Alfa Romeo Giulietta 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


#)0- &$*&(,$..-"
.D)9%&)7K$)*&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-4"&6 LN 0-’
(##-%9-’-X20-&%-’- +- +*#"6
.- +*#" ’-)’$%-77"( 2" (##-%9$%$ 2$+$
#$% +*#" (%(77(&+"(%)" $ +*#" 4-%9"%-77"(
"%2-’")-6
.- +*#" 2" 20-%&$%$ 0’-,-%9$
%*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)- $00*’-
20-&%-%9$ &+" (%(77(&+"(%)" $ "
4-%9"%-77"( F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$H6
!$% +*#" "%2-’")- 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2"
(##-%9- +( 20"(
6
-,!-0"*(&- !- !-&$1-(,$
;$’)(’- +( +-1( "% 0$2"/"$%- F2)(7"+-HE
1-’2$ +O(+)$E ())"1(/"$%- "%9"#()$’- 9"
9"’-/"$%- 9-2)’$A
1-’2$ "+ 7(22$E ())"1(/"$%- "%9"#()$’- 9"
9"’-/"$%- 2"%"2)’$6
?*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( (9
"%)-’,"))-%/( +( 20"(
$00*’-6
@+" "%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%- 2" 9"2())"1(%$
(*)$,()"#(,-%)- ’"0$’)(%9$ +( 1-))*’(
"% 0$2"/"$%- 9" ,(’#"( ’-))"+"%-(6
.D)9%&)$ ‘67)$ FM7)"$‘ NF7K8%&
F&#;%7P
U*(+$’( 2" 1$&+"( 2-&%(+(’- *% #(,7"$
9" #$’2"( 9" ,(’#"(< 0$’)(’- +( +-1(
2"%"2)’( "% 0$2"/"$%- "%2)(7"+- 0-’
,-%$ 9" ,-//$ 2-#$%9$6 .="%9"#()$’-
9" 9"’-/"$%- 9-+ +()$ 2-+-/"$%()$ 2"())"1-’: 0-’ J +(,0-&&" 0-’ 0$" 20-&%-’2"
(*)$,()"#(,-%)-6
!-’5(’-*-2( G6(##(H +$ 4(+$G
!$%2-%)- 9" "++*,"%(’-< 0-’ *% #-’)$
0-’"$9$ 9" )-,0$< +$ 20(/"$ (%)"2)(%)-
(++( 1-))*’(6
<**%G79%&)$
!$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?[G; $9 -2)’())(< )"’(’- +( +-1( 3 1-’2$ "+
1$+(%)- -%)’$ L ,"%*)" 9(++$ 20-&%",-%)$
9-+ ,$)$’-6
39 $&%" 2"%&$+$ (/"$%(,-%)$ 9-++(
+-1(< +=(##-%2"$%- 9-++- +*#" 1"-%-
0’$+*%&()( 9" bN 2-#$%9"< 4"%$ (9 *%
,(22",$ 9" LaN 2-#$%9"A )’(2#$’2$ )(+-
"%)-’1(++$ 9" )-,0$< +- +*#" 2" 20-%&$%$
(*)$,()"#(,-%)-6
:%;7**%G79%&)$
S(%)-%-’- )"’()( +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
0-’ 0"Z 9" L 2-#$%9"6
#)0- $’*$&,$ !- 0(&*$’-"
5-%9$%$ 1"2"7"+- +( 1-))*’( - +$ 20(/"$
(%)"2)(%)- 8*(%9$ 2" 27+$##(%$ +- 0$’)-6
<**%G79%&)$
U*(%9$< #$% 1-))*’( 20-%)(< 2" 27+$##(%$
+- 0$’)- 0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)-
2*+
)-+-#$,(%9$ F$00*’- "+ 7(&(&+"("$
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)-
H< 2"
(##-%9$%$ +- +*#" (%(77(&+"(%)"< +- +*#" 9"
0$2"/"$%- 0$2)-’"$’" - +- +*#" )(’&(6.- +*#" ’",(%&$%$ (##-2- 0-’ #"’#( LJ
2-#$%9"< ( ,-%$ #>- 9( )-+-#$,(%9$
2" 7+$##>"%$ %*$1(,-%)- +- 0$’)- - "+
7(&(&+"("$ $00*’- #>- +- 0$’)- F$00*’-
"+ 7(&(&+"("$H 1-%&(%$ (0-’)" - ’"#>"*2"6 Y%
8*-2)" #(2" 2" 20-%&$%$ -%)’$ J 2-#$%9"6
#)0- "!"**-2$ "6’
N F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
\ *% 2"2)-,( (77"%()$ (" 4(’" (++$ m-%$%
#>- $’"-%)( "+ 4(2#"$ +*,"%$2$ 0’"%#"0(+-
- +$ (9())( (++- #$%9"/"$%" 9" &*"9( "% 4(2-
9" 21$+)(X#*’1( "% ,(%"-’( #$%)"%*( -9
(*)$,()"#(6
.- +*#" (9())"1- 1-%&$%$
(*)$,()"#(,-%)- ())"1()-
(++O(11"(,-%)$ 9-++( 1-))*’(6

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

#)0- -,*$&,$
5#"6(,-$&" ",*$&-(&$
.O"%)-’’*))$’-
FJH4"&6 La (##-%9-X20-&%-
+- +(,0(9- 9-++( 0+(4$%"-’(6
"! ;$2"/"$%" "%)-’’*))$’- JE
’’00))%%44%%00++##11##++,,""**&&##PP+- +(,0(9- FaH -
FfH2" (##-%9$%$X20-%&$%$ (++=(0-’)*’(X
#>"*2*’( 9-++- 0$’)-A
’’""##$$((,,00**))%%++%%)),,""**F0$2"/"$%- G‘‘HE
+- +(,0(9- FaH - FfH ’",(%&$%$ 2-,0’-
20-%)-A
’’""##$$((,,00**55##)),,""**F0$2"/"$%-HE+-
+(,0(9- FaH - FfH ’",(%&$%$ 2-,0’-
(##-2-6
.O(##-%2"$%-X20-&%",-%)$ 9-++- +*#" R
0’$&’-22
"1$6
.="%)-’’*))$’- FLH (##-%9-X20-&%- +
(
+(,0(9(FaH6
.="%)-’’*))$’-FbH(##-%9-X20-&%- +(
+(,0(9( FfH6
3QQK5[KB]3;’",( 9" 2#-%9-’- 9(++(
1-))*’( (22"#*’(’2" #>- -%)’(,7" &+"
"%)-’’*))$’" 2"(%$ "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-E
#
>"*9-%9$+- 0$’)-+-+*#" 2" 20-&%-’(%%$
-1")(%9$ "%)(+,$9$ 9" 2#(’"#(’-+(
7())-’"(6
Y% $
&%" #(2$< 2- +O"%)-’’*))$’- 1"-%-
9",-%)"#()$ "%
0$2"/"$%- 2-,0’- (##-2(<
+( 0+(4$%"-’( 2" 20-
&%- (*)$,()"#(,-%)-
9$0$ #"’#( aJ ,"%*)" 9(++$ 20-
&%",-%)$
9-+,$)$’-6
*$+5(&-11"1-(,$ #)0- 5#"6(,-$&"
F0-’ 1-’2"$%" $1-0’-1"2)$H
2$KJ&#%9979%&)$ %) %)"#$;;& G$**D#7
.- +*#" 0+(
4$%"-’( 2" (##-%9$%$ (++$
27+$##$< (++=(0-’)*’( - (++( #>"*2*’( 9-++-
0$’)-6
.( )-,
0$’"//(/"$%- 2" "%)-’’$,0-
’*$)(%9$ +( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S356
2$KJ&#%9979%&)$ %) D;F%*7 G$**D#7
.- +*#"
0+(4$%"-’( 2" (##-%9$%$
-2)’(-%9$ +( #>"(1- -%)’$ L ,"%*)" 9(++
$
20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-< (++=(0-’)*’(
-(++(#>"*2*’(9" *%(0$’)( #$% #>"(1-
-2)’())(6
.( )-,0$’"//(/"$%- )-’,"%(
(*)$,()"#(,-%)- (
+7+$##$9-++- 0$’)-6
*$&%-0&-’*"##(9
*$&%-#),(**(
Y+4*%/"$%(,-%)$ (11"-%- 2$+$ #$% #>"(1-
9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S356
*$&%-0&-’*"##(9 #"2"0&-’*"##(
.D)9%&)7K$)*&
UP XP
.( &>"-’(FLH4"&6 LL 0*P (22*,-’- +-
2-
&*-%)" 0$2"/"$%"E
"" On)-’&"#’"2)(++$4-’,$A
n4*%/"$%(,-%)$ (9 "%)-’,"))-%/(
F7(22( 1-+$#"):HA
AUTOn ())"1(/"$%- 2-%2$


)-,0$ "% #*" 2" )’())"-%- ,(%*(+,-%)- +(
+-1( "% )(+- 0$2"/"$%-6 3+ ’"+(2#"$< +( +-1
(
’")$’%( %-++( 2*( 0$2"/"$%- (’’-2)(%9$
(*)$,()"#(,-%)- "
+)-’&"#’"2)(++$6
.D)9%&)$ ‘67G7""%& %)*$((%"$)*$‘
["’(’- +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
F0$2"/"$%-
"%2)(7"+-H 0-’ (/"$%(’- "+ +(1(#’"2)(++$6
S(%)-%-’- )"’()( +( +-1(
0"Z 9" ,-//$
2-#$%9$0-’ ())"1(’- (*)$,()"#(,-%)-<
#$% *% 2$+$ ,$1",-%)$< "+&-))$9-+
+(1(#’"2)(++$ -9 "+ )-’&"#’"2)(++$ 2)-22$6
Y+4*%/"$%(,-%)$ 9-+ )-’&"#’"2)(++$
)-’,"%( )’- 7())*)- 9$0$ "+ ’"+(2#"$ 9-++(
+-1(6 Y+ #"#+$ 1"-%- *+)",()$ 9( *%( 7())*)(
9-+ )-’
&"#’"2)(++$ #"’#( c 2-#$%9" 9$0$6
’$,’(&$ 5-(%%-"
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
\"% &’(9$ 9" ’"+-1(’- +( 0’-2-%/( 9-++(
0"$&&"( -< 9" #$%2-&*-%/(<&-2)"’- +(
0*+"/"( 9-+0(’(7’-//( "% 4*%/"$%-
9-++O(#8*( 0’-2-%)- 2*+#’"2)(++$6
Y+ 2-%2$’- 2" ())"1( ’*$)(%9$ +(
&>"-’(
FLH 4"
&6 LL "% 0$2"/"$%- e(*)$,()"#(e
F#$,(%9$ e3V[GeHE "%8*-2)$ ,$9$ 2"
$))"-%- +( ’-
&$+(/"$%- 9-++(4’-8*-%/(
9-++- 7())*)- 9-+ )-’&"#’"2)(++$ "%
4*%/"$%- 9-++(8*(%)"): 9O(#8*(0’-2-%)-
2*+ 0(’(7’-//(6
B-+#(2$ "% #*" %$%R’"+-1()( 0"$&&"( %$%
2(’
:-2-&*")( (+#*%(7())*)(6
?0-&%-%9$ "+ ,$)$’- +(2#"(%9$ +(
+-1( "% 0$2"/"$%- e(*)$,()"#(e< (++(2*##-22
"1( ’"(##-%2"$%-< %$% 1"-%-
-44-))*()$ %-22*% #"#+$ 9" )-’&")*’(
(%#>- "% 0’-2-%/( 9" 0"$
&&"(6U*-2)$
-1")( ())"1(/"$%" "%1$
+$%)(’"-9-+2-%2$’-
0"$&&"( "%4(2- 9" (##-%2"$%- 9-+ ,$)$’-
F(9 -26 9*’(%)- "+ +(1(&&"$ ( ,(%$ 9-+
0(’(7’-//(< 7+$##$ 9-++- 20(//$+- 2*+
1-)’$ "% 0’-2-%/( 9"
&>"(##"$H6
Y+ ’"0’"2)"%$ 9-+ 4*%/"$%(,-%)$
(*)$,()"#$
9-+2-%2$’- 0"$&&"( (11"-%-
’*$)(%9$ +(&>"-’( 9-++( +-1( 9-2)’(FLH
4"&6 LL 9(++( 0$2"/"$%- (*)$,()"#( F3V[GH
(
++( 0$2"/"$%-O- 2*##-22"1(,-%)-

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

0#-+"*-11"1-(,$
[P
’6-1<2-BB<2/,! 1<04<6!
"# FaH i S(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’( (’"(E
/$%( 7+* j (’"( 4’-99(
/$%( ’$22( j (’"( #(+9(
FLH i ,(%$0$+( ())"1(/"$%-X’-&$+(/"$%- 1-%)"+()$’-
E
N j 1-%)"+()$’- 20-%)$
aiLibifiJic j 1-+$#"): 9" 1-%)"+(/"$%-
FbH i ,(%$0$+( 9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"(E
‘+*22$ 9O(’"( 1-’2$ " 9"44*2$’" 9-+ 0(’(7’-//( - 9-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ "+ 9"2(00(%%(,-%)$X27’"%(,-%)$ 9-" #’"2)(++"6


‘+*22$ 9O(’"( 1-’2$ " 9"44*2$’" /$%( 0"-9" (%)-’"$’"X0$2)-’"$’"6 U*-2)( 9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"( 0-’,-))- *% ’(0"9$ ’"2#(+9(,-%)$
9-++O(7")(#$+$6
5"0(’)"/"$%- 9-+ 4+*22$ 9O(’"( )’( " 9"44*2$’" (%)-’"$’"X0$2)-’"$’"< 9"44*2$’" #-%)’(+"X+()-’(+" 9-++( 0+(%#"(< 9"44*2$’- 0$2)-’"$’-<
9"44*2$’" 0-’ 27’"%(,-%)$ 9-+ 0(’(7’-//( - #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’"6
‘+*22$ 9O(’"( 1-’2$ " 9"44*2$’" #-%)’(+"X+()-’(+" 9-++( 0+(%#"( F#$’0$ 0(22-&&-’$H6
FfH i 0*+2(%)- "%2-’",-%)$X9"2"%2-’",-%)$ ’"#"’#$+$ (’"(A
FJH i 0*+2(%)- "%2-’",-%)$X9"2"%2-’",-%)$ +*%$))$ )-’,"#$A
FcH i 0*+2(%)- "%2-’",-%)$X9"2"%2-’",-%)$ #$,0’-22$’- #+",()"//()$’-6
3QQK5[KB]3 Y% #(2$ 9" #$%9"/"$%" (),$24-’"#>- #(+9$i*,"9-< +O*)"+"//$ 9" (’"( 4’-99( 1-’2$ 0(’(7’-//( 0*P &-%-’(’- #$%9-%2(
(++O-2)-’%$ 9-++$ 2)-22$6

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

0#-+"*-11"*(&$ ")*(+"*-0( .-1(,"
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
a
"$ a6 ,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’( +()$ &*"9()$’-
L6 0*+2(%)- "%2-’",-%)$X9"2"%2-’",-%)$ #$,0’-22$’- #+",()"//()$’-
b6 0*+2(%)- "%2-’",-%)$X9"2"%2-’",-%)$ +*%$))$ )-’,"#$
f6 .KT 2-&%(+(/"$%- 1-+$#"): 1-%)"+()$’-
J6 0*+2(%)- ())"1(/"$%- 4*%/"$%- S3miTK‘ F27’"%(,-%)$X9"2(00(%%(,-%)$ ’(0"9$ #’"2)(++" (%)-’"$’"H< +*%$))$ )-’,"#$ - 20-##>"
-2)-’%" ’"2#(+9()" F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
c6 0*+2(%)- ())"1(/"$%- 4*%/"$%- 3V[G F4*%/"$%(,-%)$ (*)$,()"#$H
d6 ,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’( +()$ 0(22-&&-’$


M6 0*+2(%)- ())"1(/"$%- 4*%/"$%- SGBG F(++"%-(,-%)$ )-,0-’()*’- ",0$2)()-H &*"9()$’-X0(22-&&-’$
I60*+2(%)" 2-+-/"$%- 9"2)’"7*/"$%- (’"(
aN6 ,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- 1-+$#"): 1-%)"+()$’-
aa6 0*+2(%)- (##-%2"$%-X20-&%",-%)$ #+",()"//()$’-
aL6 0*+2(%)- "%2-’",-%)$
X9"2"%2-’",-%)$ ’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(
5$($9%&)$ E%;*#%8D9%&)$ 7#%7
‘+*22$ 9O(’"( 1-’2$ " 9"44*2$’" 9-+ 0(’(7’-//( - 9-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ 9"2(00(%%(,-%)$X27’"%(,-%)$ 9-" #’"2)(++"6
‘+*22$9O(’"( 1-’2$+-7$##>-))- #-%)’(+"-+()-’(+"9-++(0+(%#"( 0-’+( 1-%)"+(/"$%-9-+7*2)$ -9-+1"2$ %-++- 2)(&"$%" #(+9-6
‘+*22$ 9O(’"( 1-’2$ " 9"44*2$’" /$%(0"-9" (%)-’"$’" -0$2)-’"$’"6 U*-2)( 9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"( R8*-++( #>-0-’,-))- %-+0"Z 7’-1-
)-,0$ "+’"2#(+9(,-%)$9-++O(7")(#$+$9(%9$ *%( 0’$%)( 2-%2(/"$%-9"#(+$’-6
3QQK5[KB]3 Y% #(2$ 9" #$%9"/"$%" (),$24-’"#>- #(+9$i*,"9-< +O*)"+"//$ 9" (’"( 4’-99( 1-’2$ 0(’(7’-//( 0*P &-%-’(’- #$%9-%2(
(++O-2)-’%$9-++$ 2)-22$6
Y% ,$9(+"): 3V[G "+ #+",()"//()$’-
&-2)"2#- (*)$,()"#(,-%)- +( 9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"(F" .KT 2*" 0*+2(%)" _ 2$%$ 20-%)"H6.(
9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"(< 8*(%9$ ",0$2)()( ,(%*(+,-%)-< R 1"2*(+"//()( 9(++O(##-%2"$%- 9-" .KT 2*" 0*+2(%)" 2-+-/"$%()"6
;*P -22-’- ",
0$2)()( (%#>- *%( #$,7"%(/"$%- 9-" 4+*22"0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))"6 B-++( 4*%/"$%- #$,7"%()(<0’-,-%9$ *%
0*+2(%)- 2" ())"1( 8*-++(4*%/"$%- #$%)-,0$’(%-(,-%)- ( 8*-++-&": ",0$2)()-6?- "%1-#- 1"-%- 0’-,*)$ *% 0*+2(%)- +( #*"4*%/"$%-R
&": ())"1(< 8*-2)( 1"-%- (%%*++()( - "+ ’-+()"1$ .KT 2" 20-&%-6 ;-’ ’"0’"2)"%(’- "+ #$%)’$++$ (*)$,()"#$ 9-++( 9"2)’"7*/"$%- 9-++O(’"( 9$0$
*%( 2-+-/"$%- ,(%*(+-< 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-3V[G6
5*7#*b5*&J
Y+ #+",()"//()$’- (*)$,()"#$ 7"/$%(
&-2)"2#- "+ 2"2)-,( ?)(’)o?)$0F,$)$’- (’’-2)()$ 8*(%9$ +( 1-+$#"): 9-++( 1-))*’( R N g,X>H"%
,$9$ )(+- 9(&(’(%)"’- *% (9-&*()$ #$,4$’) (++O"%)-’%$ 9-++( 1-))*’(6 !$% 2"2)-,( ?)(’)o?)$0 ())"1$ F,$)$’- (’’-2)()$ - 1-))*’(
4-’,(
H< +( &-2)"$%- (*)$,()"#( 9-+ ’"#"’#$+$ 2" 9"2())"1-’: 2-,0’- ’",(%-%9$ "% 0’-2( (’"( 9(++O-2)-’%$ 0-’ ’"9*’’- +( 0’$7(7"+"): 9"
(00(%%(,-%)$ 9-" #’"2)(++" F-22-%9$ 20-%)$ "+ #$,0’-22$’-H6
!**#+"#$%!
,)<

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53


"#1"0&-’*"##- $#$**&-0-
‘*%/"$%(%$#$%#>"(1- 9O(11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S
35 - 0-’ #"’#( b ,"%*)" 9$0$
+( ’$)(/"$%-9-++(#>"(1-9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- ?[G; $ -2)’())( - 0’-1"(
(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)- (%)-’"$’"
6
Y 0*+2(%)" 2$%$ *7"#()" 2*++( ,$2)’"%( 9-"
0(%%-++" 0$’)( 4"&6 LJ
F9(+ 0(%%-++$ 0$’)(
+()$
&*"9( 2" 0$22$%$ #$,(%9(’- )*))" "
#’"2)(++"H
6
\0’-2-%)- *% 9"20$2")"1$
(%)"2#>"(##"(,-%)$ #>- -%)’( "% 4*%/"$%-
"%4(2- 9" 2(+")( 9-" #’"2)(++" (%)-’"$’"-
0$2)-’"$’"6
WZP
YP
"% 0(+",!-
>&#*7 7)*$#%&#$ (7*& "D%E7
Q-9-’-
4"&6 LJ6
FaHE (0-’)*’(X#>"*2*’( #’"2)(++$
(%)-’"$’- 2"%"2)’$A4*%/"$%(,-%)$
e#$%)"%*$ (*)$,()"#$e"%4(2- 9"
(0-’)*’(X#>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$A
FLHE (0-’)*’(X#>"*2*’( #’"2)(++$
(%)-’"$’- 9-2)’$A 4*%/"$%(,-%)$
e#$%)"%*$ (*)$,()"#$e "%4(2- 9"
(
0-’)*’(X#>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$A
FbHE(0-’)*’(X#>"*2*’( #’"2)(++$
0$2)-’"$’- 9-2)’$F$1-0’-2-%)-HA
4*%/"$%(,-%)$ e#$%)"%*$ (*)$,()"#$e "%
4(2- 9" (0-’)*’( - #>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$A
FfHE (0-’)*’(X#>"*2*’( #’"2)(++$
0$2)-’"$’- 2"%"2)’$ F$1- 0’-2-%)-H
A
4*%/"$%(,-%)$e#$%)"%*$ (*)$,()"#$e"%
4(2- 9" (0-’)*’( - #>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$A
FJHE (7"+")(/"$%-X-2#+*2"$%- 9-"
#$,(%
9"(+/(#’"2)(++"9-++-0$’)-
0$2)-’"$’"6
;’-,-’- "0*+2(%)"0-’ (0’"’- "+#’"2)(++$
9-2"9-’()$
6
;’-,-%9$ 7’-1-,-%)- *%$ 9-"
9*-0*+2(%)" 2">(+( #$’2(e( 2#())"e
9-+ #’"2)(++$< ,-%)’- -2-’#")(%9$
*%( 0’-22"$%- 0’$
+*%&()( 2" ())"1(
+O(/"$%(,-%)$e#$%)"%*$ (*)$,()"#$e6
Y+ #’"2)(++$ 2" (’’-2)( %-++( 0$2"/"$%-
1$
+*)( 0’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+’-+()"1$
0*+2(%)- 9" #$,(%9$6
S(%)-%-%9$0’-,*)$ "+0*+2(%)-0-’
(+#*%" 2-#$%9" "+ 1-)’$ 2(+- $ 2#-%9-
(*)$,()"#(,-%)- F2$+$ #$% #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S35H6
’M%D;D#7 F#%;*7((%
?$++-1(’- "0*+2(%)"0-’ #>"*9-’- "+
#’"2)(++$ 9-2"9-’()$6
.( 4(2- 9" #>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$ (11"-%-
2-#$%9$ +- 2)-22- +$
&"#>- 9-2#’"))- 0-’ +(
4(2- 9" (
0-’)*’(6
>&#*7 7)*$#%&#$ (7*& J7;;$""$#&OJ&#*$
J&;*$#%&#%
F$1-0’-2-%)-H
?*++( ,$2)’"%( 9-+0(%%-++$0$’)(
(%)-’"$’- +()$ 0(22-
&&-’$ -< 2* (+#*%-
1-’2"$%" 2*++-
0$’)-0$2)-’"$’"< R0’-2-%)-
2$+$ "+ 0*+2(%)- FLH 4"
&6 LJ 0-’ "+ #$,(%9$
9-+ ’-+()"1$ #’"2)(++$6
:%;J&;%*%G& E% ;%FD#$997
7)*%;FM%7FF%7K$)*&
?*++( 1-))*’( R ())"1( +(4*%/"$%- 9"
(%)"2#>"(##"(,-%)$ "% 4(2- 9" 2(+")( 9-"
#’"2)(
++" (%)-’"$’" -0$2)-’"$’"6
U*-2)$ 2"2)-,( 9" 2"#*’-//( R "%&’(9$
9" ’"#$%$2#-’- +O-1-%)*(+-
0’-2-%/( 9"
*% $2)(#$+$9*’(%)- "+,$1",-%)$ "%
#>"*2*’( 9-+ #’"2)(++$A (+ 1-’"
4"#(’2" 9"
8*-2)$ -1-%)$ "
+2"2)-,( "%)-’’$,0-
+( #$’2( 9-+ #’"2)(++$ -< ( 2-#$%9(
9-++( 0$2"/"$%- 9-+ 1-)’$< %- "%1-’)- "+
,$1
",-%)$6


"%1$+$%)(’"$ 9-&+" (+/(#’"2)(++" 9( 0(’)- 9"
7(,7"%" 0’-2-%)" ( 7$’9$ 1-))*’(
6
.(4*%/"$%-(%)"2#>"(##"(,-%)$ R ())"1(
2"( 9*’(%)- "+4*%/"$%(,-%)$ ,(%*(+-
#>- 8*-++$ (*)$,()"#$ 9-+ #’"2)(++$
6
Y%2-&*")$ (++O"%)-’1-%)$9-+2"2)-,(
(%)"2#>"(##"(,-%)$ 1"-%- "%)-’’$))
(
",,-9"()(,-%)- +( #$’2( 9-+ #’"2)(++$
- 2*##-22"1(,-%)- "%1-’)")(6 T*’(%)
-
8*-2)$ )-,0$ %$%R0$22"7"+- (/"$%(’- "%
(+#*% ,$9$ "+ #’"2)(++$6
3QQK5[KB]3 ?- +( 0’$)-/"$%-
(%)"2#>"(##"(,-%)$ "%)-’1"-%-
0-’ J
1$
+)- #$%2-#*)"1- -%)’$ a ,"%*)$ $
’"2*+)( -22-’- "% (1(’"(
<1"-%- "%"7")$ "+
4*%/"$%(,-%)$ (*)$,()"#$ "% 2(+")( 9-+
#’"2)(++$<
0-’,-))-%9$+$ 2$+(,-%)- (
2#())" 9" ,-//$ 2-#$%9$
<#$% ’"+(2#"$ 9-+
0*+2(%)- 0-’+( ,(%$1’( 2*##-22"1(6
;-’
0$)-’ ’"0’"2)"%(’- "+ #$’’-))$
4*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,( R %-#-22(’"$
-44-))*(’-*%(,$1",-%)(/"$%-1-’2$ "+
7(22$9-+#’"2)(++$ "%)-’-22()$6
3QQK5[KB]3!$% #>"(1- 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- ?[G; $9 -2)’())(<
&+"
(
+/(#’"2)(++" ’",(%&$%$ ())"1" 0-’ #"’#( b
,"%*)" - 2" 9"2())"1(%$ ",,-9"()(,-%)
-
(++O(0-’)*’(9" *%(9-++- 0$’)-6
3QQK5[KB]3T$1- 0’-2-%)-
+O(%)"2#>"(##"(,-%)$< 0’-,-%9$ "+
0*
+2(%)-2*+)-+-#$,(%9$ 0-’ 0"Z9"L2-#$%9" 2" $))"-%- +O(0-’)*’( 9-" #’"2)(++"<
,-%)’- 0’-,-%
9$"+0*+2(%)-0-’ 0"Z 9"
L2-#$%9" 2" >( +( #>"*2*’( 9-" #’"2)(++"6
-)%9%7(%9979%&)$ ;%;*$K7 7(97F#%;*7((%
Y%2-&*")$ (9*% -1-%)*(+- 2#$++-&(,-%)$
9-++( 7())-’"( $ (++O"%)-’’*/"$%- 9-+
4*2"7"+- 9"0’$)-/"$%-< R %-#-22(’"$
"%"/"(+"//(’-%*$1(,-%)- "+
4*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(6
;’$#-9*’( 9" "%"/"(+"//(/"$%-E
0$’)(’- "+ #’"2)(++$ 9( "%"/"(+"//(’-
"%
0$2"/"$%-4"%- #$’2( 2*0-’"$’- "%
4*%/"$%(,-%)$ ,(%*(+-
A
*%( 1$+)( ’(&&"*%)$ "+4"%- #$’2(
2*0-’"$’- #$%)"%*(’- ( )-%-’- (/"$%()$ "+
#$,(%9$ 9" 2(+")(0-’ (+,-%$ a 2-#$%9$6
;-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1-
0’-1"2)$< (
2-
&*")$ ,(%#(%/( (+",-%)(/"$%- 9-++-
#-%)’(+"%- F2$2)")*/"$%- $ 2#$++-
&(,-%)$
9-++( 7())-’"( - 2$2)")*/"$%- 9-"
4*2"7"+" 9"
0’$)-/"$%- 9-++- #-%)’(+"%- (+/(#’"2)(++"H<
+O(*)$,()"2,$ 9-" #’"2)(++" 2)-22" 9-1-
-22-’- ’"0’"2)"%()$6
.O$0-’(/"$%-9" ’"0’"2)"%$ 1( -2-&*")( (
0$’)- #>"*2- 0’$#-9-%9$ #$,- 9" 2-
&*")$
9-2#’"))$E
(77(22(’- #$,0+-)(,-%)- "+#’"2)(++$
9-++( 0$’)( +()$ &*"9( ,(%)-%-%9$
0’-,*)$ "
+0*+2(%)-9" (/"$%(,-%)$ 0-’
(+,-%$ b 2-#$%9" 9$0$ "+
4"%- #$’2(
F7())*)( "%4-’"$’-HA
(+/(’- #$,0+-)(,-%)- "+#’"2)(++$9-++(
0$’)( +()$ &*"9( ,(%)-%-%9$ 0’-,*)$"
+0*+2(%)-9" (/"$%(,-%)$ 0-’ (+,-%$
b 2-#$%9" 9$
0$ "+ 4"%- #$’2( F7())*)(
2*0-’"$’-HA
0’$#-9-’- %-++$ 2)-22$ ,$9$ (%#>-
0-’+( 0$’)(+()$ 0(22-&&-’$A
(##-’)(’2" 9-++( #$’’-))(
"%"/"(+"//(/"$%-1-’"4"#(%9$ #>-2"(
4*%/"$%(%)- +( ,$1",-%)(/"$%- "%
(*)$,()"#$ 9-" #’"2)(++"6
!""#$%&’$#
(-)< !**#+"#$%!
1)CC&&))%%)),,##$$**EE1100++AA0A0A0A0AA0""$$##**&&&&**++00""$$**,,%%33**..UUUUUUNUNUNRNRNNRNRNRNNRNNNRRNRNNRRVNNVNNVNNVNVNNWW55##)),,%%++**,,****&&&&**’’""00,,##44%%00++##55##77&&%%001111((’’**++,,%%1122##))%%))’’00""777700++0055**&&&&MM%M%%++,,##""++0055##&&&&**33##,,,,((""**99
U*-2)$ 9"20$2")"1$ R 8*"%9" *)"+- (%#>-
"% #(2$ 9" -1-%)*(+- (/"$%(,-%)$

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

*$**( "5&-.-#$ $#$**&-0(
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
Y+ )-))$ (0’"7"+- R #$,0$2)$ 9( 9*-
0(%%-
++" "% 1-)’$<9" #*" *%$ 0$2)-’"$’-
4"22$ -9 *%$(%)-’"$’-,$7"+- 9$)()"
9" 9*- )-%9"%- 0(’(2$+-F(%)-’"$’- -
0$2)-’"$’-H ( ,$1",-%)(/"$%- ,(%*(+-
6
!$% )-))$ #>"*2$ +- )-%9"%-0$22$%$
-22-’- 0$2"/"$%()- "% 8*(+*%8*
-
0$2"/"$%-6
6),1-(,"+$,*(
Y+ 4*%/"$%(,-%)$ 9-+ )-))$ (
0’"7"+-
(11"-%- 2$+$ #$% #>"(1-9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S356
Y #$,(%9" FaH - FLH 4"
&6 Lc< *7"#()" 2*++(
,$2)’"%( (##(%)$ (++(
0+(4$%"-’(
(%)-’"$’-
<#$,(%9(%$ +- 4*%/"$%" 9"
(0-’)*’(
X#>"*2*’( 9-+ )-))$6
"& ;’-,-’- "+ 0*+2(%)-
FaH4"&6LcE
;’",( 0’-22"$%-E "+ 0(%%-++$ 1-)’$
(%)-’"$’- 2"
0$’)-’:"%0$2"/"$%-
e20$"+-’e6
?-#$%9( 0’-22"$%- 0-’ 0"Z 9" ,-//$
2-#$%9$E,$1",-%)$ 9-+ #’"2)(++$ 9-+
)-))$4"%$ (9 *%( 0$2"/"$%- "%)-’,-9"(
F0$2"/"$%- e!$,4$’)eH6
[-’/(0’-22"$%-0-’0"Z 9"
,-//$ 2-#$%9$E "+ )-))$ 0’$2-
&*"’:
(*)$,()"#(,-%)- 4"%$ ( 4$%9$ #$’2(6
WVP
_P
’M%D;D#7 *$**&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-
FLH4"&6 Lc6
!-’5(’-*-2( ",*-5-11-0"+$,*(
Y+ )-))$ (
0’"7"+- R 9$)()$ 9" *% 2"2)-,(
9" 2"#*’-//( (%)"0"//"#(,-%)$ "% &’(9$
9" ’"#$%$2#-’-+O-1-%)*(+-0’-2-%/(9"
*% $2)(#$+$ 9*’(%)- "+ ,$1",-%)$ "%
#>"*2*’( 9-+ )-))$A (+ 1-’"
4"#(’2" 9" 8*-2)$
-1-%)$ "+ 2"2)-,( "%)-’’$,
0- -9 "%1-’)-
",,-9"()(,-%)-+( #$’2(9-+0(%%-++$
1-)’$ (%)-’"$’-6
*$,!-,$ 5"&"’(#$
;-’ (0’"’-+-)-%9"%- ",0*&%(’-
+( ,(%"&+"( FaH 4"&6 Ld< 2-&*-%9$ "
+
2-%2$ "%9"#()$ 9(++(4’-##"(4"%$
(+ ’(&&"*%&",-%)$ 9-++( 0$2"/"$%-
9-2"9-’()(6
"’ ;-’ #>"*9-’+- 2-&*"’- "+ 0’$#-9",-%)$
"%1-’2$
6
5&(0$!)&" !- -,-1-"#-11"1-(,$
Y% 2-
&*")$ (9 *% -1-%)*(+- 2#$++-&(,-%)$
9-++( 7())-’"( $ (++O"%)-’’*/"$%- 9-+
4*2"7"+- 9"0’$)-/"$%-< R %-#-22(’"$
"%"/"(+"//(’-%*$1(,-%)- "+
4*%/"$%(,-%)$ 9-+ )-))$ (0’"7"+-6
;’$#-9-’- #$,- 2-
&*-E
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-FaH4"&6 Lc 4"%$ (++(
#$,0+-)( #>"*2*’( 9-+ )-))$6 5"+(2#"(’-
2*##-22"1(,-%)- "+0*+2(%)-A
0’-,-’- "+0*+2(%)- FLH - ,(%)-%-’+$
0’-,*)$0-’ (+,-%$ aN 2-#$%9" -X$4"%$
(0-’#-0"’- *%$ 2#())$ "% (1(%)" 9-+
0(%%-++$ 1-)’$638*-2)$ 0*%)$ ’"+(2#"(’-
"+0*+2(%)-A
-%)’$ J 2-#$%9" 9(++O$0-’(/"$%-
0’-#-9-%)- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-FLH
- )-%-’+$ 0’-,*)$E "+ 0(%%-++$ 1-)’$
(%)-’"$’- -44-))*-’: *% #"#+$ #$,0+-)$ 9"
(0-’)*’( - #>"*2*’(6?$+$ (++(4"%- 9" )(+-
#"#+$ ’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)-6