%%,,((%%,,001100++((++**&&,,""0055##&&&&00)),,##))))00,,%%’’0099::00++%%++)),,**&&&&**""##
%%++**&&11((++11**))00((++00’’++##(($$**,,%%1100,,""**55%%44%%00++**&&##))((55%%((++11##""1122%%00’’""##33%%)),,00’’##""&&MM(())001100$$##""((00,,%%++0055%%))1100"",,**99__**""""%%’’**""**""####""%%$$00++,,**""##&&**""((00,,**))00)),,%%,,((%%,,**%%&&’’%%]]’’""##)),,00’’00))))%%88%%&&##99::00++EE1100++))##++,,%%,,00&&MM%M%%$$’’%%##77001100++,,##$$’’00""**++##0055%%55((##00’’%%]]""((00,,%%++%%99::00++%%++77""**))))**""##%%AA%%%A%&&##,,,,%%55##%%88((&&&&00++%%’’""%%$$**55%%$$00++,,**""&&%%PP’’00,,""##8888##""00))33%%,,**""))%%))’’00++,,**++##**$$##++,,##99
(,/)CC&&11""%%11))##""33##))00&&00’’##""&&**))00)),,%%,,((44%%00++##55%%""((00,,##))((&&&&**33##,,,,((""****11((%%EE%%++5500,,**44%%00++##00’’’’((""##))((33##,,,,((""##55##&&&&00)),,##))))00$$0055##&&&&0099DD00++00**))))00&&((,,**$$##++,,##55**##))11&&((55##""##%%$$’’%%##7722%%55%%33##""))%%1100$$##**55##))##$$’’%%00))00&&&&##33**""##33##,,,,((""##55%%**&&,,""%%$$0055##&&&&%%99CC++++##))))((++11**))0066((,,%%&&%%4444**""&&00’’##""""%%’’**""**44%%00++%%))00,,,,00&&**33##,,,,((""**99CC&&++00++1100""""##,,,,00’’00))%%44%%00++**$$##++,,0055##&&11""%%11’’((TT’’""00330011**""##&&**11**55((,,**55##&&&&**33##,,,,((""**))00&&&&##33**,,**99::00++((,,%%&&%%4444**""##%%&&11""%%11’’##""’’00"",,**,,##))((’’##""%%00""%%**;;((##&&&&**%%++55%%11**,,**))((&&&&MM#M##,,%%1122##,,,,**1122##33%%))%%,,""0033****’’’’&&%%11**,,**99DD((&&""((00,,%%++0055%%))1100"",,**++00++’’00))))00++00##))))##""##$$00++,,**,,##&&##11**,,##++##55**++##33##66’’##"",,**++,,00))##))%%AA0A0A0A0AA0""**((++00’’++##(($$**,,%%1100**++,,##""%%00""##--"--"--((00,,**$$00,,""%%11##//##))%%22**&&**++##11##))))%%,,BB55%%%%$$’’%%##770055##&&&&##11**,,##++##6600111100""""##’’""##&&##33**""##55**&&&&MM*M**))))##’’00)),,##""%%00""##((++**""((00,,**++00""$$**&&####$$00++,,**""##%%&&""((00,,%%++00**&&’’00)),,0055%%;;((##)),,MM((&&,,%%$$**99CC++;;((##)),,00$$00550066**33##++550055((##""((00,,##++00""$$**&&%%$$00,,""%%11%%**++,,##""%%00""%%66))%%’’00))))00++00$$00++,,**""##))((;;((##)),,##&&##11**,,##++##55**++##33##99
(,0)KK++$$00++,,**7777%%00##""""**,,0055##&&&&**1100’’’’**""((00,,**’’((TT11**(())**""++##%%&&""##&&**,,%%330055%%)),,**111100;;((**++5500&&**33##,,,,((""**EE%%++$$**""11%%**99::00++$$**++00$$##,,,,##""##**))))00&&((,,**$$##++,,##&&**33**&&3300&&**55%%7700++AA%%%A%**7777%%0099::00++%%++,,""0055((""""##((,,##++))%%&&%%55%%**&&11((++77##++##""##,,""**11##""1122%%00##’’++##(($$**,,%%110099VV00++,,""00&&&&**""##7700&&**""$$##++,,##&&**’’""##))))%%00++##55##77&&%%’’++##(($$**,,%%11%%##55##&&""((00,,%%++0055%%))1100"",,**--3-3##55##""##11**’’%%,,00&&00\\LL**,,%%,,##11++%%11%%\\/\/\//99
(,1)CC&&11""%%11EE((++**,,,,""##444400)),,((55%%**,,00##’’""0077##,,,,**,,00’’##""&&**))00&&**))00)),,%%,,((44%%00++##
55%%((++**""((00,,**66++##&&11**))0055%%AA0A0A0A0AA0""**,,((""**0055**++++##7777%%**$$##++,,00**&&""##&&**,,%%3300’’++##(($$**,,%%110066))((&&33##%%1100&&00**11((%%EE%%++5500,,**44%%00++##00’’’’((""##))((33##%%1100&&%%55##&&&&00)),,##))))00$$0055##&&&&0099DD00++00**))))00&&((,,**$$##++,,##55**##))11&&((55##""##%%$$’’%%##7722%%55%%33##""))%%1100$$##**55##))##$$’’%%00))00&&&&##33**""##33##%%1100&&%%55%%**&&,,""%%$$0055##&&&&%%00007777##,,,,%%55%%AAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#""##++,,%%99CC++++##))))((++11**))0066((,,%%&&%%4444**""&&00’’##""**,,,,%%33%%,,BB55%%$$**++((,,##++44%%00++##00""%%’’**""**44%%00++##))00,,,,00%%&&33##%%1100&&0000’’##""&&00))11**$$88%%0055%%""((00,,####)),,%%33##N#N#N%NN%NN%NN%N%NN%++33##""++**&&%%##33%%11##33##""))**99::00++’’00))%%44%%00++**""))%%%%++**&&11((++11**))00))00,,,,00%%&&33##%%1100&&00))00&&&&##33**,,0099II((**&&00""**AA0A0A0A0AA0))))##++##11##))))**""%%0000’’##""**""##))00,,,,00%%&&33##%%1100&&0066""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099CC&&++00++1100""""##,,,,00’’00))%%44%%00++**$$##++,,0055##&&11""%%11’’((TT’’""00330011**""##&&**11**55((,,**55##&&33##%%1100&&00))00&&&&##33**,,00PP((,,%%&&%%4444**""##))00&&00++##&&&&##’’00))%%44%%00++%%%%++55%%11**,,##99::00++((,,%%&&%%4444**""##%%&&11""%%11’’##""’’00"",,**,,##))((’’##""%%00""%%**;;((##&&&&**%%++55%%11**,,**))((&&&&MM#M##,,%%1122##,,,,****55##))))00**’’’’&&%%11**,,**99::00++**3333%%**""##%%&&$$00,,00""##66’’##""++##))))((++$$00,,%%3300661100++33##%%1100&&00))00&&&&##33**,,0099CC&&))00&&&&##33**$$##++,,0055##&&33##%%1100&&0000&&,,""##%%&&++##11##))))**""%%00’’((TT""##++55##""##%%&&,,((,,,,00$$##++00)),,**88%%&&##AA%%%A%++00**&&""%%))1122%%0055%%11**55((,,**33%%00&&##++,,**55##&&33##%%1100&&0099DD00&&&&##33**""##;;((%%++55%%%%&&33##%%1100&&00’’##""&&**))00&&**$$%%))((""**++##11##))))**""%%**1122##1100++))##++,,**&&MM*M**1111##))))0055##&&&&**""((00,,**55%%))1100"",,**99
(,2)GG##)),,""##$$**$$##++,,##""%%))1122%%00))00,,##++,,**""##55%%))00)),,%%,,((%%""##((++**""((00,,**))((&&&&**,,0055##&&&&**33##,,,,((""**33%%11%%++00**&&&&**1100""))%%**55%%$$**""11%%**PP**1111##"",,**""))%%1122##&&**33##,,,,((""**))%%**))((AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11%%##++,,##$$##++,,##&&00++,,**++**55**&&&&**)),,""**55**66’’##""##33%%,,**""##55%%##))))##""##%%++33##)),,%%,,%%99
!**#+"#$%!
-4)OO%%""**++5500&&**$$**++0033##&&&&**6611**((,,##&&**""))%%1122##&&**""00,,**44%%00++##**3333##++77**&&%%88##""**$$##++,,##))##++44**""%%))1122%%55%%##))1100""%%**44%%00++%%**&&&&**$$**++00’’##""))AA"AA"AA"AA##77**$$##++,,001100++,,""00%%&&))((00&&0099@@++1122##&&##’’**"",,%%55##&&11""%%11%%++$$0033%%$$##++,,00--p--p--p--33%%,,##))##++44**AA%%%A%++##qq##55


**"",,%%1100&&**44%%00++%%/%/%//’’00))))00++0011**(())**""##&&##))%%00++%%PP##33%%,,**""++##%%&&1100++,,**,,,,0099!!((&&%%""))%%**1111((""**,,**$$##++,,##%%++11**))0055%%%%$$88""**,,,,**$$##++,,001100++%%&&77""**))))00&&((88""%%AA%%%A%11**++,,##99
-()??%%3300&&77##""))%%%%&&’’%%]]’’""##)),,00’’00))))%%88%%&&##**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""AA*A*A*A*AA*""33##""%%AA%%%A%11**""##%%&&1100""""##,,,,00))##""""**7777%%0055##%%88((&&&&00++%%55%%AA%%%A%))))**7777%%00""((00,,**99
7-* 6-eh%(
W[^P WZSPZ[P
!$’0&-1-(,$
Y+ g") ’"
0(’(/"$%- ’(0"9(0%-*,()"#"
‘"lo@$ 4"
&6 aNL R *7"#()$ %-+ 7(&(&+"("$
(++="%)-’%$ 9" *% (00$2")$ #$%)-%")$’- -9
R #$,
0$2)$ 9(E
*%( #(’)*##"(FaH#$%)-%-%)- "+ +"8*"9$
2"
&"++(%)-< 9$)()( 9" )*7$ )’(20(’-%)-
0-’ +O"%"-/"$%- 9-+ +"8*"9$ 2"&"++(%)-FfH-
7$++"%$ (9-2"1$FbH’-#(%)- +( 2#’"))( eS(l
MN¡,X>e< 9( ,-))-’- "%0$2"/"$%- 7-%
1"2"7"+- F-26
0+(%#"(0$’)(2)’*,-%)"H 9$0$
+( ’"
0(’(/"$%- 9-++$0%-*,()"#$A
*% #$,0’-22$’- FLHA
*% 0("$ 9"&*(%)" ’-0-’"7"+" %-+ 1(%$ 9-+
)*7$ 9-++( #(’)*##"(
FfH6
!*" 5&(0$!)&" !- &-5"&"1-(,$
;’$#-9-’- #$,- 2-
&*-E
4-’,(’- +( 1-))*’( "%0$2"/"$%-
#>- %$% #$2)")*"2#(0-’"#$+$0-’ "+
)’(
44"#$ -0-’,-))( 9" -44-))*(’- +(
0’$#-9*’( "% 2"#*’-//(6 Y+ )-’’-%$
9-1- -22-’-
0$22"7"+,-%)- "%0"(%$ -
2*44"#"-%)-,-%)- #$,
0())$A
(’’-2)(’- "+ ,$)$’-<"%2-’"’- +- +*#"
9" -,-’
&-%/( -9 "%2-’"’- "+ 4’-%$ 9"
2)(/
"$%(,-%)$A
"%9$22(’- "+&"*77$))$ #()(’"4’(%&-%)-
0’",( 9" 2#-%9-’- 9(++( 1-))*’( F"% $&%"
#(2$ ())-%-’2" (++-+-&&"1"&-%)"9-+;(-2-
"% #*" 2" #"’#$+(HA
"%2-’"’- +( #(’)*##"(FaH#$%)-%-%)-
"+2"&"++(%)- %-++O(00$2")$ 1(%$9-+
#$,0’-22$’- FLH< 0’-,-%9$ #$% 4$’/(
1-’2$ "+ 7(22$
4"&6 aNL6?)(##(’- "+ 7$++"%$
(9-2"1$ 9" 1-+$#"): FbH -9 (00+"#(’+$ "%
0$2"/"$%- 7-% 1"2"7"+-
4"&6 aNbA
!*# "%9$22(’- "&*(%)"A
’",*$1-’- "+ )(00$ 9(++( 1(+1$+(
9-++$ 0%-*,()"#$ -9(11")(’- "+)*7$
)’(20(’-%)- 9-+ 2"&"++(%)- FfH 4"&6 aNL (++(
1(+1$+(6 ?- R0’-2-%)- +( #(’)*##"( 9( LJN
,+ +O(++$&&"(,-%)$ 9-+ )*7$ )’(20(’-%)-R
9$)()$ 9" &>"-’( ’-,$1"7"+- 0-’ (&-1$+(’-
+O-2)’(/"$%-6 322"#*’(’2" #>- "+0*+2(%)-
GBiG‘‘ FJH 4"
&6 aNJ 2"( "% 0$2"/"$%-
20-%)$F0*+2(%)- %$%0’-,*)$HA
"%2-’"’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$FcH
4"&6 aNf %-++( 0’-2( aLQ 9-+ 1-"#$+$ -9
(##-%9-’- "+ ,$)$’- 9-+ 1-"#$+$A

YB KSK5@KB]3

!*$ (/"$%(’- "+ #$,0’-22$’- 0’-,-%9$
"+ 0*+2(%)- GBiG‘‘ FJH 4"&6 aNJ6 U*(%9$
"+ ,(%$,-)’$ FdH 2-&%(+( +( 0’-22"$%-
0’-2#’"))( "%9"#()( %-+ 0(’(&’(4$ e5*$)-e
%-+ #(0")$+$ eT()" )-#%"#"e $ 2* (00$2")(
-)"#>-))(< 20-&%-’- "+ #$,0’-22$’-
0’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-
GBiG‘‘ FJHA
!*% 2#$++-&(’- +( #(’)*##"( FaH 9(+
#$,0’-22$’-< 0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- 9"2&(%#"$ FMH - 2$++-1(%9$ +( #(’)*##"( FaH
1-’2$ +O(+)$ 4"&6 aNc6
!*& ?- -%)’$ aJ ,"%6 9(++O(##-%2"$%- 9-+
#$,0’-22$’- "+ ,(%$,-)’$ FdH 4"&6 aNJ
2-&%(+( *%( 0’-22"$%- "%4-’"$’- ( a6M
7(’ X Lc 02"< 20-&%-’- "+ #$,0’-22$’-<
2#$++-&(’- "+ )*7$ 9-+ 2"&"++(%)- FfH 9(++(
1(+1$+( 9-++$ 0%-*,()"#$< ’",*$1-’- +(
#(’)*##"( FaH 9(+ #$,0’-22$’- 4"&6 aNc6
?0$2)(’- "+ 1-"#$+$ 9" #"’#( aN , 0-’
0-’,-))-’- +( 9"2)’"7*/"$%- 9-+ 2"&"++(%)-A
4-’,(’- "+ 1-"#$+$ "% 2"#*’-//(< (/"$%(’- "+
4’-%$ ( ,(%$ - ’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%-
*2(%9$ "+ )*7$ %-’$ 9" &$%4"(&&"$ FIH
4"&6 aNd 4"%$ (+ ’(&&"*%&",-%)$ 9-++(
0’-22"$%- 0’-2#’"))(6 ?- (%#>- "% 8*-2)$
#(2$< -%)’$ aJ ,"%6 9(++O(##-%2"$%- +(
0’-22"$%- R "%4-’"$’- ( a6M 7(’ X Lc 02"<
%$% ’"0’-%9-’- +( ,(’#"( - ’"1$+&-’2" (++(
5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
!*’ T$0$ (1-’ &*"9()$ 0-’ #"’#( M g, X J
,"&+"(< 0$2"/"$%(’- +( 1-))*’( "% *%( /$%(
2"#*’( -9 (&-1$+-< "%2-’-%9$ "+ 4’-%$
( ,(%$6 ;’-+-1(’- "+ #$,0’-22$’- -
’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%- *2(%9$ "+ )*7$
%-’$ 9" &$%4"(&&"$ FIH 4"&6 aNd6
?- +( 0’-22"$%- "%9"#()( R 2*0-’"$’- (
a6M 7(’ X Lc 02"< ’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%-
- ’"0’-%9-’- +( ,(’#"( &*"9(%9$ #$%
0’*9-%/( - ’(&&"*%&-’- %-+ 0"Z 7’-1-
)-,0$ +( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
?- "%1-#- 1"-%- ’"+-1()( *%( 0’-22"$%-
"%4-’"$’- ( a6M 7(’ X Lc 02"< %$% ’"0’-%9-’-
+( ,(’#"( - ’"1$+&-’2" (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
5&(0$!)&" 5$& &-5&-’*-,(
5&$’’-(,$
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
4-’,(’- "+ 1-"#$+$ "% 2"#*’-//(< #$,-
0’-#-9-%)-,-%)- "%9"#()$ -< (/"$%(’- "+
4’-%$ ( ,(%$A